Откуда взялось немецкое слово Gift 'яд' и не связано ли оно с английским gift 'дар, подарок'?
Да, это родственные слова. Они оба восходят к прагерманскому существительному *giftiz, которое образовано от глагола *gebaną 'давать'. В древнеанглийском глагол выглядел как ġiefan, ġifan, существительное — как ġift. В древневерхненемецком было geban 'давать', gift 'дар'.
И уже в древневерхненемецкую эпоху это слово стало использоваться как эвфемизм для обозначения яда. Образцом для этого послужило позднелатинское слово dosis 'доза (лекарства)', заимствованное из древнегреческого δόσις 'давание, дарение; подарок, дар', а также 'порция' и 'доза лекарства'. Греческое слово образовано от глагола δίδωμι 'давать'.
В современном немецком Gift полностью утратило значение 'дар' (и превратилось, таким образом, в ложного друга переводчика для англичан). Оно обозначает только яд: Giftschlange 'ядовитая змея', Giftgas 'отравляющий газ', Rattengift 'крысиный яд'. Для дара, подарка правильно использовать слово Geschenk. Но старое значение Gift сохранилось в производном слове Mitgift 'приданое'.
Из немецкого слово gift в значении 'яд' было заимствовано в датский и шведский языки. А в нидерландском есть слова gif 'яд' и gift 'пожертвование, дар' (хотя и у gift отмечено устаревшее значение 'яд'). rousseau.livejournal.com/607061.html
-
-
27.02.2025 в 18:49а про Mist статьи не попадалось? тоже ложный друг. всегда было интересно, почему такие разные значения? анг. Mist - туман, нем. der Mist - навоз
-
-
27.02.2025 в 18:53-
-
27.02.2025 в 19:03-
-
27.02.2025 в 20:28Очень интересно, спасибо!
jultschik,
анг. Mist - туман, нем. der Mist - навоз
Может это тоже эфмеизм из древневерхненемецких времён?
Ведь во что только не вляпаешься в тумане-то...
.
-
-
27.02.2025 в 20:42может