[Шано]

четверг, 30 мая 2024 в 22:28

Пишет Литератор-13:

четверг, 30 мая 2024 в 21:20

Пишет Эрл Грей:

Смешные русские имена в произведениях зарубежных авторов У нас уже был отдельный материал про так называемую «клюкву» в произведениях западных писателей. На сей раз рассмотрим более узкий её аспект — то, какими изобретательными именами там награждают наших вымышленных соотечественников. Надо сразу сказать, что с основной задачей — звучать на иностранный слух «по-русски» эти имена прекрасно справляются. Однако это обстоятельство не мешает им звучать непривычно и смешно для русскоязычного читателя. Про нас на Западе пишут давно и очень охотно, так что забавных примеров набралось изрядно. «Принцесса цирка», Имре Кальман + либреттисты Грюнвальд и Браммер Главных героев зовут Федя (по мнению либреттистов, это полное имя) и Федора Палинские. Там же фигурируют очень органично звучащие на русский слух фамилии Сакусин, Брюсовский и Корософф (в наших адаптациях часто переделывают в Кирсанов). В оригинале действие происходит в северной столице Российской империи. Однако клюква для русских получилась настолько ядерной, что в советских и российских постановках действие переносят куда-нибудь подальше в Европу (чаще в Париж), меняя соответствующим образом имена персонажей. Новелла «Ванинка», Александр Дюма-отец Упомянутая в названии русская девушка Ванинка — это дочь генерала Чермайлова. И влюблен в эту Ванинку подпоручик по имени Фёдор Ромайлов. Роман «Драма в Лифляндии», Жюль Верн Красавицу-дочь главного героя этого детектива, профессора Дмитрия Николева, зовут прекрасным русским именем Илька. А ещё там присутствуют персонажи с очень по-русски (на западных слух) звучащими фамилиями Гамин, Рагенов и Горко. Дело происходит в городе Рига, который в XIX веке был ещё вполне себе российским. Цикл о Тарзане, Эдгар Райс Берроуз Присутствуют в ассортименте. Есть колоритный русский злодей по имени Николас Рокофф, а также его приспешник Алексис Полвитч. В каноническом русском переводе их переименовали в соответственно «Николая Рокова» (похож больше на болгарина) и «Алексея Павлова». В других местах цикла отмечены персонажи-русские Леон Стабух и Зора Дрынова. Книги Дейла Брауна Замечательный летчик, байкер и автор цикла книг про самолетики, в том числе и русские. У нас они никому не известны, а вот в США имеют настоящий культовый статус. Стартовал цикл с выхода в свет романа «Полет „Старого пса“ в 1987 году. Имена там под стать колориту. Например, фигурирует гарная украинская дивчина, которую зовут... Мыкола Корнейчук. «Ребёнок 44», Том Роб Смит Знаменитый на Западе триллер про ловлю серийного убийцы детей в Советском Союзе (экранизирован в 2014 году с Томом Харди и Нуми Рапас в главных ролях). Дело происходит в 1953 году. По ходу действия в книге фигурируют, во-первых, колоритная бандитка (бандитесса?) с весьма опасно звучащей кличкой ФраЕра, а, во-вторых, персонаж по имени Владимир КОзлович Каплер. Иан Флеминг В одном из романов длиннющего цикла про Джеймса Бонда действует руководитель (к слову, уже давно не существовавшей на момент действия книг) советской военной контрразведки «Смерш» с очень серьёзно звучащей русской фамилией Грубозабойщиков. В другом месте можно повстречать русскую шпионку с именем Кара Ягода. Да и в целом чтение Флеминга сегодня может доставить вам немало веселых минут. Филипп Дик Тоже хлеба не ел — обожал выдумывать русские фамилии из головы. Как вам, например, два респектабельных советских гражданина с фамилиями Харенжанный и ПапОнович? Джоан Роулинг В знаменитом цикле про Мальчика-Который-Выжил среди игроков в квиддич упоминается русский спортсмен, которого в нашем переводе адаптировали как Пётр Порсков (у Спивак — Устинья Улепётова). Однако те, кто знаком с оригинальным английским текстом, наверняка обратили внимание, что его там зову Petrova Porskoff, и да — это женщина. Роулинг не шибко-то разбираясь в наших реалиях, совершила очень типичную для западного автора ошибку (см. выше), попутав пол русского персонажа и его имя. Источнег знаний

@темы: книги, фамилии, фильмы, имена

Comments

[kate-kapella]

Вот я всегда думала - ну как можно быть такими дебилами? Ну бери хотя бы Толстого, у вас его переводили, и переписывай имена оттуда. Или Достоевского. Благо народу у них в романах много. Понятно, с фамилиями сложно, этих Ростовых в англоязычной литературе и кино и так слишком много, но имена-то...

[Шано]

kate-kapella, с именами тоже не все просто. Та же Наташа Ростова породила Наташ, но не Наталий, и Петя Ростов тоже породил бы Петь. что нибудь вроде генерал Петя Гоголь. А если кто-то наткнется на персонажа по имени Савельич... в общем, сложновато

[kate-kapella]

Шано, Уж лучше Наташа чем Мыкола или ФраЕра))