"Что такое зелёное и красное и кружит, и кружит, и кружит?.. .. &mdash; Лягушка в кузинатре"(*) ("...

пятница, 27 сентября 2024

12:31

Шано

"Что такое зелёное и красное и кружит, и кружит, и кружит?..
..
— Лягушка в кузинатре"(*)
("Хроники Амбера" Желязны, перевод начала 90х)

В общем, я только что дотумкала. Кому-кому там Дворкин глазик выбил?

___________________________
(*) В оригинале было Cuisinart, название фирмы кухонной техники, одно время так называли любые блендеры. Разумеется, в 1990м переводчик этого знать не мог, оттого в печать пошел мистический кузинатр.