пятница, 13 декабря 2019
11:35

Оригинал взят у в Об английских эвфемизмах
Вообще говоря, этот мой позавчерашний вопрос о горностае (kot-kam.livejournal.com/1101805.html) и в самом деле чисто риторический. Когда я работал в команде, переводившей "Варкрафт", и основным словарем у нас был "Мультитран" (а вовсе не urbandictionary, как вы могли бы подумать, исходя из дальнейшего), мои коллеги постепенно пришли к выводу, что в английском языке почти нет слов, которые не могли бы обозначать нечто непристойное. А именно:

любое слово, обозначающее продолговатый предмет, может обозначать мужской половой орган;
любое слово, обозначающее нечто мягкое или полое, может обозначать женский половой орган;
любое слово, обозначающее человека женского пола, может обозначать проститутку или развратную женщину;
любое слово, обозначающее человека мужского пола, может обозначать гомосексуалиста;
любое слово, обозначающее нечто изящное или красивое, может обозначать гомосексуалиста;
любой глагол может обозначать половой акт либо акт дефекации.

Ну ладно. Ну, не любое. Но каждое третье - как пить дать. Fairy - пассивный гомосексуалист (Флорида, курортное местечко, Fairy Bay: "Ха-ха-ха, там что, педики тусуются?" - спрашивает персонаж). На слово dandy, употребленное переводчиком-синхронистом, клиентка нервно хихикает и просит не употреблять таких неприличных выражений (в связи с этим особое звучание приобретает пушкинская строчка: "Как dandy лондонский одет"...)

В свете вышесказанного, почему бы любому пушному зверьку не обозначать женский половой орган? Вот у нас же есть, скажем, песец...


@темы: Вавилон-18

URL
11:17

распределение рыжих в Европе и др. карты


читать дальше

@темы: карты

URL
11:12

Оригинал взят у в дряква
Cyclamen (цикламен) это латинское название. Хотя мы по-русски его тоже цикламеном называем.

Но до чего же русское название этого растения мне нравится. Дряква. Прелесть, да?
Повторять и повторять. Дряква... дряква... Ну что ж ты дряква у меня такая...

Сезон цикламенов. В этом году много кудрявых цикламенов. Это вот такое чудо.



Они ещё розовые бывают, но розовый быстро купили, не успела сфотографировать.

Некоторые цикламены пахнуть умеют. Аромат у них странный. Вроде как яблоки, но немного приторно. Сначала мне совсем не нравилось, а сейчас нравится.



Оригинал взят у в имя дряквы
Вы меня зацепили комментариями к посту про дрякву. Отправилась искать этимологию. Не зря. Открылось интересное.

Дряква она не просто так дряква. Согласно словарю Фасмера
дряква {ударение на последний слог!} – растение "Cyclamen europaeum, цикламен". Заимств. через польск. dryakiew, род. п. -kwi "териак", перенесено также на лекарственные растения из ср.-лат. thēriacum...


Банка Альборелло для териака, Италия, 1641

То есть слово "дряква" это слово "териак".
Териак это то, что хочет получить каждый, без исключения.

Териак это панацея. Средство от всех ядов. От любого отравления организма, в том числе того, которое вызвано внутренними болезнями.

Его искали с тем же упорством, с которым искали философский камень. Поиски запечатлены на гравюрах и в средневековых кодексах. Говорят, даже нашли. Говорят, Неронова мама, Агриппина, принимала териак, и поэтому Нерон столкнулся с небывалыми трудностями, когда затеял от неё избавиться.

читать дальше



@темы: цветики-листочки, медицина-историческое

URL
10:25

— А в постановочном смысле?

— Ну! Требовательность невероятная. На картине «Сталкер» я выдрала все желтые цветочки, которые попадали в кадр. Всю громадную поляну — она вся была в желтых цветах — я их выдрала. Остальная группа тоже помогала. Ни одного цветочка не осталось. Даже если это был очень далекий план. На следующий год, когда мы снимали следующий вариант, желтые не выросли, мы хорошо поработали; зато выросли голубые. Их тоже выдрали. Нужно было, чтобы все это пространство, где они бросают свои гаечки, было зеленое,— и все было выдрано. Когда я увидела «В четверг и больше никогда» — полянку с одуванчиками — боже, какой ужас! У нас ни одного цветочка не осталось. По-моему, даже Куросаве такое не снилось!

Если у дерева десять веточек, то Андрей Арсеньевич каждую проверял, как она по кадру смотрится: может быть, надо ее отрезать или добавить, серебряночкой там, или бронзовочкой, или сажей пройтись по стволу, чтобы был интенсивно-черный,— все было всегда доведено до того состояния, которое ему нужно. Ну а что касается режиссерских вещей — мизансцен,— естественно, все было выверено, высчитано, если надо, поднято на четыре кирпича; правее, левее, по колышкам, по отметинкам все двигались. Он ничего случайного не терпел, что могло оказаться в кадре.

philologist.livejournal.com/11269529.html

@темы: фильмы

URL
10:09

Исследуя зимнее превышение, они прямо пишут, что убивает не холод как таковой, а нелучшее течение сердечно-сосудистых и бронхолёгочных заболеваний, в т.ч. вследствие массовых в современном крупном городе гриппов с ОРВИ. И тут тяжесть течения, отчасти заболеваемость связаны не с температурой как таковой, с инфраструктурными причинами
— насколько всем людям доступно центральное отопление, сколько за это придётся платить, если нет — какова доля бедных, не очень способных себе обеспечить достаточно тёплых квартир (их больше и именно их отпад даёт большую часть этой заболеваемости и смертности),
— как много людей ежедневно душится в транспорте совершая челночные поездки, и пр.
Все эти факторы варьируют сильно больше температур, почему и зимняя смертность определяется, грубо говоря, страной и её социалкой, а не холодом как таковым. Благодаря неразрушенной советской социалке, центральному отопления и т.д. наши квартиры исключительно тёплые сравнительно с "цивилизованными странами", почему в 3-х депрессивных регионах России зимнее приращение смертности от всех причин ниже, чем в Великобритании, с её более мягкими зимами, но исключительно холодными квартирами, а в Великобритании — больше, чем в Скандинавии, где зимой холоднее, да и в Архангельской обл. оно мало отличается от Владимирской.

@темы: и о погоде, медицина

URL
10:06


Так что когда вам рассказывают про очередной успех в борьбе с пластиковыми пакетами и одноразовой посудой, имейте в виду, что этим вас отвлекают от безнадежного и бессмысленного дела противодействия пластику в промышленности и сельском хозяйстве.

Безнадежном, потому что прогресс не остановить, и рост производства пластмасс за последние 65 лет существенно опередил рост любого искусственно производимого материала, далеко обогнав производство стали и цемента, занимающих второе и третье место.

Бессмысленном — потому что те материалы, которыми нам предлагают заменить пластик, наносят при своем производстве, эксплуатации и утилизации гораздо больший ущерб окружающей среде, чем синтетические полимеры.

@темы: блокнот

URL
четверг, 12 декабря 2019
21:34


@темы: медицина, Вавилон-18

URL
18:59

Оригинал взят у в Из жизни сказочных существ
Раздумывал над тем, что такое «hag». «Witch» - понятно, это «ведьма» (и в плохом, и в хорошем смысле), «sorceress» - «колдунья», а вот с «hag» все не так просто. Судя по тому, как употребляется это слово, «hag» - не просто «ведьма», то есть «женщина, занимающаяся колдовством». Что в «Гарри Поттере», что в «Нарнии» слово «hag» употребляется как обозначение магического существа, чего-то наподобие упыря, почти безусловно и однозначно злого. Пожалуй, из известных нам персонажей «hag» ближе всего к нашей Бабе Яге, только не имеет ее сюжетной функции испытателя и помощницы главного героя. Если верить английской википедии, «hag» может быть даже воплощением божества, например, Морриган или Бадб.

Жаль, что нельзя ее переводить «баб-ягой», не поймут-с...

Кстати, та же фигня с французскими сказочными «людоедами». Это не люди-каннибалы, это именно сказочные магические существа. Что особенно забавно - в одной из сказок говорится, что у них нет имен: «Людоеды и людоедки ведь некрещеные». Имя-то при крещении дают, и никак иначе. У их дочки, при этом, имя есть. Видимо, потрудились окрестить... Кстати, из этого могло бы выйти неплохое фэнтези. ;-))


@темы: Вавилон-18, имена

URL
18:48

Оригинал взят у в Кумарин. Знакомый незнакомец.

Кристаллы на фото не соль и не сахар. Это кристаллы кумарина на бобах Cumaru – один из трендовых пищевых ароматов, входящих моду буквально в последние 2-3, максимум 4 года.
читать дальше



@темы: история кухни

URL
18:45

Оригинал взят у в Замки Италии: Кастель-дель-Монте (Castel del Monte)


Замок дель Монте (Castel del Monte) одиноко возвышается на уединенном холме Западной Мурдже в пустынной местности города Андрия провинции Бари, на высоте 560 метров над уровнем моря. Современное название замковый комплекс получил лишь в конце XV века, первоначальное название не сохранилось. Назван замок Кастель дель Монте был в честь одноименного старинного поселения у подножия холма, на котором находился небольшой монастырь Санта-Мария-дель-Монте. Часто местные жители Андрии называют его «Короной Апулии».


Средневековье ― огромный исторический период, связанный с масштабными событиями и значительными изменениями во всех сферах жизни, как отдельных государств, так и целых наций Европы и Азии. Это время падения Римской империи и начавшегося вслед за этим Великого переселения народов, которое в дальнейшем, на протяжении многих веков, будет служить благодатной почвой для возникновения бесчисленных культурных, языковых и религиозных конфликтов между германскими и романскими народами, ранее проживавшими на территории некогда единой империи. «Темные века» как небезосновательно назовет эту эпоху знаменитый итальянский поэт Петрарка, несмотря на глобальные потрясения, без которых в истории своего развития не обходилась еще ни одна цивилизация, станет и временем великих преобразований.


читать дальше



@темы: история зданий и мебели

URL
18:43

Оригинал взят у в "Страна Восходящего Солнца"
"Страна Восходящего Солнца" (СВС) - так традиционно переводили на русский язык "Нихон/Ниппон" (日本;), самоназвание Японии. Действительно, слово "Нихон" состоит из двух иероглифов: 日 - "солнце" и 本 - "источник, корень (дерева), основание". Подразумевается, что Япония  - это "источник солнца"; иными словами, страна, где появляется солнце, то бишь СВС.

Осмелюсь доложить, что солнце восходит именно в Японии только с точки зрения ее западных соседей, в первую очередь Китая и Европы. С точки зрения самих японцев солнце, разумеется, восходит в Америке из Тихого океана. Назвать Японию СВС могли только ее западные соседи. Между тем 日本 - это именно самоназвание, уже впоследствии мутировавшее в Хапон, Япон, Жапон, Джапан, Сипангу и т.д.

Вероятно, под словом 日本 местные жители понимали что-то другое.

Если верить тому, что написано в только что перечитанной мной книге о древнейшей японской религии Синто, Солнце не существовало вечно. Оно было сотворено богиней Аматэрасу, ставшей в результате Солнечной Богиней. Сотворение Солнца произошло  в области Ямато, где впоследствии была заложена первая японская столица - Нара. Еще раз повторю: до Аматэрасу Солнца не было вообще. Ни в Японии, ни в Азии, ни в мире. Именно поэтому Япония - это не "источник солнца" как восходящего светила, а "источник Солнца" как небесного объекта. Солнце не появляется в Японии. Оно в ней появилось.

Основополагающая роль Японии в деле обеспечения населения Земли теплом и светом глубоко проникла в умы японцев. Особенно это проявилось во второй половине XIX века, после реставрации Мэйдзи, когда Синто была объявлена государственной религией. Попутно императору напомнили, что, в отличие от всех остальных сопредельных государей, он является прямым потомком богини Аматэрасу, причем не образно выражаясь, а в самом прямом и физиологическом смысле этого слова.

А что было дальше, вы знаете. Захват Кореи, Сахалина, Маньчжурии, Перл-Харбор, оккупация всей Юго-Восточной Азии и тихоокеанских островов и, как финал, Хиросима с Нагасаки. Вот как вредно бывает верить в старинные сказки.


@темы: Вавилон-18

URL
12:27

В сети, с дивной регулярностью, на самых разных ресурсах вспыхивает дискуссия - кто стоит за кампанией по запрету табака в мире. Большинство дискутантов винит во всем большую фарму, она де хочет заработать на средствах лечения табачной зависимости. Подобные утверждения однозначно говорят, что их авторы далеки и от медицины и от фармакологии.
Заработать то Big Pharma всегда хочет, только препараты для лечения зависимости это так мелочевка, приятное дополнение к основным деньгам. Главные деньги будут делаться совсем на другом.

На профильных форумах популярна одна интересная картинка - чаще всего ее называют "Крест Джексона". Снижение потребление табака сопровождается соответствующим ростом потребления психотропных препаратов, прежде всего ингибиторов обратного захвата серотонина (SSRI). А это одна из двух самых высокодоходных для производителя групп лекарств.
Основа на самом деле очень проста. Никотин не дает прямого удовольствия в отличие от остальных наркотиков. но позволяет регулировать свое настроение. Низкие дозы действуют возбуждающе. высокие тормозяще. Курильщик регулирует дозу частотой и глубиной затяжек. к этому приноравливаются очень быстро. Курение однозначно вредно для физического здоровья, но уменьшает количество невротических проблем. А одно из базисных средств лечения - те самые SSRI...
https://stannum99.livejournal.com/317566.html

@темы: медицина

URL
11:12


Рис. 2. Покахонтас и ее сын Томас Рольф.
Картина рисована в Хичем-Холле, Англия, в доме семьи Рольф.

thornywolf.livejournal.com/43470.html

@темы: картины, индейцы

URL
11:02

типи


@темы: история зданий и мебели, индейцы

URL
10:28

Решил продолжить пикантную тему (во всяком случае, касательно Петербургских общественных латрин) и набросать еще один небольшой текст. Может быть, вычитаете что-то для себя новое, драгечи, и интересное. Во всяком случае, накидаю сюда несколько фактов.
Итак, знаете ли Вы, почему всем нам хорошо знакомое сантехническое изделие № 1 (и это не раковина) называется унитаз? Это не какой-то специализированный термин, а название бренда, ставшее у нас в стране нарицательным (так же как скажем джакузи ксерокс или кульман). Unitas –или по другому «объединение», так называл испанская фирма, начавшая поставлять в нашу страну свою продукцию еще в начале прошлого 20 столетия.
Унита
Знак известной фирмы :-)

( Читать дальше... )

@темы: Сантехнически-гигиеническое

URL
среда, 11 декабря 2019
22:55

Любой, кто когда-либо видел фильм о Джеймсе Бонде, знает, что дама в вечернем платье всегда сексуальнее, когда владеет пистолетом - похоже, то же самое было верно и более века назад, если верить названию книги Уолтера Винанса 1911 года « Стрельба для Дамы».

( Читать дальше... )

@темы: женский вопрос, история оружия, англомания, история одежды

URL
22:50

Валерий Алфеевский(1906 - 1989). «У меня дома пчела». 1978 год.



@темы: картины

URL
18:27

11.12.2019 в 18:08
Пишет  Эрл Грей:

Сегодня, в ночь на 12 декабря наступит полнолуние, которое, по некоторым данным, в прошлом назвали «холодным полнолунием» или «полнолунием долгой ночи», поскольку именно в декабре оно оказывается максимально близким к зимнему солнцестоянию.

URL записи


@темы: календарь и время

URL
18:24

Первый в истории записанный звук. Когда случилось это эпохальное событие? Во времена Эдисона с его валиками? Гораздо раньше. Удивительно, но первый в истории аппарат для записи звука появился в 1857 году! Запись сохранилась - и была расшифрована учеными.


Эдуард-Леон Скотт де Мартинвилль.

( Читать дальше... )

@темы: история музыки, история бытовой техники, 19 век, СшА

URL
14:16

Оригинал взят у в Универсальное слово


В каком-то раннем рассказе Лукьяненко про светлое будущее упоминался научный проект по поиску универсальных слов, понятных любому человеку на Земле без перевода. Недавно трое голландских ученых обнаружили, что по меньшей мере одно такое слово существует, это вопрос "А?", который задают, когда кто-то что-то не расслышал. В некоторых языках этот вопрос звучит как "Э?" или "Ха?", но все эти вариации понятны любому человеку без перевода. Интересно, что маленькие дети, не умеющие разговаривать, не понимают смысла этого слова, т.е. оно является именно словом, а не генетически запрограммированным сигналом, как смех или плач.

Картинка к посту выдается гуглом по запросу "универсальное слово".


@темы: Вавилон-18

URL