Мелисса (др.-греч. Mέλισσα — пчела) — женское имя греческого происхождения. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Melissa.html
От греч. имени Μέλισσα (Мелисса) - "пчела". В древнегреческой мифологии имя Мелисса (Μέλισσα носит одна из нимф, воспитательница Зевса, дочь критского царя Мелиссея (Μελισσέας.

Английский (English)

ж. Melissa (Мелисса), уменьшительные - Mel (Мел), Mellie (Мелли), Missie, Missy (Мисси), Lissa (Лисса)

На сайте www.behindthename.com/name/melissa
Means "bee" in Greek. This was the name of a nymph that cared for young Zeus in Greek mythology. It is also the name of the fairy who helps Rogero escape from the witch Alcina in Ludovico Ariosto's poem 'Orlando Furioso' (1516). As an English given name, Melissa has been used since the 18th century.

VARIANTS: Melyssa (English), Melitta (Ancient Greek)
DIMINUTIVES: Lissa, Mel, Melina, Melinda, Mindy, Missie, Missy, Malinda, Melantha (English)
OTHER LANGUAGES: Mélissa (French), Melitta (German), Melika (Hawaiian), Melisa (Spanish)

В Воронеже в 2011 году замечены Мелисса и Мелиса. Разделять их не буду, имена довольно редкие.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		7	(20%)
2. красивое		17	(48.57%)
3. нейтральное		8	(22.86%)
4. некрасивое		3	(8.57%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		35

@темы: опрос, Ж

---

Оригинал взят у в Вамъ письмо, сэръ

(…предыдущая часть)
Что на этой картинке не так? Нет, не цвет волос.
А трубка. — Холмс никогда не курил таких изогнутых трубок.
Он курил прямые бриаровые, глиняные, вишневые, но никогда — сильно гнутые бент или калабаш).
и и , но никогда

О его сигаретах я уже как то писал, но вобще на тему трубок и всякого курения Холмса сочинено много всякого и обстоятельного (например, англ., рус.).

Итак, Холмс выгнал Ватсона на весь день куда-нибудь погулять, чтобы он тут не мешался, попросив только по пути завернуть к Бредли, чтобы прислали ему фунт самого крепкого табака:
а pound of the strongest shag tobacco. — Того табака Black Shag крупной грубой резки — не путать его с современным тоненьким нежно-волокнистым shag-cut*.
*слово shag — имеет разные значения и этимологию.

И вот Ватсон возвращается на Бейкер-стрит только в девять вечера и:

Я открыл дверь в гостиную и перепугался — уж не пожар ли у нас? — ибо в комнате стоял такой дым, что сквозь него еле брезжил огонь лампы.

My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it.

Ну не надо этих вскриков, испугов и перепугов — «ибо» Ватсон военный врач, а не нервическая барышня. Поэтому лучше просто, без ажитации:

= Я открыл дверь и мне сперва показалось, что случился пожар: в комнате было столько дыма, что он застил свет лампы на столе.

Потом они беседуют, разглядывают карту Девонишира и так далее, ну а на утро к ним приходят доктор Мортимер и сэр Генри, которой только что получил странное письмо:

Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four. This he opened and spread flat upon the table.

Холмс вынул из конверта сложенный вчетверо лист бумаги, развернул его и положил на стол.

В переводе исчезли слова half-sheet, то есть, половина листа, и foolscap, то есть, дословно шутовской колпак, а если не дословно: то термин, обозначающий формат недорогой писчей бумаги. Размер целого листа foolscap paper равен 13½" × 17", то есть, 34,3 × 43,2 см, а половина листа будет 21,6 × 34,3 см.

А если, как было сделано, сложить ещё вчетверо, то получится 10,8 × 17,1 см. Письмо почти влезает в «советский» конверт (первый сверху 11,4×16,3 см), а в «европейский» (второй сверху 11,0 × 22,0 см) — даже с запасом.


Ну а странный шутовской колпак в названии формата бумаги возник потому, что сначала, когда её стали делать около 1700 г., она была с водяными знаками:


И вот на этом письме, размером заметно больше современного листа А4 (21,0× 29,7 см), посредине наклеен короткий текст, составленный из слов газетных вырезок (кроме слова moor, которое вписано печатными буквами)

As you value your life or your reason keep away from the moor.

Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот.

Так вот, если вам дороги точность и ясность перевода, то (1) в оригинале нет: рассудок и жизнь, а есть жизнь или рассудок; (2) но означает ли это, что аноним пугает Генри смертью или сумасшествием?
Угрозой для жизни — да, но не безумием. А смысл таков — Если вам дорога жизнь или [пусть вы не дорожите жизнью и чрезвычайно смелы, но цените как «истинный джентльмен»] ваше благоразумие…

Далее Шерлок всех поражает, что находит во вчерашнем выпуске газеты «Таймс» ту передовицу «О свободе торговли» (Capital article this on free trade), из которой аноним и позаимствовал нужные слова.
(Тут стоит заметить в скобках для любопытствующих, что в действительности по данным «Palmer’s Index to The Times» с 1 июля по 31 декабря 1889 г. в «Таймс» не было ни одной передовицы о свободной торговле).
Оставляю в стороне и все скучные рассуждения о различиях в шрифтах, отличиях клея от клейстера и гуммиарабика, (а о ботинке, костюме и облике Генри я уже писал).

Пора закругляться, так как по-книжному уже :

Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel. Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two.

Сейчас половина двенадцатого, и я отправляюсь прямо к себе в отель. Что, если вы и ваш друг, доктор Уотсон, придете к нам позавтракать часа в два?

Разумеется, что придёте пообедать. До следующей встречи осталось всего два с половиной часа.

(…продолжение следует).

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в Шерлок Холмс

Шерлок ⇚ Sherlock

Варианты: Sherlocke, Shurlock, Scurlock, Shylock.

От древнего английского ⇐ SCIR + LOCC.

SCIRR ⇜ яркий, сверкающий, блестящий, чистый, без примесей, белый.

LOCC ⇜ локон.

(Неверное толкование Sherlock ⇍ от "shear lock" то есть, в значении with cropped hair — коротко стриженый).

Итак: Шерлок Холмс и собака Баскервилей = Белокурый и Бестия = Красавец и Чудовище.

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в (ш10) 1889-й, сэръ

(…предыдущая часть)
Итак мы видим, как в одинадцатом часу вечера 4 июня 1889 г. сэр Чарльз падает бездыханным на тёмной аллее.
А где именно? И тут в переводе куча неточностей:

"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
— Если я правильно вас понял, в аллее есть калитка?
[Нет не правильно понял, а надо сказать, что тисовая изгородь прерывается только в одном месте калиткой]

What is the alley like?"
"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. The walk in the centre is about eight feet across."
— А что представляет собой эта аллея?
— По бокам высокая зеленая изгородь из тесно сросшихся старых тисов. Посередине — дорожка футов восьми в ширину.
[Опять не так. Надо ясно объяснить, что высота этой изгороди почти 4 м (366 см), и через которую никак ни пролезть, ни перескочить]

Путаются ярды (0,9144 м) и шаги (0,7112 м):
The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought
— Они были шагах в тридцати от тела, и на них, вероятно, просто не обратили внимания.
[20 ярдов = 18,288 м = 25,63 шага]
"Had Sir Charles reached this?"
"No; he lay about fifty yards from it."
— Сэр Чарльз дошел туда?
— Нет, он лежал шагах в пятидесяти от нее.
[50 ярдов = 45,57 м = 64 шага]

"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
— Они были на той же стороне дорожки, где калитка?
— Да, на самом краю, ближе к калитке.
[А точнее, надо было подтвердить, что они были именно на том краю дорожки, где находится калитка, ведущая на пустошь]

"He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no others."
— Гравий был испещрен его следами. Других я не заметил.
[Не просто гравий был испещрен следами сэра Чарльза, а им был истоптан его небольшой участок]

Падает на тёмной аллее, еле различимый в густых сумерках под тонким серпиком молоденького месяца.

Но вот наступает 14 июня 1889 г. и выходит номер "Девонширской хроники" уже со со всеми подробностями происшествия, и уже полная луна озаряет дартмурские пустоши, как, впрочем, и окрестности Сен-Реми:

(щелчком изображение можно увеличить)

о чем Винсент Ван Гог и пишет своему брату Тео 17-18 июня 1889 г. :
— Я написал пейзаж с оливами и новый этюд звездного неба [а пейзаж с оливами — вот этот].

И не прошло ещё двух недель,

как Антон Павлович Чехов пишет о смерти своего брата Николая:
— 17(29) июня 89. Художник скончался. Подробности письмом или при свидании, а пока простите карандаш.

Похороны, едет в Киев, Одессу, Ялту, назад в Сумы, потом в Москву, где 24 сентября (6 октября н.с.). заканчивает работу над повестью «Скучная история».
В этот же день в Париже открывается кабаре «Мулен-Руж»

Ну и в то же самое время доктор Ватсон и сэр Генри только прибыли в поместье Баскервилей.

И пока они там заняты своими призрачными делами, А. П. Чехов быстро-быстро пишет «Лешего» и моментально — водевиль «Свадьба», обсуждает с Чайковским содержание будущего либретто для оперы “Бэла” по Лермонтову:
— Только, знаете ли, Антон Павлович, — сказал Чайковский, — чтобы не было процессий с маршами. Откровенно говоря, не люблю я маршей.

17 (29) октября в Саратове умирает Н. Г. Чернышевский, 61 года отроду.

Надо сказать, что и весна того года была, как бы сказать, несколько особая:

28 апреля [10 мая] 1889 опочил Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин 63 лет.
Но, как справедливо заметил поэт, у гробового входа младая жизнь будет играть, причем в виде:
Чарли Чаплина, родившегося 16 апреля 1889 г., и Адольфа Гитлера, родившегося 20 апреля 1889 г.
Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего.

Но всё ещё впереди, и будущее с такой заботливым милосердием скрыто от уже и пока живущих людей, а также от только что пришедших на свет Анны Ахматовой, Веры Мухиной, Александра Вертинского, Людвига Витгенштейна, Игоря Сикорского, Ивана Мозжухина, и, скажем, для примера ещё, Джавахарлала Неру.

А пока к 6 мая 1889 г. — дню открытия Парижской выставки — сооружена наиновейшая Эйфелева башня.
«Рад бы удрать в Париж и взглянуть с высоты Эйфелевой башни на вселенную, но — увы! — я скован по рукам и ногам и не имею права двинуться с места ни на один шаг» (А.П. Чехов, 31 мая [12 июня] 1889).

В этом году публикуются замечательные «Янки при дворе короля Артура» и «Трое в лодки, не считая собаки» по кличке Монморанси, а не Баскревилей.

Лев Николаевич всех одаривает «Крейцеровой сонатой» — чтобы не очень тут безобразничали.

И. Левитан пишет свои чудные Плёсы:


А вот другие характерные картины того, как сейчас кажется, безумного года:

(картина слева может, при острой необходимости, иллюстрировать сцену похищения несчастной девицы безбожным Гуго Баскервилем верхом на одноименной собаке
— но, признаться, собака-то малость подуздовата, и ещё, угадай, два существенных недостатка — ведь стара и с коротким щипцом).

По всей России с успехом идут новенькие чеховские «Иванов» и «Предложение»:

Саша (вскрикивает). Я знаю, что он хочет сделать! Николай, бога ради! Иванов. Долго катил вниз по наклону, теперь стой! Пора и честь знать! Отойдите! Спасибо, Саша! Саша (кричит). Николай, бога ради! Удержите! Иванов. Оставьте меня! (Отбегает в сторону и застреливается.)

Наталья Степановна. Но… все-таки, согласитесь хоть теперь: Угадай хуже Откатая. Ломов. Лучше! Наталья Степановна. Хуже! Чубуков. Ну, начинается семейное счастье! Шампанского!

А также, конечно, водевиль «Медведь»:
«Мой “Медведь” следовало бы назвать “Дойной коровой”. Он дал мне больше, чем любая повесть. О публика!» (А. П. Чехов. 6 (18) января 1889)


(И.И. Шишкин. Утро в сосновом лесу. 1889 год. Холст, масло. 139×213 см).

Бэрримор (невозмутимо). Ваши медвѣди, сэръ!

(продолжение следует…)

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в (ш9) Я не совсѣмъ ясно понялъ, сэръ

(…предыдущая часть)

Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent. This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year. It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date. […] On the fourth of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage. That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.

Хорошо, мистер Холмс. Теперь мы познакомим вас с более современным материалом. Вот номер "Девонширской хроники" от четырнадцатого июня сего года. В нем помещен короткий отчет о фактах, установленных в связи со смертью сэра Чарльза Баскервиля, постигшей его за несколько дней до этого. […] Четвертого июня сэр Чарльз объявил о своем намерении уехать на следующий день в Лондон и приказал Бэрримору приготовить ему вещи к отъезду, а вечером, как обычно, отправился на прогулку, во время которой он всегда выкуривал сигару (перевод Н. Волжиной, 1948).

Теперь, мистеръ Холмсъ, мы вамъ дадимъ нѣчто болѣе современное. Это "Хроника графства Девонъ" отъ 14-го мая нынѣшняго года. Она заключаетъ въ себѣ краткое сообщеніе о фактахъ, сопровождавшихъ смерть сэра Чарльза Баскервиля. […] 14-го мая сэръ Чарльзъ объявилъ о своемъ намѣреніи ѣхать на другой день въ Лондонъ и приказалъ Барримору уложить вещи. Вечеромъ онъ отправился на свою обыкновенную ночную прогулку, въ продолженіе которой имѣлъ привычку курить сигару (перевод Е. Н. Ломиковской, 1902).

Так когда же умер сэр Чарльз? — вечером в субботу 4 мая, во вторник 14 мая или во вторник 4 июня 1889 года?
И когда вышла местная газета с известием о его гибели? — во вторник 14 мая или в пятницу 14 июня того же года?

Оказывается, если обратиться к оригиналу повести, первые главы которой были опубликованы в журнале «Strand Magazine», vol. XXII, no. 128, August, 1901, p. 122-132 (где, кстати, в том же номере на стр. 141-149 вышла 25 глава «Первых людей на Луне» Герберта Уэллса — совершенно несомненные отзвуки прошлой лунной темы), так вот, если всё же не отвлекаться и обратиться к Конан Дойлю, а не к Уэллсу, то на стр. 129 и 130, видим (щелчком картинки можно увеличить):


сэр Чарльз скончался вечером 4 мая, а газета «Devon County Chronicle» вышла 14 мая.

НО: уже в первом книжном издании и дальнейших английских переизданиях стоит 4 и 14 июня.

Полагают, что это сделал литературный агент Конан Дойля, заметив слишком большую временную дыру между смертью сэра Чарльза и появлением сэра Генри.

И, действительно, доктор Мортимер при первом визите к Холмсу сообщает, что внезапная и трагическая смерть сэра Чарльза взволновала весь Девоншир примерно три месяца назад («…Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire».
Вспомним, что в тот же день визита к Холмсу доктор Мортимер встречает сэра Генри, на следующий день они утром заходят к Холмсу, потом на улице за ними кто-то следит, а днем уже Холмс и Ватсон встречаются с ними в гостинице и решают, что в конце недели, в субботу, Генри и Ватсон уезжают из Лондона в Девоншир (в 10:30 с Паддингтонского вокзала в субботу 28 сентября 1889 г., о чем уже раньше как-то заходила речь).
Причем на вокзале доктор Мортимер сообщает, что в последние два дня за ними слежки не было (…we have not been shadowed during the last two days), то есть, слежки не было ни в пятницу, ни в четверг. Значит, встреча в гостинице была в среду, а первый визит доктор Мортимера на Бейкер-стрит был утром во вторник 24 сентября.

Тогда внезапная и трагическая смерть сэра Чарльза должна была взволновать весь Девоншир никак не в мае, а примерно в середине июня, если считать, что поводом для всеобщего волнения была не сама смерть как таковая (о которой сообщили в газетах на следующее утро — и об этом упомянет в XI главе миссис Лайонс), а обстоятельная публикация 14 июня, где были сообщены все подробности этого загадочного происшествия.

Но есть ещё более важные обстоятельства.
(1) В какой день мог выйти выпуск газеты Devon County Chronicle? Газеты с похожим названием в Девоншире действительно были: Besley’s Exeter News and Devon County Chronicle (под этим названием январь-март 1827 г. далее она существовала до марта 1853 г. как Devonshire Chronicle and Evening News, то есть её выпуск прекратился задолго до описываемых событий.

А вот уже во время них там выходили такие газеты, с периодичностью раз и, редко, два раза в неделю:
South Molton Gazette, Devon и Somerset Chronicle and West of England Advertiser (с июля 1872 по ноябрь 1944 г. потом объединены в Tiverton Gazette); Devon County Standard (с 1877 г. по апрель 1898 г., а далее до 1911 г.как Torquay Observer and District News); Barnstaple Times and Bideford and North Devon Chronicle (с июля 1869 г. по декабрь 1908 г.); Crediton Chronicle and North Devon Gazette (с июля 1881 г. по октябрь 1891 г. и далее под другими названиями вплоть до современной The Mid-Devon Gazette).

Но Crediton Chronicle and North Devon Gazettе выходила только по субботам, то есть никак не могла появиться ни во вторник 14 мая, ни в пятницу 14 июня. То же относится и к Devon County Standard . А газета Barnstaple Times выходила в северном Девоншире, тогда как события случились в южном Девоншире. Что касается первых двух, южнодевонширских South Molton Gazette и Somerset Chronicle, то из них никак не слепишь название Devon County Chronicle (ну, или у докотора Ватсона уже просто полный склероз, он всё в своих записках перепутал, и доверять ему совсем нельзя — ни одному слову).

Или же Ватсон был большой конспиратор и тогда на роль Devon County Chronicle лучше всего подходит местное издание Western Guardian.

Но уж в любом случае, вторник 14 мая был бы самым необычным днем для выхода такой еженедельной газетки как Devon County Chronicle, так как все рекламодатели предпочитали издания, выходившие во вторую половину недели. И как раз пятница (14 июня) очень подходит, многие еженедельные выпуски были пятничные, например, и у Western Guardian.

(2) Сэр Чарльз перед своей последней прогулкой объявил, что завтра он поедет в Лондон. Если завтра — это 5 мая, воскресенье, то это крайне неудачный день — поезда ходят редко и медленно. Так, по расписанию Bradshaw’s Guide 1887 г. единственный воскресный поезд отбывал из Ньютон Эббота в 8:24 утра и приходил на Паддингтонский вокзал в Лондоне только через десять с половиной часов — в 19:05. Тогда как в будние дни (например, в среду 5 июня) был удобный дневной экспресс, шедший всего пять часов, отходивший из Эббота в 9:44 утра с прибытием в Лондон 14:45.

(3) И уж заодно. Лора Лайонс никак не могла узнать о смерти сэра Чарльза (5 мая или 5 июня) из утренней газеты. Бэрримор нашел тело поздно вечером. Пока он там сообщил, пока полиция прибыла, пока репортеры… Новость могла попасть только в дневной выпуск 5 мая какой-либо ежедневной газеты, которую ещё ведь успели доставить миссис Лайонс в тот же день. Возможно, это был один из местных выпусков газеты Western Guardian, издававшейся поблизости в г. Тотнес (в 1889 г. по средам и четвергам — 5 июня среда подходит). Одним словом, если миссис Лайонс не солгала, то доктор Ватсон как всегда всё напутал, и печальная новость пришла к ней в Кумби-Трейси только днём 5 июня.

Итак, выяснилось, что Н. Волжина перевела в 1948 г. книжный «июньский» вариант, а Е. Ломаковская в 1902 г. — только что тогда появившуюся журнальную «майскую» версию [причем в онлайновом тексте два раза 14-го мая — опечатка?].

А что же сам Конан Дойль так промахнулся с расчётом времени?

Думаю, дело в том, что сам он в мае и июне 1901 г. вместе с журналистом Бертрамом Флетчером Робинсоном (который, по меньшей мере, подсказал ему идею «Собаки Баскревилей» и смерть которого в возрасте 36 лет и 153 дней, случившуюся 21 января 1907 г., пытались повесить на Конан Дойля) — они вместе отправились в Дартмур, где собирали материал для повести (подробности этой поездки изложены здесь).

Тут напомню, что уже в августе 1901 г. вышел тот самый выпуск журнала «Strand Magazine», vol. XXII, no. 128, August, 1901, p. 122-132 (с главой II), где и сообщаются те самые даты — 4 и 14 мая.

И ведь уже 17 июня он получает корректуру второй порции (главы III-IV) и пишет редактору журнала, что третья (главы V-VI) почти закончена.
В конце июня он высылает в Strand Magazine четвертый и пятый кусок (главы VII-IX).
В середине июля он, будучи на курорте Саутси, завершает шестую и седьмую порцию (главы X-XII) и шлет их в Strand.
А в начале сентября оканчивает две последних куска для журнала (главы XIII-XV). Всё.

Вот ещё некоторые детали о подготовке первого комплекта (главы I-III):
текст пришел в редакцию журнала уже в середине мая 1901 г. И есть записи, что в конце мая художник Сидни Пэджет получил 34 фунта и 13 шиллингов за первые семь иллюстраций к нему. Ясно, что он прочитал этот текст.

Но в тот момент Сидни при все желании не мог знать, как выглядит Бэрримор, поскольку о его внешности Конан Дойль напишет только в июне — в третей порции.
Вот почему Бэрримор на его иллюстрации ко второй главе (слева), совсем иной, чем к шестой (справа):



Одним словом, думаю, что Конан Дойль строчил эту вторую главу как раз где то в начале мая и сходу вставил в текст майские даты.

Очевидно, что убийца Селден (брат миссис Бэрримор), бежавший в конце сентября из Принстаунской тюрьмы, на самом деле возник из реальных преступников Вильяма Сильвестера и Ферюса Фрита, бежавших оттуда 13 июня 1901 г. — как раз когда писались VI и VII главы.

Поэтому и те загадочные «орхидеи» в начале октября месяца, о которых я столько напетлял, должно быть въехали у него в седьмую главу из июньских дартмурских впечатлений.
И были они на самом деле зеленоцветной любкой — Greater butterfly orchid (Platanthera chlorantha), цветущей на болотистых пустошах Дартмура, как ей и полагается быть, в июне:


Остается только предполагать, что автор по мере написания решил несколько синхронизировать время повести со временем появления очередных глав в журнале.
Поэтому восьмая глава, напечатанная в ноябрьском номере, начинается первым отчетом Ватсона, датированным уже 13 октября. И дальше от неё начинается вся свистопляска с реконструкцией хронологии повести.

И перед тем, как двигаться дальше, видим: вот в темное аллее бедный сэр Чарльз падает замертво с искаженным лицом, что «… нередко сопровождает смерть от удушья и упадка сердечной деятельности» , а точнее «… which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion». Удушье — это ведь скорее asphyxia, asphyxiation или даже choke (и тут могут прийти всякие неправильные мысли о жутких душителях из Гримпенской трясины), а dyspnoea — это, знаете ли, одышка (диспноэ) от бега, ужаса, паники, сердечной недостаточности, а может быть, + астмы.

А видим мы всю эту сцену потому, что хотя месяц ещё только нарождался , но солнце пока не так далеко ушло за горизонт, и в 22:30 северо-западная часть небосклона ещё слегка подсвечивалась:

(А в 22:30 потому, что сэр Чарльз ведь вышел на тайную встречу с миссис Лайонс, назначенную на десять вечера, простоял у калитки 5-10 минут, курил, топтался. Ну а потом, сами знаете).

(…продолжение следует)

@темы: ШХ

---

Мела́ния (народн. Малания и Маланья; разг. Меланья) — имя греческого происхождения, значение — «темная, черная, смуглая». Производные: Меланьюшка, Меланя (Мелана), Ланя (Лана), Мелаша, Миля, Моля; Маланьюшка, Маланя (Малана), Малаха, Малаша, Маля, Милания, Милашка.
Английский вариант имени - Мелани (Melanie). (Из вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/melania.html
От латинского имени Melania, происходящего от греч. μέλαινα (мелайна) - "черная, темная".

Православный календарь (РПЦ): ж. Мелания (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Меланья, Маланья

Уменьшительные формы в русском языке (П.): ж. Меланьюшка, Меланя, Мелана, Ланя, Лана, Мелаша, Миля, Моля, Маланьюшка, Маланя, Малана, Малаха, Малаша, Маля

Католический календарь (лат., VMR ): м. Melanius (именины), ж. Melania (именины)

Английский (English)

ж. Melanie (Мелани), уменьшительные - Mel (Мел), Mellie (Мелли)

На сайте www.behindthename.com/name/melanie
From the French form of the Latin name Melania, derived from Greek μελαινα (melaina) meaning "black, dark". This was the name of a Roman saint who gave all her wealth to charity in the 5th century. Her grandmother was also a saint with the same name.
The name was common in France during the Middle Ages, and was it introduced from there to England, though it eventually became rare. Interest in it was revived by the character Melanie Wilkes from the novel 'Gone with the Wind' (1936) and the subsequent movie adaptation (1939).

VARIANTS: Melany, Mellony (English)
DIMINUTIVES: Mel, Melina, Melinda, Mindy, Malinda, Melantha (English)
OTHER LANGUAGES: Melánie (Czech), Mélanie (French), Melaina (Greek Mythology), Melánia (Hungarian), Melania (Italian), Melania (Late Roman), Melanija (Macedonian), Melania (Polish), Melanija (Serbian), Melánia (Slovak), Melania (Spanish)
8 девочек в Воронеже в 2011 году. Плюс к тому замечено еще несколько Миланий (вероятно, от слова "милая")
Похоже, имя будет набирать популярность.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		4	(12.12%)
2. красивое		5	(15.15%)
3. нейтральное		15	(45.45%)
4. некрасивое		8	(24.24%)
5. очень некрасивое		1	(3.03%)
Всего:		33

@темы: опрос, Ж

---

Оригинал взят у в Золотая осень

Красочная подборка осенних пейзажей





1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.

@темы: пейзажи

---

Оригинал взят у в Об именах

Братья-белорусы! Вы вообще офанарели! Коллеги родили сына и назвали его Ильдар. При всем при том, что она Светлана, а он Александр по паспорту, Алесь в миру.
Наши знакомые тоже года два родили и назвали Ринат (она Ирина, он Артем).
Ничего не имею против Рината и Ильдара, однако думаю, что у этих детей должны быть фамилии и отчества гармонирующие с именем.
Меня как-то удачно поддел мой приятель - белорусский фотограф татарского происхождения (он обязательно сейчас всплыёт и выступит).
Спрашиваю у него:
- Рамиль, как сына назвал?
- Тимуром!
- А почему Тимуром?
- А как ты хотел? Змицер Рамилевеч или Бронислав Рамилевич Насибулин?

В комментах:
Самые смешный имена у белорусских татар (тех, что более 600 лет живет на этой земле). Например бывший муфтий белорусский Рамиль Мустафович Александрович или тоже бывший муфтий Абу-Бекир Юхянович Ходатович. Нынешний - Али Воронович.

@темы: фамилии, имена

---

Оригинал взят у в ПИРАТЫ ГРЕНЛАНДСКОГО МОРЯ (с)

Вот так начнешь копать отдельные исторические данные и натыкаешься на казалось бы совершенно невероятное. Ну какие нафиг турецкие пираты могут быть в Исландии? Ну хорошо, не турецкие, а берберийские, однако опять же где - где Магриб, а где Исландия? И тем не менее...

Данное событие в истории обозначается как "Tyrkjaránið", гугл-переводчик в помощь, "Турецкие похищения". Какого лешего алжирского пирата Мурада Рейса понесло так далеко на север неизвестно, но факт остается фактом - в июне-июле 1627 года он навел изрядного шороху на южном и восточном побережье Исландии, пожег Рейкьявик (правда тогда это был не город, а скопление ферм) и учинил прочие неисчислимые мерзости.

Справедливости ради заметим, что Мурад Рейс в девичестве являлся Яном Янсоном ван Харлемом, голландцем, в 1618 году попавшемся магрибским пиратам, и, дабы избежать рабства в Алжире, принявшим ислам. Обжившись на новом месте Мурад начал активно пиратствовать, доплывал со своими башибузуками до Британии и Ирландии, устроил небезызвестный рейд на Балтимор, потом был пленен Мальтийским орденом, бежал, стал наместником султана Марокко в Сафи итд - весьма бурная биография, учитывая профдеформацию и особенности трудового коллектива, который Рейс возглавлял.

Так вот. Летом 1627 года он объявился у берегов Исландии, для начала разграбил поселок Гриндавик, потом направился в Бессастадир (помните я показывал президентский дворец на маленьком полуострове?) - тогда там была резиденция датского королевского наместника и крепость, а потому турок встретили пушечным огнем и отогнали. Мурад Рейс повернул на юг вдоль побережья, прошерстил на тему пленных/скота/серебра острова Vestmannaeyjar, потопил датское торговое судно, устроил разгром в Austfirðir/Ойстфирдир, Восточных фьордах, и 19 июля 1627 года убрался восвояси в Алжир.

Итог: около 400 пленных (из них в Исландию смогли вернуться весьма немногие), включая священника Олафа Эгильссона, который впоследствии и написал книгу мемуаров о магрибском плене. Ни до ни после Tyrkjaránið подобных инцидентов в Исландии никогда не случалось (налеты пришлых викингосов в IX-XII веках не в счет, все-таки люди свои).

А Гриндавик вот он, заезжал туда в июне - сейчас большой город, аж 2800 человек. Не знаю, есть там памятник Tyrkjaránið или нет, но вполне возможно; на Острове такие громкие события помнят хорошо, сколько бы столетий не прошло.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

@темы: исторические россказни

---

Часть 1
Часть 2
Часть 3
Оригинал взят у в post

Неизменным элементом картин с сюжетом диагностики беременности является горшочек с углями (Ян Стен. «Визит доктора», 1658 — 62 гг.), который стоит недалеко от девушки или  под ее стулом и прикрыт платьем. Считалось, что изменение цвета веревки, смоченной мочой женщины, на красный является явным доказательством беременности.

И в прошлые столетия известия о беременности не всегда принимались с радостью . 

Художник Г. Шалкен на картине «Быстрая консультация» (ок. 1690г) изобразил врача-шарлатана, узревшего зародыша в колбе с мочой расстроенной девушки, и ее отца, с гневом взирающего на свою дочь, которую он считал невинной.

Слава Богу, диагностика беременности методом уриноскопии дискредитировала себя к середине XVII века. Был еще один всплеск  во Франции в 1831 году появилась новая диагностическая тенденция - согласно новому учению, на поверхности мочи беременной появляется белая непрозрачная пленка, сохраняющаяся в течение 2 — 6 дней.

Что хочется сказать в заключение: «Господи, какое счастье, что уже придумали тест на беременность, УЗИ и гинекологию!»

@темы: медицина-историческое

---

талидомид

Часть 1
Часть 2

Часть 3:
Оригинал взят у в Лучшее лекарство для беременных и кормящих матерей

Как бы то ни было, талидомид был зарегистрирован в качестве анксиолитического (снижающего тревожность) средства. Противосудорожный эффект, ради которого препарат задумывали, оказался незначительным. Однако, пациенты, принимавшие препарат, отметили, что, хоть он и не проявляет противосудорожных свойств, оказывает успокаивающий и снотворный эффект.  "Глубокий «естественный» сон, длящийся всю ночь" - звучит весьма заманчиво.

При испытаниях на животных выяснилось, что передозировка препарата не убивала подопытных крыс, на основании чего компанией был сделан вывод о высокой безопасности препарата.

В августе 1958 года от компании Grünenthal поступило письмо, в котором отмечалось, что «талидомид — лучшее лекарство для беременных и кормящих матерей». Оказалось, что препарат прекрасно справляется с симптомами раннего токсикоза - беспокойством, тошнотой, бессонницей. Безусловно, это добавило препарату популярности. Через 2 года после регистрации препарат успешно продавался в 46 странах.

Один из сотрудников лаборатории весной 1956 года дал препарат своей беременной жене. 25 декабря 1956 года она родила девочку без ушей - первую жертву талидомида.

Этот случай никого не смутил - дети с пороками развития рождались и раньше. Однако, после выхода талидомида на рынок, число детей с врожденными уродствами резко возросло.

здесь страшные фото

В 1961 году австралийский акушер Уильям МакБрайд опубликовал в "Ланцете" свои наблюдения, согласно которым вспыхнувшая эпидемия фокомелии (рождение детей с недоразвитиыми конечностями) связана с употреблением талидомида во время беременности. Практически в это же время, в ноябре 1961 профессор Ленц из Германии сообщил о своих подозрениях в компанию по телефону и опубликовал описание 150 случаев врождённых пороков у новорождённых, которые предположительно были связаны  с приёмом матерями талидомида на ранних стадиях беременности.

Компания "Grünenthal" начала отзывать препарат с рынка, продолжая отрицать связь эпидемии с талидомидом.
Подтверждения словам Ленца и МакБрайда стали поступать из разных стран, ситуация получила широкую огласку в газетах, по радио и на телевидении, однако, несмотря на это, препарат был доступен для покупки в некоторых аптеках и спустя полгода после первых сообщений. В Италии и Японии препарат продавался и спустя 9 месяцев после огласки.

По различным оценкам, в результате применения талидомида от 8000 до 12 000 новорождённых родились с физическими уродствами, из них лишь около 5000 не погибли в раннем возрасте, оставшись инвалидами на всю жизнь.

FDA - управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США - остается одной из самых мощных и суровых контролирующих организаций и в наше время. Заявка на разрешение продажи талидомида в США была первым заданием Фрэнсис. Препарат позиционировался в качестве транквилизатора и болеутоляющего средства с показанием назначать препарат беременным женщинам при утреннем недомогании. Несмотря на то, что он уже был одобрен в Канаде и более чем в 20 европейских и африканских странах, Келси была обеспокоена некоторыми данными, свидетельствующими об опасных побочных эффектах у больных, принимавших препарат повторно. Испытывая серьёзное давление со стороны компании, она оттягивала одобрение препарата и просила проведения дальнейших клинических исследований для выявления вероятных побочных эффектов, в результате чего талидомид не поступил на рынок США.

За блокирование распространения талидомида в США президент Джон Ф. Кеннеди наградил Келси премией за Выдающуюся Гражданскую службу, таким образом, она стала второй женщиной, получившей эту награду

Советский Союз защитил железный занавес. С одной стороны - это прекрасно. Но с другой... В СССР и постсоветском пространстве врачи не научились должной осторожности. Если в США история с талидомидом стала поводом для пересмотра и ужесточения требований к лицензированию лекарственных препаратов, в наших странах лекарственная агрессия по сей день набирает обороты. О навязчивом желании гинекологов "полечить женщину от беременности" говорить не хочется, а придется((: Но, в следующий раз.

Часть 4

@темы: медицина-историческое

---

Оригинал взят у в John T. Salminen

John T. Salminen (b.1945)-an award-winning American watercolor painter who is well known for his realistic urban landscapes. His work was described as "compelling street scenes packed with detail" by Watercolor Magic magazine's senior editor, Loraine Crouch

© John T. Salminen-Biography;Gallery



Boulevard
Autumn in New York



+22
Central Park



Autumn High Line




Winter, Central Park



The Mall - Central Park



Winter Light



Winter Hillside



Bryant Park




Bleecker Street




Market Street





Fifth Avenue



Neon Reflections



Times Square Umbrella II




Times Square Reflections
First Avenue



Swatch



Evening Cable Car




42nd Street NYC




News Stand



Olive Garden




57 Village Cigars



Brooklyn Bridge, NY




Brighton Beach Trio




The Pier

This entry was originally posted at http://elle-belle.dreamwidth.org/1716330.html. Please comment there using OpenID.

@темы: картины

---

Матрёна — женское имя, в переводе означающее «почтенная дама». (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Matrona.html
От лат. matrona - "матрона, почтенная замужняя женщина".

Православный календарь (РПЦ): ж. Матрона (именины)

Народная форма в русском языке: ж. Матрёна

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Matrona (именины), м. произв. Matronianus (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Матрона, Матрёна: Матрёнка, Матрёха, Матрёша, Матря, Матрюха, Матрюша, Матряха, Матряша, Маря, Матя, Матюля, Матуля, Матюся, Матуся, Муся, Туся, Матюха, Матюша, Тюша, Матяша, Мотря, Мотя, Моня

Ngram Viewer

3 девочки в 2011 году в Воронеже

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		0	(0%)
2. красивое		1	(2.78%)
3. нейтральное		5	(13.89%)
4. некрасивое		18	(50%)
5. очень некрасивое		12	(33.33%)
Всего:		36

@темы: опрос, Ж

---

Любава Любавка, Люба, Любаха, Любаня, Любаша От древнерусск. "любити" - "любить"
kurufin.ru/html/Rus_names/rus_l.html

Упоминается как славянское имя в Gmenoslow čili slownjk osobných gmen rozličných kmenů nářečj národu slawnského, 1826, но там много имен упоминается, которые в России не замечены.

Однако оно упомянуто в "Русских именах и прозвищах в 17 веке", так что можно считать его настоящим русским именем.

Ngram Viewer (кстати, действительно полезная штука, оказалось. Словник я нашла через него)

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		2	(6.9%)
2. красивое		12	(41.38%)
3. нейтральное		3	(10.34%)
4. некрасивое		12	(41.38%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		29

@темы: опрос, Ж

---

Красивый собор Лас-Лахас)))

bar-guzin.com/post238071251/?upd

Не удивительно, что это один из наиболее посещаемых храмов в Колумбии. Когда начали его строить, информации не нашел. Строительство храма было завершено в 1948 году. Прекрасный по своей красоте, в чем вы сможете убедиться, неоготический собор построили непосредственно на тридцати метровом арочным мосту, который соединяет 2 стороны глубокого ущелья. Все заботы о храме возложены на 2 францисканских общины. По одной - со стороны Колумбии, с другой - соответственно Эквадора. Таким образом, собор, именуемый Лас-Лахас, стал как бы залогом мирного союза между 2-мя южноамериканскими народами.

 

@темы: мосты, церковная архитектура

---

Бесподобная резьба по тыквам Marilyn Sunderland

www.liveinternet.ru/users/madam_irene/post23805...

Мэрилин Сандерленд - уроженка города Колумбия, штат Миссури, занимается резьбой по тыквам.

Художница получает вдохновение от горных районов, наполненных красками природы. Искусство всегда было частью жизни Мэрилин. Она писала портреты, пейзажи, пробовала себя в написании картин маслом, акрилом, тушью. Но ее предназначение - это резьба.



Резьба по тыквам принесла ей успех. Сандерленд получила несколько наград за творчество, связанное с тыквами. Ее тыквы побывали на многих выставках, и даже одна тыква была приобретена Джорджем Бушем в Белом доме.

 

1.





2.





3.





4.





5.





6.





7.





8.





9.





10.





11.





12.





13.





14.





15.





16.





17.





18.





19.





20.





21.





22.





23.





24.





25.





26.

@темы: фигурки

---

Gmenoslow čili slownjk osobných gmen rozličných kmenů nářečj národu slawnského
Jovan Pačić, Ján Kollár
1828
books.google.by/books?id=nJNJAAAAcAAJ&dq=%22%D0...
Славянские имена, записаны кириллицей и латиницей. Я скачала и полистаю на досуге.

Славянскій именослов: или, Собраніе славянских личных имен в алфавитном порядкѣ (Электронная книга Google)
Михаил Яколевич Морошкин
В типографіи Второго отдѣленіа Собственной Е. И. В. канцеляріи, 1867
books.google.by/books?id=lMUEAAAAIAAJ&dq=%22%D0...

@темы: имена

---

Лукерия - русский вариант имени Гликерия. Одна девочка в Воронеже в 2011 году.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(3.33%)
2. красивое		5	(16.67%)
3. нейтральное		6	(20%)
4. некрасивое		11	(36.67%)
5. очень некрасивое		7	(23.33%)
Всего:		30

@темы: опрос, Ж

---

Глике́рия (греч. Γλυκερία — сладкая) — женское имя греческого происхождения.
Простонародная форма — Лукерья.
Производные формы имени: Гликёра, Кера, Глека, Лика, Ликаша, Глитя, Глиха, Глаша, Гланя, Глира, Глера, Лера, Лукерька, Луша, Лушаня, Луня.

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Glyceria.html
От греч. γλυκύς (глюкюс, гликис) - "сладкий".

Православный календарь (РПЦ): м. Гликерий (именины), ж. Гликерия (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Лукерья, Гликерья, Гликера

Католический календарь (лат., VMR): м. Glycerius (именины), ж. Glyceria (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Гликерий: Гликеря, Гликера, Керя, Кера, Глика, Лика, Ликаша, Глитя, Глера
Гликерия: Гликеря, Гликера, Керя, Кера, Глика, Лика, Ликаша, Глитя, Глиха, Глаша, Гланя, Глира, Глера, Лера
Лукерья: Лукерьюшка, Лукерька, Луша, Лушаня, Луня

На сайте www.behindthename.com/name/glykeria немного другое написание
Derived from Greek γλυκυς (glykys) meaning "sweet".

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		2	(5.88%)
2. красивое		3	(8.82%)
3. нейтральное		5	(14.71%)
4. некрасивое		18	(52.94%)
5. очень некрасивое		6	(17.65%)
Всего:		34

@темы: опрос, Ж

---

Лика - краткий вариант имен Лидия и Анжелика. Применяется как самостоятельное имя, и не так редко. 4 девочки в Воронеже в 2011 году.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		3	(8.82%)
2. красивое		12	(35.29%)
3. нейтральное		13	(38.24%)
4. некрасивое		5	(14.71%)
5. очень некрасивое		1	(2.94%)
Всего:		34

@темы: опрос, Ж