Марк Симонетти иллюстрирует Пратчетта

Turtle Recall: The Discworld Companion . . . So Far, by Stephen Briggs and Sir Terry Pratchett kemar.blogs.3dvf.com/

@темы: иллюстрации

---

Дела давно прошедших дней

21.09.2012 в 19:23

Пишет  Борис Фокин:

Б. ФОКИН
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ ГОРОДА NN.
(эпизод первый, дополнения)

ПЛУТИШКА ЗАЙКА СЕРЕНЬКИЙ

Известный писатель Василий Васильевич Г. приезжал во «Флокс» неоднократно. Но людену Фокину никак не удавалось увидеть самого издаваемого писателя-фантаста. Не везло.
Но вот однажды подфартило.
Позвонила ему Нава Резанова прямо на работу и говорит: приезжай, говорит, посмотри, говорит, он, говорит, тут, у нас.
Сорвался люден Фокин с работы, приехал, благо недалеко ему. И даже книжку прихватил для автографа.
А там, во «Флоксе», застолье – пир горой, гонорар обмывают, как водится. Сам ВВ, который Г. во главе стола, выпивает, обольщает сам собой дамское общество, планы строит на будущее сотрудничество.
Представили ему людена Фокина (тот, правда, слова люден не понял, но это не важно), выпили за единение писателей, издателей и читателей. Закусили. Люден Фокин и просит: мол, уважаемый, нельзя ли Ваш автограф на память. (Любит люден Фокин автографы собирать, даже у жены своей, писательницы, взял. Так, на всякий случай. Но об этом позже.) А уважаемый ему в ответ: «Мой автограф пять долларов стоит». Расстроился Фокин, не было у него тогда долларов (а и были бы...), но не растерялся и говорит: «А в другой, – говорит, – валюте можно?» – «Можно, – отвечает ВВ, – в любой можно, только не в рублях».
Тогда люден Фокин вынул тогда бумажник (бумажник-то у него тогда еще был), раскрыл его, и начал отсчитывать оставшиеся от недавнего визита в братнюю Беларусь, куда он к своей будущей жене ездил, «зайчики». На пять долларов. По курсу... И столько их по курсу получилось – целая ферма животных! Ведь там кроме зайчиков еще лоси, рыси, белочки и зубры были. Испугался тогда ВВ и дал автограф фэну-животноводу даром. То есть – безвозмездно.
А вы говорите: «зайчики» – не валюта! Ну не говорите, думаете...

А ПОШЕЛ ТЫ НА «ВЫ»!

А однажды приехали во «Флокс» сразу трое писателей: Слава, Слава и Андрей Михайлович. Все из Питера. И было это как раз после достославного Сидоркона-94.
Прибежал люден Фокин на них поглядеть и себя показать. Прибежал, под ногами крутится, мельтешит, автографы клянчит по своему обычаю. И всё им «Слава», да «Слава»... и только одному «Андрей Михайлович». Уважает вроде что ли?.. А они все переглядываются, плечами пожимают, кто такой вспомнить силятся. Кое-как вспомнили потом.
Слава, который Логинов, так и сказал: «Я и смотрю, лицо, вроде, знакомое. То ли Коломиец, то ли Колобаев». Еще бы ему не помнить! Ведь в 92-м, после Сидоркона тот же Коломиец и привел Фокина к нему ночевать. Правда, спать ему на диване с писателем Логиновым не довелось, там Коломиец с кем-то спал. А людену на полу постелили, с собакой вместе: вроде как: люден – друг голованов? Вот и спи!.. С ней он всю ночь и спал (не подумайте чего плохого). Ну да он ведь не писатель Алан Кубатиев, на писателям на букву «Л» специализирующийся . Он, в смысле писателей только до буквы «К» дошел. Пока.
Но это к слову...
Как водится, посидели они во «Флоксе», пообщались промежду собой. На сухую, между прочим, все тогда после Сидоркона, в завязке были. Потом Нава и Фокин повели писателей на вокзал, к поезду. Экскурсию, само собой, провели, как положено: по местному Арбату – Покровке провели, Кремль издали показали, все что по дороге попадалось комментировали. Очень Нижний писателям понравился, еще раз приехать обещали (увы, пока собирались «Флокс» концы отдал, а больше им там писателям особо делать нечего).
Славам понравился. А Андрею Михайловичу – нет. Ему подлец Фокин всю малину обгадил. Идет, руками машет, во все стороны показывает и: «Смотри, Слава…», – одному, «А вот видишь, Слава…» – другому... А ему все «Андрей Михайлович», да «Андрей Михайлович». И все на «Вы», каз-з-зел. Достал!.. Андрей Михайлович ему раз двадцать русским языком объясняет: «Просто Андрей!», а этот люден какой-то бестолковый попался. Покраснеет, собьется, поизвиняется, мол, пардон, обо...ся, а потом опять за свое!..
Так и довел ведь до греха. Пришлось одному из Слав, тому что повнимательнее, на вокзале для коллеги лекарство покупать...
А людену Фокину до сих пор стыдно. Ну ничего он с собой поделать не мог!..
Бывает...
Это все писатель Логинов виноват! Зачем он ему, людену, когда узнал, что тот с его собакой спал, рассказал, как он всю дорогу в поезде антистоляровскую статью сочинял. Сидит за столиком в купе, посмотрит на спящего Столярова, вдохновится – и пишет. Опять посмотрит – и опять пишет.
Вот так вот, господа писатели. Опасно с писателем Логиновым вместе спать. Даже рядом опасно. Чревато. Учитесь у Кубатиева, не прогадаете!
А из всех троих, между прочим, в Нижнем только книжку Славы Логинова и выпустили.
Может, потому, что только один он людена сразу признал?
Или людену его собака понравилась?
Они, людены, такие. Черт их разберешь...

ВИКТОРИНА «УГАДАЙ ПИСАТЕЛЯ»

Об одном из писателей, что приезжал во «Флокс» гонорары обмывать, люден Фокин слышал такую историю, рассказанную некоей Ирой П.
Довелось ей редактировать в бытность корректором нескольких из его книг. И маленькие она странности в них стала замечать: то у кубической формы планеты четыре грани угла имеются, а остальные куда-то подевались, то воспаленный любовью страстной герой путает свою возлюбленную Любаву с ее то ли теткой, то ли бабкой, то ли прабабкой Забавой, на которую та всего 17 страниц назад была очень непохожа. Писатель он, конечно, фантаст, и четыре недостающих угла могли пропасть в любое из последующих после третьего измерений, а с влюбленного человека что возьмешь, любовь, все знают, зла, полюбишь и... Вот именно.
Но Ирина на всякий случай решила все-таки уточнить, и принялась отвлекать писателя от его творческих устремлений посредством телефона: так, мол, и так, пятый и последующие углы искать будем? А Любавно-Забавный треугольник в какие (чьи) пифагоровы штаны засунуть?

Угадайте:
– что ответил на это писатель? (10 «зайчиков»)
– кто он такой после этого? (20 «лосей»)
– что подумала (но не сказала вслух) о нем Ира П.? (10 «волчеков»)
– что подумали бы о нем читатели, если бы не такие зануды-редактора? (10 «зубров»).
Если в сумме вы набрали 38 попугаев, то вы имеете право получить приз: автограф Иры П. на любой книге фирмы «Флокс» угаданного вами автора.

«Славная подруга». – 1998. – №2(21).

БОРИС ФОКИН
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ ГОРОДА NN.
(продолжение дополнения)

А ВОТ ЕЩЕ ПРО ЗАЙЧИКОВ

Приехали как-то в Нижний братья-близнецы фантасты Юра Брайдер и Коля Чадович. Тоже гонорар обмывать.
Но Коля с Юрой – это вам не писатель ВВ! Им дам обольщать не для чего, им для обмывки гонорара настоящий партнер нужен, они конвентами воспитанные, аки Кастор и Поллукс молоком волчицы вспоенные! А во «Флоксе» тогда одни бабы остались, ни одного приличного фэна, только Нава – человек, но она по состоянию здоровья, столько не выпьет, хоть ты дерись!
Вот она и говорит братьям-писателям: «Есть у нас один фэн-конгрессмен. Не фэн даже, а целый люден! Фокин его фамилия, не слыхали?» Юра с Колей хоть и не слыхали, но все равно обрадовались: «А подать сюда этого Фокина! Посмотрим, кто кого перепьет!» Коля, конечно, сразу побежал за водкой, а Нава принялась людена искать по телефону. Но в отличие от Коли, который искомого нашел, и тут же начал с Юрой тренироваться – «подъем-переворот с опрокидыванием» отрабатывать, разминаясь перед ответственными соревнованиями, Нава людена не нашла.
Так что не суждено было тогда состояться славной баталии и выяснить, кто сильнее в этом деле: один люден или два писателя. Не нашли людена. Может, убыл куда по своим люденовским делам, а может телепнул, что его ищут, и не рискнул уронить люденовскую честь.
Правда, вскоре схлестнулись они сначала в Отеле у «Поникшего Биатлониста» на Аэлите-93, а потом в Репино на Сидоре. Славные получились баталии!
Но это уже совсем другая история.

ОШИБКА УЛЬДЕМИРА

Приехал однажды заключать договор во «Флокс» сам В.Д. Михайлов на предмет издания всего на тот период Ульдемира.
Приехал. Заключил.
А на стенке, как раз над столом Иры П. и Навы, увидел плакат, изображающий из себя сцену из американского производственного фильма «Деловая герла», когда капрал Рипли Индиану Джонса или Хана Соло, кому что нравится за галстук в постель тащит (а вы за что подумали?), а он не хочет.
Посмотрел Владимир Дмитриевич на это безобразие, посмотрел и спрашивает: «А чего это она до Жириновского домоталась?»
Вот так. И классикам свойственно ошибаться.
(Хотя люден Фокин в том «Флоксе» бывал,плакатик тот вида и говорит, что и Харрисон, и Форд на Владимира Вольфовича и вправду похожи. Особенно в профиль, как на плакате обезо… э-э… изображено. Хороший профиль, в три дня не обгадишь. Может быть, в том и секрет Вольфыча?)

И О ГРУСТНОМ...

А вот Владимира Ивановича Савченки люден Фокин так и не увидел, когда тот во «Флокс» за гонораром приезжал. Не привелось. Хотя, говорят, был. Только люденами, долларами и сексуальными наклонностями Жириновского не интересовался...

«Славная подруга». – 1998. -- №3(22).

БОРИС ФОКИН
ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ХРОНИКИ ГОРОДА NN.
(окончание дополнения)

НЕТ ПРОРОКА В СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ

Жила-была девочка. Да не простая, а, как бы это помягче сказать, писательница. Начинающая.
Жила себе, пописывала и греха не знала. Но вот попала она каким-то образом в фэндом, а в фэндоме – на глаза Андрею Николаеву и Юре Флейшману. Ну а как они к девочкам, особенно к начинающим, относятся, это всем, кто их знает, известно. Вот и ее каждый в свою сторону: Юра ее в людены кличет, с самим Борнатанычем свести обещает, а Андрюша в писатели, и тоже Борнатанычевой протекцией соблазняет. Не стала девочка сопротивляться, и, чтобы хороших людей не обижать, уступила обоим – пошла и туда, и сюда. Умная девочка попалась.
В люденстве ей еще кое-как повезло, замуж вышла (если не вдаваться в подробности). Не за Флейшмана, правда, и даже не за Казакова (первый и так женат был, а второго перехватили); выбрала себе людена попроще (хотя тоже первой волны инициации) – Фокина. Переехала к нему в Нижний, стали жить поживать. Добра вот только не нажили. Зачем людену добро? Ему постель – попона боевого коня, а дом – вся Вселенная. Космополит, он и есть космополит…
Но это ему, Фокину. А она-то еще и писательница, ей кушать хочется.
И написала она роман, как ее Николаев подбивал. Большой роман, 30 авторских листов. Только Николаев, пока она писала, взял да в Легостаева превратился, а писатель писателя, как известно, уже в упор не видит. А если и видит, то как конкурента. Но Андрюша, как честный человек, от слов своих не отказался. Сказал: помогу – и помог. Поручил это дело Бережному.
А Бережной, тоже люден, но из непримкнувших, твердо ей пообещал: «Пристрою!» И пропал. С ним это бывает.
Поискала его Фокина супруга, не нашла. И по совету Навы Резановой отнесла в «Параллель». Там как раз «Хрустальный шар» только раскручивать начали. Принесла, значит, она роман, показала. Те все лето смотрели, а потом отдали обратно. Дамская, говорят, фэнтези, мы, говорят, такого не издаем. Сказали, и тут же «Рюрика» издали, а потом и вовсе «Хрустальный шар» прикрыли и начали дамские романы километрами шлепать...
Забрала жена Фокина свой роман и с горя стала его дописывать. Чтоб не женский был и не фэнтези. И люден Фокин ей помогал. Очень он не любил дамские романы и фэнтези.
А тут вдруг откуда ни возьмись и Бережной проявился. «Вы, – говорит, – чего пропали?», «Я уж, – говорит, – давно договорился!» «Шлите, – говорит, – жду!»
Фокин с женой обрадовались, сразу же дописали роман и послали.
И правда, не успели отослать, а Бережной уже требует приезжать договор заключать. Поехала Фокина жена, заключила. А потом и гонорар получила, авансом. А к весне и сам роман вышел! Правда, не как Бережной обещал: в два тома, а всего в один. Но зато твердый и в стекле. И, что странно, опять в фэнтези зачислили, хотя фэнтези там после Фокина уж и не пахло совсем. Чистый сайнс с историческим уклоном, вроде «Трудно быть богом».
Но Фокин с его женой все равно на Бережного, Ютанова и «Азбуку» Борнатанычу молились. На радостях даже продолжение писать начали. Пишут, а сами Бережного спрашивают: «Продолжение надо?» – спрашивают. «Мы, – намекают, – пишем...» А Бережной как-то так не уверено им отвечает: «Да не стоит мучиться, и так хорошо...»
Удивились жена и ее Фокин, долго пытали Бережного, пока тот не признался невзначай: мы, мол, думали, оно на ура пройдет, как Семенова, а оно зависло...
Еще больше удивились жена и ее Фокин. «Вот те раз, – говорят друг дружке, – как же так «на ура»? Чтобы «на ура», этот, как его... помоушен требуется сделать. Как той же Семеновой, у которой за полгода до «Волкодава» такой промоушен стоял, аж в ушах свистело: и тебе плакаты в глянце, и реклама в «Книжном оборзении» на первой странице, и... и вообще!»
Вздохнули тогда Фокин с женой – но ни на кого так и не обиделись. Даже стали дальше писать и в «Азбуку» посылать.
Только ничего у них с «Азбукой» не вышло, никакого промоушена.
Чай Кублицкая ведь, не какая-нибудь там Семенова...

«Славная подруга». – 1998. – №4(23).

@темы: мое и наше

---

История одной фотографии

Произошло это в 1958 году, в теплые ламповые времена кукурузы, романтичного освоения космоса и первоначального накопления ядерного оружия для уничтожения всего живого в США.

 

В июле 1958 года вышел журнал «Огонек», темой номера в котором стало бурное социалистическое развитие Урала. Забегая вперед скажу, что не поленился, нашел этот выпуск журнала — 53 года назад «Огонек» был таким же беспонтовым, как и до-и-после Вдовина: заунывные статьи ни о чем на два разворота, безликие фотки с дебильными надписями и тупой кросворд на последних страницах.

Вот несколько кликабельных страничек из того журнала:

Этот журнал внимательно прочитали в ЦРУ, а потом тамошние аналитики по одной из фотографий восстановили, выделю болдом, схему энергоснабжения всего Уральского региона. Рассказ об этом на английском здесь: the_decryption_of_a_picture.pdf, а вот мой перевод этой статьи:

 

Однажды в августе 1958 года Чарльз В. Ривз показал мне фотографию центральной диспетчерской Уралэнерго в Свердловске, которую он нашел в июльском номере «Огонька». Он отметил, что в Boston Edison Company он управлял генерацией и передачей электроэнергии на Бостонщине из такой же диспетчерской.

 

Чарли был рекомендован нам в ЦРУ, в отдел ядерной энергетики, президентом NEES (New England Electric Power Company) из-за егопрофессионализма и лингвистических способностей. Его заданием было собрать данные по генерирующим мощностям и линиям электропередачи в окрестностях известных и еще не разведанных советских атомных объектов, для того, чтобы определить потребление электроэнергии на этих объектах. (Выход готовой продукции с завода прямо пропорционален потребляемой им мощности).

Урал, естественно, рассматривался как самый важный регион атомной промышленности. В Кыштыме, расположенном между Свердловском и Челябинском, находился большой комплекс по производству плутония (Маяк). К северу от Свердловска, под Верх-Нейвинском, располагался газодиффузионный завод, производивший U-235 (Новоуральск/Свердловск-44). Еще далее к северу, около Нижней Туры, был неопознанный атомный комплекс на наглухо закрытой территории (Свердловск-45). Задача Чарли состояла в том, чтобы определить энергопотребление этих трех объектов.

Информация по производству, передаче и потреблению электроэнергии на Урале в СССР была засекреченной. Все публикуемые статьи проходили цензуру и цензоры знали свое дело. Поездки в эту область за исключением Перми, Свердловска и Челябинска были строго ограничены. Единственными серьезными документами по уральскому энергетическому региону как единому целому были два отчета разведки, сделанные в 1944 году для немецкого генштаба.

* * *

Панель на стене из фотографии «Огонька» была похожа на схему основных электростанций, с линиями передачи и подстанциями потребителей — вся информация, необходимая для управления энергосистемой региона. Чарли предположил, что та штука, которую мы ищем, а именно — распределение источников электроэнергии по атомным объектам, на самом деле лежало перед нами, на этой фотографии. Естественно, я схватился за это предположение и предложил, чтобы «мы» поработали над этим. Чарли усмехнулся и указал на зафотошопленные названия и приборы — следы обычной тщательной цензуры. Чарли указал, что фотография не вмещает всю панель — она была обрезана. Цензура была в тот раз даже более тщательной, чем обычно. Он никогда не видел советской диспетчерской. Он не знал, ни что обозначают размытые символы на этой панели, ни кого-нибудь в США или UK, кто бы мог знать.

После нескольких дней уговоров и дискуссий, проблема постепенно разделилась на несколько четких вопросов. Была ли это только Свердловская область, или это была большая часть всего уральского региона? Если второе, включала ли эта схема производителей электроэнергии в Пермской, Свердловской, Челябинской, Курганской и Оренбургской области, вплоть до Башкирской и Удмуртской АССР, или только станции в Свердловской и Челябинской областях, которые контролировала Уралэнерго? Отображались ли на этой панели только большие 220- и 110-киловольтные ЛЭП, или она включала также 35- и 10-кВ (и ниже) линии? Основные сети электропередачи на Урале идут на север или на юг, стало быть: были ли север и юг «левом» и «правом» на фотографии, или на самом деле там все было перепутано?

Что обозначали нечеткие символы в отдельных прямоугольниках? Обозначали ли они только переключатели, которые могли быть под централизованным управлением, или они включали также трансформаторы и генераторы? Так как каждый генератор имеет на выходе три фазы, каждая линия передачи содержит три отдельных провода и каждый переключатель содержит на самом деле три (для каждой фазы): были ли они показаны на схеме отдельно?

Детальное изучение показало по меньшей мере два типа прямоугольников: одни содержали очень разнородные символы, другие — только несколько типов символов. Могли ли первые представлять сложные электростанции, а вторые — подстанции попроще? Если прямоугольники попроще были подстанциями, то что обозначали точки в них: коммутацию или трансформаторы? В последнем случае можно было бы довольно точно оценить количество электроэнергии, передаваемой через большие основные подстанции. Если же эти точки были коммутаторами, то использовать эти прямоугольники для оценки количества передаваемой электроэнергии было бы нельзя, и надо было вычислять ее из количества ЛЭП и мощностей электростанций, подключенных к ним.

Эта карта на гуглмапс

Если же «сложные» прямоугольники обозначали электростанции, точки в них со стороны, противоположной линиям электропередачи могли обозначать турбогенераторы. Тогда по количеству таких точек в прямоугольнике можно было бы опознать известные электростанции, которые имели такое количество турбогенераторов. Тут у Чарли было несколько зацепок. В 1957 году английская делегация посетила Среднеуральскую ГРЭС к северу от Свердловска и Южноуральскую ГРЭС недалеко от Челябинска. У этих электростанций было, соответственно, 5 и 8 турбогенераторов. Дальше были одни гипотезы. Ему удалось найти единственное упоминание в прессе о 11 и 12 котлах на электростанции в Нижней Туре около загадочного комплекса (Свердловск-45), но не было способа соотнести количество котлов с количеством турбогенераторов. До этого он нашел упоминания о 6 или 7 турбинах на Верхнетагильской ГРЭС и, по меньшей мере, 5 турбинах в Серове далеко на севере. Он знал, что Аргаяшская ТЭЦ, в основном обслуживающая Кыштым, вышла на полную мощность в 1957, но не имел ни малейшего понятия о количестве турбин или их мощности. Он знал о существовании электростанции к юго-востоку от Свердловска, в Каменск-Уральском, в основном снабжающей электроэнергией тамошний алюминиевый завод, и о двух электростанциях, обеспечивающих город и местную промышленность Нижнего Тагила, на севере. Ну и было еще с десяток ссылок на станции поменьше.

* * *

Однажды Чарли осенило. Он решил, что большой прямоугольник в нижнем левом углу фотографии — это Камская ГЭС около Перми. Станция была необычная, с 24 небольшими генераторами. Когда я возразил, что прибор на пульте перед панелью скрывал количество генераторов на станции, Чарли только пожал плечами. Панель была такая длинная, что должна была содержать много точек, обозначающих генераторы.

Отсюда он начал двигаться дальше: СССР опубликовало информацию о построенных в 1955—57 ггдвух 220 кВ линиях от Камской ГЭС до Южной подстанции, обслуживающей Свердловск. Они соединялись с 220 кВ ЛЭП идущую с востока, из Каменска-Уральского, но начинающуюся на Южноуральской ГРЭС и проходящую через Шагольскую подстанцию в Челябинске. Это сделало Свердловскую Южную подстанцию большим вертикальным прямоугольником в середине изображения, Каменск — маленьким прямоугольником над его правой стороной (линия явно проходила мимо без соединения), Южноуральскую ГРЭС — большим горизонтальным прямоугольником справа, и Шагольскую подстанцию — прямоугольником над его верхним краем.

Если Чарли правильно опознал символы турбогенераторов, квадратик Южноуральской ГРЭС показывал 8 из них, что подтверждалось и наблюдениями английской делегации, и схемой турбин и котлов на этой станции, появившейся на обложке журнала «Теплоэнергетика» за июнь 1957 года. Что касается Среднеуральской ГРЭС к северу от Свердловска, соответствующий ей горизонтальный прямоугольник слева от Южной подстанции похоже содержал символы, обозначающие 5 турбогенераторов, как было отмечено английской делегацией.

Идентифицируя эти электростанции (хотя бы на уровне предположений), он предварительно мог сделать вывод, что на схеме были отображены только 220 и 110 кВ ЛЭП, и что эта схема, возможно, покрывала весь Урал и соседние области, а также то, что она была ориентирована приблизительно так: юг — справа, восток — сверху, север — слева. 110 кВ ЛЭП, проходящая по всему Уралу с начала 40-х годов, таким образом, соответствовала относительно горизонтальной связке линий, проходящей по всей панели в верхней ее половине.

* * *

Чарли потратил три месяца на то, чтобы убедиться в понимании всех деталей этой схемы, и еще два месяца после этого, чтобы отработать все предположения и гипотезы. Позже он говорил, что он использовал около сотни ссылок из советских газет и технических журналов, 4 отчета различных делегаций, 11 POW reports и около 25 фотографий местности. Конечно, эти цифры могут быть и скромнее, в том смысле, что он, возможно, запрашивал только самые важные сведения, но это показывает, какое огромное количество деталей ему нужно было собрать воедино для достижения цели.

Ему несколько раз улыбнулась удача. Во-первых, в журнале «Электрические станции» № 12 за 1948 год, он нашел краткий отчет трехдневной конференции в Москве, в котором был изложен общий план электрификации Урала. Он фанатично следовал этому плану, как если бы он был официальной документацией этой самой электрификации, и в итоге оказался прав. Во-вторых, в 1958 году в СССР вышла книга в честь 40-летияУральской энегретической системы, «Энергетика Урала за 40 лет», которая содержала много полезной информации, и не в последнюю очередь, заслуживающую доверия схему Уральской энергосистемы в 1945 году.

Но даже после того, как Чарли убедился, что видимая часть схемы в общем была расшифрована, оставалось несколько проблем. Было легко предположить местоположение трех атомных объектов: Кыштыма справа от центра, Верх-Нейвинска слева от центра навеху и Нижней Туры предположительно у левого края, поскольку они были представлены большими подстанциями, которые не требовались для энергообеспечения этих городов. Затем, подразумевая, что Серовская электростанция не была показана на фотографии, он мог сделать вывод, что большой прямоугольник в верхнем левом углу был Нижнетурьинской ГРЭС; но до конца 1958 он не мог быть в этом уверен, поскольку ни один из семи имевшихся у него источников не указывал общего количества генераторов на этой станции. Книга «Энергетика Урала за 40 лет» окончательно подтвердила его догадки тем, что в ней было сказано про «турбогенератор № 9», что согласовывалось с девятью точками на фотографии.

Собсна проблемы начались с того, что линии от Камской ГЭС и Нижнетурьинской ГРЭС были обрезаны левым краем фотографии так, что было невозможно расшифровать эту часть энергосети подсчетом известных подстанций. Чарли был вынужден начать со Свердловска или Челябинска (с их схемами энергопотребления) и идти от середины к краям. Но даже его понимание схемы Свердловской области было туманным, потому что линии электропередач из Нижнетурьинской ГРЭС, были обрезаны верхним краем фотографии; технические издания того времени упоминали о строительстве двух ЛЭП 220 КВ оттуда до Свердловска, но на фотографии была показана только одна линия, идущая с севера на Южную подстанцию.

Чарли подошел к этим проблемам логически. Во-первых он собрал все POW reports и фотографии линий электропередач со всей Свердловской области. (Большинство из них были получены по запросам, которые он послал двумя годами ранее). Он отмечал каждую ссылку на крупномасштабной карте и сравнивал результаты с ожидаемыми. Было существенным недостатком, что он не знал, где находилась Южная подстанция, которая была единственной, которую он однозначно идентифицировал на фотографии. В отсутствии всяких атташе или POW reporting, которые бы указали на наличие 220 КВ линии, проходящей через Свердловск, он был вынужден допустить возможность того, что Южная подстанция была на самом деле условным обозначением для подстанции, которая обслуживала газодиффузионный завод в Верх-Нейвинске.

Отмечая на карте всю поступающую информацию, он установил существование 110 КВ петли Свердловск-Каменск-Красногорск-Синарск-Асбест-Свердловск. У него также были обрывочные сведения, которые указывали на петлю от Среднеуральской ГРЭС, на север до Свердловска, на запад до Первоуральска, затем на юг к Ревде и Дегтяревке и затем, возможно, на восток или к Свердловску, или южнее, к Полевскому. Большая часть этой петли на фотографии из Огонька была закрыта передним планом.

Во-вторых, исследуя фотоматериалы с разведывательных воздушных шаров, он обнаружил следы 220 КВ ЛЭП с Камской ГЭС до Южной подстанции сильно южнее, чем предполагалось. Это доказывало, что Южная подстанция находилась таки южнее Свердловска и любой другой неведомой подстанции, которая могла снабжать Свердловск.

Изучение фотографий с другого воздушного шара показало, что не было никакой 220 КВ линии между Южной подстанцией и Полевским. В то же время на этих снимках нашлись следы 110 КВ линий между двумя этим пунктами, а по ширине лесных просек было установлено, что эта часть Уральской энергосистемы содержит две 110 КВ линии. На диспетчерском панно это сделало Полевской прямоугольником справа от Южной подстанции, а также конечным пунктом 110 КВ ЛЭП, идущей через Первоуральск и Дегтяревку.

* * *

Книга к 40-летию Уральской энергосистемы — вот где была найдена пропавшая линия от Нижней Туры до «Свердловска». В ней говорилось, что 164 километра этой линии были введены в строй в августе 1951 года. Чарли методично отмерил 164 километра от Нижней Туры по железной дороге и наткнулся на Верх-Нейвинск, а не Свердловск. Он отмерил длины нескольких других ЛЭП и сопоставил их с данными о длительности их строительства, подчерпнутыми из открытой прессы. Выходило так, что хотя 220 КВ ЛЭП от Нижней Туры до Верх-Нейвинска были обрезаны на огоньковской фотографии, было возможно подтвердить существование двух таких линий и показать, что на данный момент только одна идет из Верх-Нейвинска на Южную подстанцию.

Из материалов еще одного разведывательного воздушного шара, найденного в Исландии, удалось установить, что эта 220 КВ ЛЭП проходила мимо Нижнего Тагила, то есть единственное предназначение Нижнетурьинской ГРЭС было обеспечивать неизвестные атомные объекты в Нижней Туре и завод по обогащению урана в Верх-Нейвинске.

Как только все это было отработано, остальные элементы североуральской мозаики начали быстро вставать на место. Верхнетагильская ГРЭС была опознана под правым краем Нижнетурьинской ГРЭС и стало понятно, что на ней 5, а не «6 или 7» генераторов по состоянию на 1957—1958 гг(предположительная дата, когда был сделан снимок). Т. е. энергообеспечение Верх-Нейвинского комплекса можно было с увереностью оценить в более чем семь 110 КВ ЛЭП и три 220 КВ.

Когда на панно определилось положение Полевского, стала ясной структура сети электропередач южного и восточного Урала. Аргаяшская ТЭЦ (с ее, как стало видно, семью турбинами) была идентифицирована как большой прямоугольник выше и левее Шагольской подстанции. Обеспечение Кыштымского реактора электрической и тепловой энергией было в основном с этой ТЭЦ, с резервом в виде всех ближайших электростанций на севере, юге и западе.

Таким образом, в апреле 1959 года Чарли смог с уверенностью показать, что энергообеспечение Верх-Нейвинского завода по обогащению урана было 1000 мегаватт, плюс-минус 15%, что составляло примерно половину от энергообеспечения комплекса Oak Ridge в США. Энергопотребление плутониевого реактора в Кыштыме он оценил в 150 мегаватт плюс-минус треть. До 100 мегаватт, по-видимому, потреблялось неизвестным комплексом около Нижней Туры на севере. Если кому интересно, вот окончательная схема Уральской энергосистемы: estimated_scheme.gif (я там сам половину не понимаю, если честно).

* * *

Чарли получил подтверждение своих выкладок в течении года, что вообще в разведке случается ооочень нечасто. В июле 1959 года U-2сфотографировал Нижнюю Туру и Верх-Нейвинск (Кыштым был закрыт облаками). Чарли оказался прав насчет подстанции у Нижнетурьинского комплекса, который оказался заводом по производству ядерного оружия. Верх-Нейвинский газодиффузионный завод имел подстанции очень похожие на те, о которых догадывался Чарли. Его мнение, что точки рядом с линиями ЭП представляли собой коммутаторы, а не трансформаторы, оказалось правильным, а также оправдался его подход к оценке энергопотребления по ЛЭП и электростанциям, а не по подстанциям. Детальное изучение снимков с U-2 показало, что оценка энергопотребления Верх-Нейвинска была превышена всего на 10% — очень впечатляющий результат, который был вытянут из зафотошопленной фотографии.

 

promzona.org/blog/403

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

---

Оригинал взят у в История. Немного невезения и небытие

Вообще история интересная штука: в ней очень мало предопределённостей. Как говорится, шаг вправо, шаг влево - и совсем иной итог. А потом последствия, как ветки на дереве, во всех направлениях. Тем не менее, что было, то было, хотя иногда и появляется извечный вопрос "Что было бы если бы..."

Давно известно, что Колумбия - всего лишь одно из государств в Южной Америке, хотя так должен был называться весь континент. Хотя, конечно, "открыл" Америку и не Колумб: первенство считается за викингами, хотя есть туманные свидетельства и насчёт римлян, и насчёт египтян и даже японцев.

Да и Колумб мог плыть не от берегов Кастилии, а Генуи, Сицилии, Португалии, и тогда генуэзская или португальская Америка - совсем иная история.
Ну и в самом плавании Колумба издавна есть загадки. Скажем, его упорство, основнанное на неведомо откуда взявшемся расчёте, когда именно должен появиться "берег Индии" - когда не видевшие суши месяц моряки подняли бунт, Колумб выпросил у них ровно три дня отсрочки и именно на третий день был берег.

Во Флорентийской библиотеке хранится карта 1534 года, на которой на месте современного Лабрадора чётко обозначены "Земля Жуана Ваша" и "Бухта Жуана Ваша". А в другом историческом документе речь идёт о "Тресковой Земле" - Бакальяуше (на месте Ньюфаундленда), открытой в 1473-м году. Это не японцы-римляне-викинги, это уже времена Колумба вообще-то.

Вопросов не было бы, если бы в страшное (оцениваемое ныне в 9,5-10 баллов) лиссабонское землетрясение 1 ноября 1755 года не уничтожило бы город со всеми зданиями, учреждениями и архивами. Теперь многое навсегда останется неизвестным или основанном на косвенных данных.

Крохотной Португалии вполне хватило бы Азии с богатейшей Индией, но она почему-то упрямо настаивала на своём приоритете и в отношении Нового Света, раз за разом отправляя туда свои экспедиции. И при этом даже испанцы признавали, претензии были небезосоновательны: они сами говорили о ныне утерянном отчёте португальца Жуана Ваша Кортириала от 1473-го года.

Жуан Ваш Кортириал был главой очень известной семьи мореплавателей. Известно что в 1472-м году указом короля он был награждён большим поместьем на острове Терсейра. "За открытие Тресковой земли" где-то к западу от Азорских островов. Известно также, что дорогу к ней Кортириал уже знал: открыл её ещё в 1460-м. Какой такой земли? Неизвестно. Но один из ньюфаунлендских островов ("земли Бакальяуш") с 15-го века и доныне называется Баккальё. И именно за неизвестные заслуги перед короной мореплаватель в 1474-м стал губернатором Азорских островов.
В том плавании вместе с ним были сыновья - Гашпар и Мигел и даже датские и норвежские капитаны. Поэтому почти всё, что ныне известно - из архивов Дании.
Умер он в 1496-м, когда Колумб совершил уже своё второе плавание.

Почему об открытии новых земель потом забыли? Наверное, потому что современники Кортириала посчитали найденную им землю всего лишь островом, причем островом пустынным и неприветливым, затерявшимся в Северной Атлантике. Эта земля ничем не привлекла «рыцарей наживы», искавших заваленную золотом и драгоценностями Индию и поэтому о ней скоро забыли, как и о человеке, её открывшем.

...В 1487-м году Бартоломеу Диаш обогнул мыс Доброй Надежды. В мае 1498-го корабли Васко де Гамы достигли Калькутты. Это ведь куда дальше Америки! Вся морская торговля с югом Азии перешла к маленькой Португалии.

Но были живы сыновья Кортириала.
Гашпар родился в 1450-м, а в 1499-м заново открыл Лабрадор ("Землю Жуана Ваша"). В 1500 году король Мануэл I отправил Гашпара на поиски Северо-западного прохода в Азию, написав в сопутствующей грамоте, что он должен пойти по стопам отца и "снова разыскать или открыть эти земли". Гашпар достиг Гренландии, но не высаживался на ней.
В 1501 году Гашпар вместе с Мигелом на трёх каравеллах снова отправились на поиски Северо-западного прохода. Они, по видимому, достигли Лабрадора (по отчётам - "земли Терраду-Лаврадор", "земли пахаря"), где поймали шесть десятков туземцев, которых на двух кораблях Мигел привёз в Португалию и продал в рабство. Также впечатлили Мануаэла I несколько белых медведей. Но Гашпар, обещавший вскоре вернуться на родину следом за братом, пропал.

Не имея никаких известий о судьбе брата, оставшегося в Америке, Мигел отплыл в 1502 году на его поиски. Вновь 3 корабля и вновь 2 вернулись от берегов Канады и Ньюфаундленда. Пропал без вести только один, на котором был сам Мигел.
Так за всего 6-7 лет Португалия лишилась целой семьи своих "Колумбов" - отца и двух сыновей.

Узнав об этом печальном событии, последний из братьев Кортириалов, Васко Аннеш Кортириал, губернатор островов Сан-Жоржи и Терсейра, решил на свой счет снарядить корабли и отправиться на поиски Гашпара и Мигела. Однако король, боясь гибели последнего из трёх братьев, воспротивился этому намерению и не отпустил Кортириала за океан. Более того, впечатлённый этими трагедиями король приказал прекратить плавания в этом направлении, довольствовавшись тем, что в 1500-м другой капитан, Педру Кабрал, высадился на берегу Бразилии, которая тоже перешла Португалии.
На картах XVI века Канада часто именуется «Землёй Кортириалов». Это название распространялось и на земли, лежащие южнее современной Канады и занимающие значительную часть Североамериканского континента.

И закавыка в том, что в отличие от испанцев, уверенных, что они нашли новые острова около Индии, Кортириалы с самого начала утверждали, что открыли именно новый материк, который можно и нужно осваивать, который мог бы... Но никакой "Кортириалии" так и не появилось.
Впрочем, что теперь гадать, что было бы если бы. Америка осталась за испанцами, история сложилась именно так, как сложилась.

@темы: история

---

Праско́вья — русский вариант греческого имени Параскева — «канун праздника». Разговорные формы: Параша, Пана, Паня, Паша, Прося, Фрося (Из Вики)
Параскева, оттуда же
Как гласит предание, Параскева родилась в годы царствования императора Диоклетиана в городе Иконий (Малая Азия) в семье богатого сенатора, но уже в ранней юности посвятила себя аскетической жизни. Родители святой особо почитали день крестных страданий Господних — пятницу, потому и назвали родившуюся дочь Параскевой. Когда император Диоклетиан начал жестокое гонение на христиан, он повелел правителю Ликаонии Аэтию в подвластных ему городах преследованиями и мучениями истребить христианскую веру. Аэтий отправился в Иконий. Святая Параскева была схвачена, претерпела жестокие мучения и была обезглавлена.
Святая Параскева — покровительница полей и скота. В день её памяти принято приносить в церковь для освещения плоды, которые хранятся потом как святыня до следующего года. Кроме того, святой Параскеве молятся о сохранении скота от падежа. Святая мученица — целительница людей от самых тяжёлых душевных и телесных недугов.
Образ великомученицы Параскевы на землях восточных славян тесно сросся с культом языческого божества Пятницы. В народе святая получила двойное имя Параскева-Пятница.
[править]Имя
Русский народ называл мученицу Параскеву — Пятницей, Пятиной, Петкой. Популярной была русифицированная форма имени — Прасковья, уменьш. Параша, Пана.
В русском быту в старое время святая Параскева так и именовалась: «Параскева-Пятница». Отсюда пошли многие церкви «во имя святой Пятницы». Слово «пятница» чуть не превратилось в самостоятельное женское имя, которое могло бы существовать рядом с Прасковьей, как имена Воин и Постник.

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Praskovya.html

От греч. имени Παρασκευή (Параскеве) - "ожидание, приготовление, также - канун субботнего праздника (пятница)".

В православной традиции особо почитается великомученица Параскева Пятница. По преданию родители Параскевы назвали ее в честь пятницы - дня распятия Господня. Святая Параскева была замучена во время гонений на христиан, инициированых императором Диоклетианом.

У славянских народов образ святой Параскевы Пятницы слился с образом языческой богини Пятницы, покровительницы плодородия, женского рукоделия и домашних животных. Не в последнюю очередь поэтому Параскева Пятница считается небесной покровительницей домашнего скота, а также ткачей и прях (из уважения к святой Пятнице женщины на Руси старались по пятницам не прясть и не ткать).

У болгар издавна популярны имена Петка и Петко (букв. перевод греч. Παρασκευή.

Православный календарь (РПЦ): ж. Параскева (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Парасковья, Прасковья, Прасковея

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Parasceve (именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.): ж. Прасковьюшка, Праскуня, Куня, Праскута, Прося, Проня, Парасковьюшка, Параня, Паня, Панюша, Парася, Параша, Паша, Пара, Паруня, Пуня, Паруха, Паруша, Пора


Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		0	(0%)
2. красивое		10	(24.39%)
3. нейтральное		7	(17.07%)
4. некрасивое		13	(31.71%)
5. очень некрасивое		11	(26.83%)
Всего:		41

@темы: опрос, Ж

---

Пелаге́я (Пелагия) — женское имя, происходящее от др.-греч. πελάγιος — «морское побережье». (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/pelageya.html

От греческого мужского имени Πελάγιος (Пелагиос), происходящего от πέλαγος (пелагос) - "море".

В католической традиции святая Пелагия (Маргарита) Антиохийская почитается как покровительница актрис, а святой Пелагий Кордовский - как покровитель города Кастро-Урдиалес.

Православный календарь (РПЦ): ж. Пелагия (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Пелагея, Палагея

Уменьшительные формы в русском языке (П.): ж. Пелагейка, Пелага, Пелагуша, Поля, Полина, Полюся, Пуся, Полюха, Полюша, Палагейка, Палага, Паланя, Палаша

Католический календарь (лат., VMR): м. Pelagius (именины), ж. Pelagia (именины)

Французский (Français)

ж. Pelagie (Пелажи)

Испанский (Español)

м. Pelayo (Пелайо), Pelagio (Пелахио), уменьшительное - Layo (Лайо)

на сайте www.behindthename.com/name/pelagia
Feminine form of PELAGIUS. This was the name of a few early saints, including a young 4th-century martyr who threw herself from a rooftop in Antioch rather than lose her virginity.
MASCULINE FORMS: Pelagius, Pelagios (Ancient Greek)
OTHER LANGUAGES: Pelageya (Russian)
Пелагей:
Latinized form of the Greek name Πελαγιος (Pelagios), which was derived from πελαγος (pelagos) "the sea". This was the name of several saints and two popes.


3 девочки в Воронеже в 2011 году

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		5	(12.82%)
2. красивое		9	(23.08%)
3. нейтральное		13	(33.33%)
4. некрасивое		7	(17.95%)
5. очень некрасивое		5	(12.82%)
Всего:		39

@темы: опрос, Ж

---

Памела
На сайте www.behindthename.com/name/pamela
This name was invented in the late 16th century by the poet Sir Philip Sidney for use in his poem 'Arcadia'. He possibly intended it to mean "all sweetness" from Greek παν (pan) "all" and μελι (meli) "honey". It was later employed by author Samuel Richardson for the heroine in his novel 'Pamela, or Virtue Rewarded' (1740), after which time it became used as a given name. It did not become popular until the 20th century.

VARIANTS: Pamelia, Pamella, Pamila, Permelia
DIMINUTIVE: Pam

предыстория романа Ричардсона "Памела":

Оригинал взят у в История одного изнасилования

Изучая историю былых веков, так и хочется поругать наших - или чужих - предков. Жестокие были люди, угнетали друг друга, почем зря, над женщинами, гады, измывались. Но это не тот случай. Наоборот, начинаешь задумываться, далеко ли мы ушли от англичан 18 века. Похоже, что не очень. 




На первой гравюре в серии «Карьера проститутки» Хогарта наивная провинциалка Молл Хэкэбаут встречает сводню Матушку Нидхэм, которая неминуемо вовлечет ее в сети порока. Но обратите внимание на мужчин справа. Того, что угодливо изогнулся, зовут Джон Гурлей, еще один известный сводник, а грузный джентльмен в парике — это никто иной, как полковник Чартерис. Видите, как он распустил губы при виде девушки? Сразу ясно, что злодей.




Гравюра "Карьера проститутки"

«Ньюгейтский календарь» дает ему следующую характеристику: «При жизни Чартериса его имя наводило ужас на невинных девиц, так пусть же его судьба и разоблачение его злодейств послужит предупреждением от козней распутников, особенно тех, коих слепая ветреница Фортуна незаслуженно осыпала благами». Окажись Чартерис злодеем в романе, автора обвинили бы в однобокости. Ведь не бывает же так, чтобы персонаж был омерзительным от и до, без единого проблеска совести. Впрочем, возможно проблески совести у него тоже наблюдались, но современникам почему-то не запомнились.

Как и подобает истинному негодяю, Фрэнсис Чартерис был выходцем из семьи аристократов. Он появился на свет в 1675 году в Шотландии. В родных пенатах Фрэнсису не сиделось, и он поступил на службу в армию, где дослужился до чина корнета в драгунском полку. К защите родины Чартерис относился с прохладцей, зато ему нравилось выуживать деньги из карманов однополчан. В армии он приобщился к картам и весьма преуспел в шулерстве. Обобрав товарища до нитки, Чартерис проявлял милосердие и давал ему ссуду под проценты. Таким образом, окружающие оказывались у него в долгу, и вместо стратегии и тактики думали о том, как бы расплатиться. Наконец, несколько офицеров пожаловались главнокомандующему герцогу Мальборо, который без проволочек взял Чартериса под арест и созвал военно-полевой суд. Дабы уважить его национальное самосознание, половину офицеров в суде составили шотландцы. Они соплеменника тоже не пожалели. Чартерису было приказано покинуть полк, предварительно вернув всем жертвам неправедно нажитые деньги. Однополчане ликовали, когда шпагу Чартериса сломали с треском, после чего шулера прогнали из полка под бой барабанов. Произошло это близ Брюсселя.

Позорное изгнание не расстроило Чартериса. Наоборот, подстегнуло воображение. Возможности открывались безбрежные, но для начала следовало избавиться от панталон. Бросив штаны в ближайшей канаве, Чартерис замотался в плащ и, в одних сапогах, заявился в таверну. Трактирщик был рад молодому офицеру, как следует угостил его и разместил в уютной спаленке. В благодарность за это Чартерис разбил окно. А поутру поднял крик — кто-то украл его штаны! Да если б только штаны, там ведь по карманам столько всего было распихано. И бриллиантовое кольцо (одна штука), и часы золотые фамильные, и деньги в больших количествах. Не иначе как взломщик потрудился — вон, и окно разбито! А хозяин, конечно, с разбойником в сговоре, такое сплошь и рядом происходит. Не догадываясь, что имеет дело с разжалованным офицером, трактирщик так испугался суда и следствия, что согласился уплатить назначенную сумму.

Пространствовав по Голландии, авантюрист вернулся домой, где снова приобрел офицерский патент, заделался кавалеристом и, в конце концов, получил чин полковника. Шулерскую деятельность он не забросил, но любовно полировал свои навыки, обыгрывая все новых простаков. Казалось бы, легкий заработок сразу утечет сквозь пальцы, но Чартерис оказался отличным предпринимателем — вкладывал деньги в недвижимость и одалживал под проценты, а на вырученный капитал приобретал земли в Англии и Шотландии.

Когда стало ясно, что на безбедную жизнь ему хватит, Чартерис перебрался в Лондон и купил дом на фешенебельной Джордж-стрит, неподалеку от Ганновер-сквер, где селились английские аристократы. Лондонцы считали дом Чартериса капищем порока. Помимо азартных игр, полковник предавался распутству. И хотя проституток в георгианском Лондоне было видимо-невидимо, он предпочитал девушек почище. Следуя его указаниям, сводни искали для него девственниц по всей столице и пригородам, предлагая им работу служанки в доме богатого господина. На поверку работа оказывалась, в основном, горизонтальной. Нельзя сказать, что все девушки, оказавшиеся в сетях Чартериса, были столь уж простодушны. Наверняка многие догадывались, что кроется за этим предложением, и, потеряв невинность, предпочитали и дальше служить щедрому, хотя и грубому хозяину. Что здесь отдаваться, что в подворотне — другой работы все равно нет. А тут хоть сифилис не подцепишь.

Но так думали не все. Как и в любом правильном романе, злодей рано или поздно должен был столкнуться с истинной добродетелью. Но что из этого получилось — уже другой разговор.

Падение полковника Чартериса началось октябрьским утром 1729 года, когда сводня Матушка Нидхем, прогуливаясь по улице, заметила на крыльце одинокую девушку. Звали ее Энн Бонд. Совсем недавно она по болезни оставила службу, но уже успела выздороветь и подумывала о том, чтобы найти новых хозяев. Матушка Нидхэм пообещала помочь бедняжке. Как же, знает она одного джентльмена, которому как раз требуется горничная. Как его зовут? Полковник Харви. Очень уважаемый господин. Очень почтенный.

Умудренная опытом, Матушка Нидхэм не стала называть настоящее имя клиента. При всяком упоминании Чартериса девицы бледнели и бросались наутек. Поверив в обман, Энн Бонд пошла за ней в том самый нехороший дом на Джордж-стрит.




Чартерис ласково встретил новую служанку и нанял ее за пять фунтов в год (к слову, проститутка среднего звена могла заработать эти деньги за пару недель). Кроме того, он сразу же дал ей денег, чтобы она выкупила одежду, которую заложила во время болезни. То был излюбленный трюк содержательниц борделя. Новой девушке покупали красивое платье, при этом взяв с нее расписку о получении нескольких фунтов. Если бы она попыталась покинуть бордель, ей пригрозили бы долговой тюрьмой. Чартерис тоже решил приручить новую служанку, хотя особую строптивость она не выказывала. Скорее уж упрямое целомудрие. Ничего, и не таких укрощают.

С первого же дня Чартерис начал предлагать Энн и другие подарки — сначала лен на белье, затем красивые обновки, перламутровую табакерку, наконец, посулил ей годовое содержание и даже домик. Сообразительность у Энн включилась почти сразу. Понятно, за какие услуги платят так щедро. Она наотрез отказывалась от подарков. Тогда Чартерис передал Энн через экономку, что ему нездоровится, поэтому горничная должна провести ночь в его спальне на тот случай, если ему что-то понадобится. В его просьбе не было ничего особенно странного. В первой половине 18 столетия, как и в прежние века, слуги нередко спали на складных койках в спальне хозяев, а плотные занавески на хозяйской кровати создавали хоть какое-то подобие частной жизни. Но Энн этот приказ показался зловещим. Тем не менее, она послушно провела несколько ночей в его спальне, каждое утро вздыхая от облегчения — кажется, обошлось. На пятую ночь она застала его в постели с другой горничной и решила, что хозяин выздоровел, так что ее присутствие ему больше не требуется.

К этому времени она уже узнала настоящее имя полковника и попросила у экономки расчет. Но не тут-то было. В наши дни злодей-работодатель забрал бы у нее паспорт, а в те времена он всего лишь пригрозил ей пистолетом и велел слугам запирать все двери, чтобы Энн не смогла покинуть дом. Последние дни октября и начало ноября Энн провела в положении пленницы.



10 ноября ее изнасиловали.

В 7 утра слуга сообщил Энн, что хозяин приказал ей развести огонь в его спальне. Что ж, разжигать огонь и чистить камины — одна из главных обязанностей служанки. Но пока Энн нагибалась к камину, Чартерис запер дверь в спальню, после чего повалил девушку на диван и, заткнув ей рот своим ночным колпаком, изнасиловал.

Когда все закончилось, Энн никак не могла успокоиться. Ни посулы, ни угрозы на нее не действовали. Рыдая, она повторяла, что расскажет о таком оскорблении. Тогда разъяренный Чартерис схватил хлыст и отхлестал девушку по плечам и голове, после чего вытолкнул ее из спальни, и, позвав слугу, обвинил Энн в краже 20 гиней. Несколько минут спустя Энн оказалась на улице.

Кое-как собравшись с силами, она поплелась к своей знакомой, миссис Парсон, которая ужаснулась ее состоянию и посоветовала заявить о нападении и попытке изнасилования. Интересно, что миссис Парсон назвала произошедшее попыткой. Видимо, сам факт изнасилования плохо укладывался у нее в голове. Однако большое жюри, решавшее, предавать ли обвиняемого суду, называло вещи своими именами.

Освидетельствования Энн и ее показаний хватило, чтобы обвинить Чартериса в изнасиловании. Под радостные крики толпы, его в цепях препроводили в Ньюгейт. Это его, конечно, обескуражило, хотя нельзя сказать, что условия в Ньюгейте были такими уж тяжкими. Были бы деньги, а комфорт найдется. Чартерис заплатил за то, чтобы тяжелые кандалы сменили на легкие, а также за отдельную камеру и разрешение пользоваться услугами камердинера. Грядущий процесс он поджидал с усмешкой. Ведь в его защиту готовились выступить столько свидетелей.


Карикатура на Чартериса  - он присутствует на суде со связанными пальцами, под портретом сатирическое стихотворение. В суде Олд Бейли существовала практика связывать подсудимым большие пальцы в рассчете, что дискомфорт вынудит их поскорее сделать признание. Не знаю, связывали ли Чартерису пальцы на самом деле, или это мечты художника.

На суде, состоявшемся в феврале 1730, Энн Бонд узнала о себе много нового (это, впрочем, касается и современных жертв изнасилования). На стороне защиты выступил и слуга, который позвал Энн в спальню к Чартерису, и экономка, и шорник, по чистой случайности заглянувший в дом, и еще множество праздношатающихся свидетелей. Все как один, они утверждали, что Энн буквально не вылезала из постели полковника, этакая шлюха, а потом еще и 20 гиней прикарманила, вот ведь дрянь. А теперь шантажирует джентльмена, гадина. В зависимости от масштабов воображения, они добавляли пикантные детали. Правоту Энн Бонд могла подтвердить только миссис Парсонс, видевшая, в каком та была состоянии, да еще бывшие хозяева, хвалившие ее за трудолюбие и скромность. И разве может простая девушка тягаться с богатым развратником? Кто поверит в ее лепет? Понятно, что дело ей не выиграть.

Но Энн его выиграла!

Выслушав всех свидетелей, присяжные посовещались и признали Чартериса виновным в изнасиловании Энн Бонд. Наказание — смерть на виселице. Потрясенного Чартериса увезли обратно в Ньюгейт, опять же под всеобщее ликование.

Тут бы и сказке конец — злодей посрамлен, добродетель торжествует. Но жизнь такая жизнь. И хотя у Чартериса сразу же были конфискованы земли, у него сохранились неплохие связи. Когда-то давно, в промежутке между загулами, он успел вступить в законный брак, подаривший ему дочь. В 1720 году мисс Чартерис вышла замуж за графа Вемисса, персонажа довольно-таки мутного. Непонятно, опасался ли он краха репутации, который последовал бы за казнью тестя, или же, наоборот, распутничал заодно с Чартерисом и боялся потерять ценного собутыльника. Так или иначе, Вемисс пустил в ход все знакомства, дернул за все ниточки, раздавал взятки направо и налево, пока не заручился поддержкой Тайного совета. По рекомендации своих почтеннейших советников, король Георг II помиловал Чартериса, правда, настояв на том, чтобы тот выплатил денежную компенсацию Энн Бонд.

Насильник вышел на свободу. Более того, ему даже удалось вернуть конфискованные земли. Однако процесс изрядно потрепал ему нервы, и два года спустя Фрэнсис Чартерис скончался в Шотландии. Ни у кого не нашлось ласкового слова, чтобы его помянуть.

Вскоре после суда Энн Бонд вышла замуж за трактирщика. Супруги подумывали о том, чтобы намалевать голову Чартериса на своей вывеске, но, видимо, не решились. Не к добру.

А в 1740 году, когда это происшествие все еще было на слуху, Сэмюэл Ричардсон опубликовал роман "Памела", в котором дворянин так домогался свою служанку, что посадил ее под замок, но под конец расчувствовался и предложил ей честный брак. Хэппи-энд - отличное средство от житейской несправедливости. Жаль только, что у реальных историй он бывает нечасто.


Хозяин читает письмо Памелы


Источники:

Dan Cruickshank, London's Sinful Secret.
Newgate Calendar, www.exclassics.com/newgate/ng417.htm
The tryal of Colonel Francis Charteris. For a rape committed on the body of Anne Bond. 1730

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(2.94%)
2. красивое		4	(11.76%)
3. нейтральное		14	(41.18%)
4. некрасивое		11	(32.35%)
5. очень некрасивое		4	(11.76%)
Всего:		34

@темы: женский вопрос, опрос, Ж

---

Оливер

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Oliver.html
Возможно, от древнегерманского alf (альв, эльф) + heri (войско). Написание изменилось под влиянием лат. oliva - "олива".

Католический календарь (лат., VHL. ): м. Oliverius (Liberuis) (см. именины), ж. Oliveria (Oliva) (см. именины)

Английский (English)

м. Oliver (Оливер), уменьшительные - Ollie (Олли), Oli (Оли), средневек. Noll (Нолл), Nol (Нол)

На сайте www.behindthename.com/name/oliver
From Olivier, a Norman French form of a Germanic name such as ALFHER or an Old Norse name such as Áleifr (see OLAF). The spelling was altered by association with Latin oliva "olive tree". In the Middle Ages the name became well-known in Western Europe because of the French epic 'La Chanson de Roland', in which Olivier was a friend and advisor of the hero Roland.
In England Oliver was a common medieval name, however it became rare after the 17th century because of the military commander Oliver Cromwell, who ruled the country following the civil war. The name was revived in the 19th century, perhaps in part due to the title character in Charles Dickens' novel 'Oliver Twist' (1838), which was about a poor orphan living on the streets of London.

VARIANTS: Olavi, Uolevi (Finnish)
DIMINUTIVES: Oli, Ollie (English)
FEMININE FORMS: Alivia, Olivia, Olyvia (English), Olivia (German), Olivia (Scandinavian), Olivia (Finnish), Olivera (Serbian), Olivera (Croatian), Olivera (Macedonian), Olivie (Czech), Olívia (Slovak)
OTHER LANGUAGES: Alfher (Ancient Germanic), Áleifr, Alfarr (Ancient Scandinavian), Olaf, Olav, Ole, Oluf (Danish), Olivier, Olaf (Dutch), Olivier (French), Olivér (Hungarian), Ólafur (Icelandic), Amhlaoibh (Irish), Oliviero (Italian), Noll (Medieval English), Olivier (Medieval French), Ola, Olaf, Olav, Ole (Norwegian), Oliwier, Olaf (Polish), Álvaro, Olavo (Portuguese), Amhlaidh, Aulay (Scottish), Álvaro (Spanish), Alvar, Ola, Olle, Olof, Olov (Swedish)


Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		6	(19.35%)
2. красивое		7	(22.58%)
3. нейтральное		11	(35.48%)
4. некрасивое		4	(12.9%)
5. очень некрасивое		3	(9.68%)
Всего:		31

@темы: М, опрос

---

Оливия

на сайте kurufin.ru/html/Translate/olivia.html
От латинского oliva - "оливковое дерево".

В католической традиции местночтимая святая Олива (Оливия) Палермская считается покровительницей итальянского города Тривильяно.

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Oliva (см. именины)

Уменьшительные формы в русском языке (П.):
Оливия: Оля, Оленька, Олюшка

Английский (English)

ж. Olive (Олив), уменьшительные - Ollie (Олли), Livvy, Livvi (Ливви), Livy (Ливи)

ж. Olivia (Оливия), уменьшительные - Olive (Олив), Ollie (Олли), Livia (Ливия), Livvy, Livvi (Ливви), Livy (Ливи)

На сайте www.behindthename.com/name/olivia
This name was first used in this spelling by William Shakespeare for a character in his comedy 'Twelfth Night' (1602). Shakespeare may have based it on OLIVER or OLIVA, or perhaps directly on the Latin word oliva meaning "olive". In the play Olivia is a noblewoman who is wooed by Duke Orsino but instead falls in love with his messenger Cesario.
The name has been used in the English-speaking world since the 18th century, though it did not become overly popular until the last half of the 20th century. Its rise in popularity in America was precipitated by a character on the 1970s television series 'The Waltons'.

VARIANTS: Alivia, Olyvia (English)
DIMINUTIVES: Liv, Livia, Livvy, Ollie (English)
MASCULINE FORMS: Oliver (English), Oliviero (Italian), Oliver (German), Oliver (Finnish), Oliver (Scandinavian)
OTHER LANGUAGES: Olivera (Croatian), Olivie (Czech), Vivi (Danish), Olivie (French), Olívia (Hungarian), Oliva (Late Roman), Olivette (Literature), Olivera (Macedonian), Vivi (Norwegian), Oliwia (Polish), Olívia (Portuguese), Olivera (Serbian), Olívia (Slovak), Vivi (Swedish)
Олива:
Late Latin name meaning "olive". This was the name of a 2nd-century saint from Brescia.

В России в прошлом году замечены как Оливия, так и Аливия. Оливера вынесу в отдельный пункт, с ним не так просто.

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		6	(17.65%)
2. красивое		16	(47.06%)
3. нейтральное		9	(26.47%)
4. некрасивое		2	(5.88%)
5. очень некрасивое		1	(2.94%)
Всего:		34

@темы: опрос, Ж

---

Октябри́на — женское русское личное имя, возникшее в первые годы советской власти — в честь Октябрьской революции[2], празднование годовщин которой являлось главным советским праздником.
Как и многие другие имена советского происхождения, имя Октябрина возникло в 1920-е годы, в период уникального явления в истории русской антропонимии, впоследствии названного «антропонимическим взрывом». На волне революционных премен произошло небывалое расширение русского именослова, в том числе за счёт имён-неологизмов[3]. Имя Октябрина образовано по модели традиционных женских русских личных имён с финалью -[ина] (ср. Антонина, Валентина, Ирина, Марина)[4]. Основой послужило слово «октябрь», получившее в советские годы новые смысловые значения и коннотации, связанные с революцией. «Октябрём» (с прописной буквы), «Великим Октябрём» или «Красным Октябрём» именовали собственно Октябрьскую революцию и празднование её годовщин; пролетарскую революцию, революционный переворот вообще также называли «Октябрём»[5].
У имени Октябрина имеются три родственных мужских имени: это парное — Октябрин, а также Октябрь и Октябрист[2].
Частотность имени была невысокой даже в годы наибольшего увлечения новыми именами (1920-е—1930-е); позднее имя фактически вышло из употребления. По сведениям, опубликованным Ю. Ф. Гаврюченковым, в Санкт-Петербурге в начале 2001 года проживала 331 носительница имени Октябрина — это наивысшее в городе значение среди «имён идеологического звучания». Все они родились в промежутке с 1923 по 1965 год; пик наречений именем пришёлся на 1925—1931 годы[6][неавторитетный источник?].
Именем главной героини, «Октябрина», названа повесть Р. Е. Облонской (1957). (из Вики)

1 девочка в Воронеже в 2011 году, так что имя не отмерло окончательно.

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		4	(11.76%)
2. красивое		5	(14.71%)
3. нейтральное		7	(20.59%)
4. некрасивое		13	(38.24%)
5. очень некрасивое		5	(14.71%)
Всего:		34

@темы: опрос, Ж

---

Нине́ль — женское русское личное имя, неологизм советского периода, образованный путём обратного прочтения фамилии основателя советского государства В. И. Ленина[2]. Нинель — одно из наиболее употребимых женских имён «идеологического звучания» (см. Имена советского происхождения). Имя в русском языке и культуре закрепилось дольше многих других советских имён-неологизмов, к которым был лишь краткий всплеск интереса в 1920-е — начале 1930-х годов[3]; в «Словаре русских личных имён» Н. А. Петровского, вышедшем в 1966 году, отмечалось, что имя вошло в обиход благодаря хорошему звучанию[4]. Удачность звукосочетания, образующее имя, а также встроенность нового имени в ряд уже существовавших имён (ср. Нина, Нелли) позволили ему легко войти в активное употребление[5]. (Из Вики)

Ngram Viewer

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		1	(2.94%)
2. красивое		8	(23.53%)
3. нейтральное		9	(26.47%)
4. некрасивое		10	(29.41%)
5. очень некрасивое		6	(17.65%)
Всего:		34

@темы: опрос, Ж

---

Николь - женский вариант имени Николай

7 девочек в Воронеже в 2011 году.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		8	(22.86%)
2. красивое		12	(34.29%)
3. нейтральное		11	(31.43%)
4. некрасивое		3	(8.57%)
5. очень некрасивое		1	(2.86%)
Всего:		35

@темы: опрос, Ж

---

Мелисса (др.-греч. Mέλισσα — пчела) — женское имя греческого происхождения. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/Melissa.html
От греч. имени Μέλισσα (Мелисса) - "пчела". В древнегреческой мифологии имя Мелисса (Μέλισσα носит одна из нимф, воспитательница Зевса, дочь критского царя Мелиссея (Μελισσέας.

Английский (English)

ж. Melissa (Мелисса), уменьшительные - Mel (Мел), Mellie (Мелли), Missie, Missy (Мисси), Lissa (Лисса)

На сайте www.behindthename.com/name/melissa
Means "bee" in Greek. This was the name of a nymph that cared for young Zeus in Greek mythology. It is also the name of the fairy who helps Rogero escape from the witch Alcina in Ludovico Ariosto's poem 'Orlando Furioso' (1516). As an English given name, Melissa has been used since the 18th century.

VARIANTS: Melyssa (English), Melitta (Ancient Greek)
DIMINUTIVES: Lissa, Mel, Melina, Melinda, Mindy, Missie, Missy, Malinda, Melantha (English)
OTHER LANGUAGES: Mélissa (French), Melitta (German), Melika (Hawaiian), Melisa (Spanish)

В Воронеже в 2011 году замечены Мелисса и Мелиса. Разделять их не буду, имена довольно редкие.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		7	(20%)
2. красивое		17	(48.57%)
3. нейтральное		8	(22.86%)
4. некрасивое		3	(8.57%)
5. очень некрасивое		0	(0%)
Всего:		35

@темы: опрос, Ж

---

Оригинал взят у в Вамъ письмо, сэръ

(…предыдущая часть)
Что на этой картинке не так? Нет, не цвет волос.
А трубка. — Холмс никогда не курил таких изогнутых трубок.
Он курил прямые бриаровые, глиняные, вишневые, но никогда — сильно гнутые бент или калабаш).
и и , но никогда

О его сигаретах я уже как то писал, но вобще на тему трубок и всякого курения Холмса сочинено много всякого и обстоятельного (например, англ., рус.).

Итак, Холмс выгнал Ватсона на весь день куда-нибудь погулять, чтобы он тут не мешался, попросив только по пути завернуть к Бредли, чтобы прислали ему фунт самого крепкого табака:
а pound of the strongest shag tobacco. — Того табака Black Shag крупной грубой резки — не путать его с современным тоненьким нежно-волокнистым shag-cut*.
*слово shag — имеет разные значения и этимологию.

И вот Ватсон возвращается на Бейкер-стрит только в девять вечера и:

Я открыл дверь в гостиную и перепугался — уж не пожар ли у нас? — ибо в комнате стоял такой дым, что сквозь него еле брезжил огонь лампы.

My first impression as I opened the door was that a fire had broken out, for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it.

Ну не надо этих вскриков, испугов и перепугов — «ибо» Ватсон военный врач, а не нервическая барышня. Поэтому лучше просто, без ажитации:

= Я открыл дверь и мне сперва показалось, что случился пожар: в комнате было столько дыма, что он застил свет лампы на столе.

Потом они беседуют, разглядывают карту Девонишира и так далее, ну а на утро к ним приходят доктор Мортимер и сэр Генри, которой только что получил странное письмо:

Out of the envelope he took a half-sheet of foolscap paper folded into four. This he opened and spread flat upon the table.

Холмс вынул из конверта сложенный вчетверо лист бумаги, развернул его и положил на стол.

В переводе исчезли слова half-sheet, то есть, половина листа, и foolscap, то есть, дословно шутовской колпак, а если не дословно: то термин, обозначающий формат недорогой писчей бумаги. Размер целого листа foolscap paper равен 13½" × 17", то есть, 34,3 × 43,2 см, а половина листа будет 21,6 × 34,3 см.

А если, как было сделано, сложить ещё вчетверо, то получится 10,8 × 17,1 см. Письмо почти влезает в «советский» конверт (первый сверху 11,4×16,3 см), а в «европейский» (второй сверху 11,0 × 22,0 см) — даже с запасом.


Ну а странный шутовской колпак в названии формата бумаги возник потому, что сначала, когда её стали делать около 1700 г., она была с водяными знаками:


И вот на этом письме, размером заметно больше современного листа А4 (21,0× 29,7 см), посредине наклеен короткий текст, составленный из слов газетных вырезок (кроме слова moor, которое вписано печатными буквами)

As you value your life or your reason keep away from the moor.

Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот.

Так вот, если вам дороги точность и ясность перевода, то (1) в оригинале нет: рассудок и жизнь, а есть жизнь или рассудок; (2) но означает ли это, что аноним пугает Генри смертью или сумасшествием?
Угрозой для жизни — да, но не безумием. А смысл таков — Если вам дорога жизнь или [пусть вы не дорожите жизнью и чрезвычайно смелы, но цените как «истинный джентльмен»] ваше благоразумие…

Далее Шерлок всех поражает, что находит во вчерашнем выпуске газеты «Таймс» ту передовицу «О свободе торговли» (Capital article this on free trade), из которой аноним и позаимствовал нужные слова.
(Тут стоит заметить в скобках для любопытствующих, что в действительности по данным «Palmer’s Index to The Times» с 1 июля по 31 декабря 1889 г. в «Таймс» не было ни одной передовицы о свободной торговле).
Оставляю в стороне и все скучные рассуждения о различиях в шрифтах, отличиях клея от клейстера и гуммиарабика, (а о ботинке, костюме и облике Генри я уже писал).

Пора закругляться, так как по-книжному уже :

Now, look here, Mr. Holmes, it's half-past eleven now and I am going back right away to my hotel. Suppose you and your friend, Dr. Watson, come round and lunch with us at two.

Сейчас половина двенадцатого, и я отправляюсь прямо к себе в отель. Что, если вы и ваш друг, доктор Уотсон, придете к нам позавтракать часа в два?

Разумеется, что придёте пообедать. До следующей встречи осталось всего два с половиной часа.

(…продолжение следует).

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в Шерлок Холмс

Шерлок ⇚ Sherlock

Варианты: Sherlocke, Shurlock, Scurlock, Shylock.

От древнего английского ⇐ SCIR + LOCC.

SCIRR ⇜ яркий, сверкающий, блестящий, чистый, без примесей, белый.

LOCC ⇜ локон.

(Неверное толкование Sherlock ⇍ от "shear lock" то есть, в значении with cropped hair — коротко стриженый).

Итак: Шерлок Холмс и собака Баскервилей = Белокурый и Бестия = Красавец и Чудовище.

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в (ш10) 1889-й, сэръ

(…предыдущая часть)
Итак мы видим, как в одинадцатом часу вечера 4 июня 1889 г. сэр Чарльз падает бездыханным на тёмной аллее.
А где именно? И тут в переводе куча неточностей:

"I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?"
— Если я правильно вас понял, в аллее есть калитка?
[Нет не правильно понял, а надо сказать, что тисовая изгородь прерывается только в одном месте калиткой]

What is the alley like?"
"There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. The walk in the centre is about eight feet across."
— А что представляет собой эта аллея?
— По бокам высокая зеленая изгородь из тесно сросшихся старых тисов. Посередине — дорожка футов восьми в ширину.
[Опять не так. Надо ясно объяснить, что высота этой изгороди почти 4 м (366 см), и через которую никак ни пролезть, ни перескочить]

Путаются ярды (0,9144 м) и шаги (0,7112 м):
The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought
— Они были шагах в тридцати от тела, и на них, вероятно, просто не обратили внимания.
[20 ярдов = 18,288 м = 25,63 шага]
"Had Sir Charles reached this?"
"No; he lay about fifty yards from it."
— Сэр Чарльз дошел туда?
— Нет, он лежал шагах в пятидесяти от нее.
[50 ярдов = 45,57 м = 64 шага]

"Were they on the same side of the path as the moor-gate?"
"Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate."
— Они были на той же стороне дорожки, где калитка?
— Да, на самом краю, ближе к калитке.
[А точнее, надо было подтвердить, что они были именно на том краю дорожки, где находится калитка, ведущая на пустошь]

"He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no others."
— Гравий был испещрен его следами. Других я не заметил.
[Не просто гравий был испещрен следами сэра Чарльза, а им был истоптан его небольшой участок]

Падает на тёмной аллее, еле различимый в густых сумерках под тонким серпиком молоденького месяца.

Но вот наступает 14 июня 1889 г. и выходит номер "Девонширской хроники" уже со со всеми подробностями происшествия, и уже полная луна озаряет дартмурские пустоши, как, впрочем, и окрестности Сен-Реми:

(щелчком изображение можно увеличить)

о чем Винсент Ван Гог и пишет своему брату Тео 17-18 июня 1889 г. :
— Я написал пейзаж с оливами и новый этюд звездного неба [а пейзаж с оливами — вот этот].

И не прошло ещё двух недель,

как Антон Павлович Чехов пишет о смерти своего брата Николая:
— 17(29) июня 89. Художник скончался. Подробности письмом или при свидании, а пока простите карандаш.

Похороны, едет в Киев, Одессу, Ялту, назад в Сумы, потом в Москву, где 24 сентября (6 октября н.с.). заканчивает работу над повестью «Скучная история».
В этот же день в Париже открывается кабаре «Мулен-Руж»

Ну и в то же самое время доктор Ватсон и сэр Генри только прибыли в поместье Баскервилей.

И пока они там заняты своими призрачными делами, А. П. Чехов быстро-быстро пишет «Лешего» и моментально — водевиль «Свадьба», обсуждает с Чайковским содержание будущего либретто для оперы “Бэла” по Лермонтову:
— Только, знаете ли, Антон Павлович, — сказал Чайковский, — чтобы не было процессий с маршами. Откровенно говоря, не люблю я маршей.

17 (29) октября в Саратове умирает Н. Г. Чернышевский, 61 года отроду.

Надо сказать, что и весна того года была, как бы сказать, несколько особая:

28 апреля [10 мая] 1889 опочил Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин 63 лет.
Но, как справедливо заметил поэт, у гробового входа младая жизнь будет играть, причем в виде:
Чарли Чаплина, родившегося 16 апреля 1889 г., и Адольфа Гитлера, родившегося 20 апреля 1889 г.
Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего.

Но всё ещё впереди, и будущее с такой заботливым милосердием скрыто от уже и пока живущих людей, а также от только что пришедших на свет Анны Ахматовой, Веры Мухиной, Александра Вертинского, Людвига Витгенштейна, Игоря Сикорского, Ивана Мозжухина, и, скажем, для примера ещё, Джавахарлала Неру.

А пока к 6 мая 1889 г. — дню открытия Парижской выставки — сооружена наиновейшая Эйфелева башня.
«Рад бы удрать в Париж и взглянуть с высоты Эйфелевой башни на вселенную, но — увы! — я скован по рукам и ногам и не имею права двинуться с места ни на один шаг» (А.П. Чехов, 31 мая [12 июня] 1889).

В этом году публикуются замечательные «Янки при дворе короля Артура» и «Трое в лодки, не считая собаки» по кличке Монморанси, а не Баскревилей.

Лев Николаевич всех одаривает «Крейцеровой сонатой» — чтобы не очень тут безобразничали.

И. Левитан пишет свои чудные Плёсы:


А вот другие характерные картины того, как сейчас кажется, безумного года:

(картина слева может, при острой необходимости, иллюстрировать сцену похищения несчастной девицы безбожным Гуго Баскервилем верхом на одноименной собаке
— но, признаться, собака-то малость подуздовата, и ещё, угадай, два существенных недостатка — ведь стара и с коротким щипцом).

По всей России с успехом идут новенькие чеховские «Иванов» и «Предложение»:

Саша (вскрикивает). Я знаю, что он хочет сделать! Николай, бога ради! Иванов. Долго катил вниз по наклону, теперь стой! Пора и честь знать! Отойдите! Спасибо, Саша! Саша (кричит). Николай, бога ради! Удержите! Иванов. Оставьте меня! (Отбегает в сторону и застреливается.)

Наталья Степановна. Но… все-таки, согласитесь хоть теперь: Угадай хуже Откатая. Ломов. Лучше! Наталья Степановна. Хуже! Чубуков. Ну, начинается семейное счастье! Шампанского!

А также, конечно, водевиль «Медведь»:
«Мой “Медведь” следовало бы назвать “Дойной коровой”. Он дал мне больше, чем любая повесть. О публика!» (А. П. Чехов. 6 (18) января 1889)


(И.И. Шишкин. Утро в сосновом лесу. 1889 год. Холст, масло. 139×213 см).

Бэрримор (невозмутимо). Ваши медвѣди, сэръ!

(продолжение следует…)

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в (ш9) Я не совсѣмъ ясно понялъ, сэръ

(…предыдущая часть)

Now, Mr. Holmes, we will give you something a little more recent. This is the Devon County Chronicle of May 14th of this year. It is a short account of the facts elicited at the death of Sir Charles Baskerville which occurred a few days before that date. […] On the fourth of May Sir Charles had declared his intention of starting next day for London, and had ordered Barrymore to prepare his luggage. That night he went out as usual for his nocturnal walk, in the course of which he was in the habit of smoking a cigar.

Хорошо, мистер Холмс. Теперь мы познакомим вас с более современным материалом. Вот номер "Девонширской хроники" от четырнадцатого июня сего года. В нем помещен короткий отчет о фактах, установленных в связи со смертью сэра Чарльза Баскервиля, постигшей его за несколько дней до этого. […] Четвертого июня сэр Чарльз объявил о своем намерении уехать на следующий день в Лондон и приказал Бэрримору приготовить ему вещи к отъезду, а вечером, как обычно, отправился на прогулку, во время которой он всегда выкуривал сигару (перевод Н. Волжиной, 1948).

Теперь, мистеръ Холмсъ, мы вамъ дадимъ нѣчто болѣе современное. Это "Хроника графства Девонъ" отъ 14-го мая нынѣшняго года. Она заключаетъ въ себѣ краткое сообщеніе о фактахъ, сопровождавшихъ смерть сэра Чарльза Баскервиля. […] 14-го мая сэръ Чарльзъ объявилъ о своемъ намѣреніи ѣхать на другой день въ Лондонъ и приказалъ Барримору уложить вещи. Вечеромъ онъ отправился на свою обыкновенную ночную прогулку, въ продолженіе которой имѣлъ привычку курить сигару (перевод Е. Н. Ломиковской, 1902).

Так когда же умер сэр Чарльз? — вечером в субботу 4 мая, во вторник 14 мая или во вторник 4 июня 1889 года?
И когда вышла местная газета с известием о его гибели? — во вторник 14 мая или в пятницу 14 июня того же года?

Оказывается, если обратиться к оригиналу повести, первые главы которой были опубликованы в журнале «Strand Magazine», vol. XXII, no. 128, August, 1901, p. 122-132 (где, кстати, в том же номере на стр. 141-149 вышла 25 глава «Первых людей на Луне» Герберта Уэллса — совершенно несомненные отзвуки прошлой лунной темы), так вот, если всё же не отвлекаться и обратиться к Конан Дойлю, а не к Уэллсу, то на стр. 129 и 130, видим (щелчком картинки можно увеличить):


сэр Чарльз скончался вечером 4 мая, а газета «Devon County Chronicle» вышла 14 мая.

НО: уже в первом книжном издании и дальнейших английских переизданиях стоит 4 и 14 июня.

Полагают, что это сделал литературный агент Конан Дойля, заметив слишком большую временную дыру между смертью сэра Чарльза и появлением сэра Генри.

И, действительно, доктор Мортимер при первом визите к Холмсу сообщает, что внезапная и трагическая смерть сэра Чарльза взволновала весь Девоншир примерно три месяца назад («…Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire».
Вспомним, что в тот же день визита к Холмсу доктор Мортимер встречает сэра Генри, на следующий день они утром заходят к Холмсу, потом на улице за ними кто-то следит, а днем уже Холмс и Ватсон встречаются с ними в гостинице и решают, что в конце недели, в субботу, Генри и Ватсон уезжают из Лондона в Девоншир (в 10:30 с Паддингтонского вокзала в субботу 28 сентября 1889 г., о чем уже раньше как-то заходила речь).
Причем на вокзале доктор Мортимер сообщает, что в последние два дня за ними слежки не было (…we have not been shadowed during the last two days), то есть, слежки не было ни в пятницу, ни в четверг. Значит, встреча в гостинице была в среду, а первый визит доктор Мортимера на Бейкер-стрит был утром во вторник 24 сентября.

Тогда внезапная и трагическая смерть сэра Чарльза должна была взволновать весь Девоншир никак не в мае, а примерно в середине июня, если считать, что поводом для всеобщего волнения была не сама смерть как таковая (о которой сообщили в газетах на следующее утро — и об этом упомянет в XI главе миссис Лайонс), а обстоятельная публикация 14 июня, где были сообщены все подробности этого загадочного происшествия.

Но есть ещё более важные обстоятельства.
(1) В какой день мог выйти выпуск газеты Devon County Chronicle? Газеты с похожим названием в Девоншире действительно были: Besley’s Exeter News and Devon County Chronicle (под этим названием январь-март 1827 г. далее она существовала до марта 1853 г. как Devonshire Chronicle and Evening News, то есть её выпуск прекратился задолго до описываемых событий.

А вот уже во время них там выходили такие газеты, с периодичностью раз и, редко, два раза в неделю:
South Molton Gazette, Devon и Somerset Chronicle and West of England Advertiser (с июля 1872 по ноябрь 1944 г. потом объединены в Tiverton Gazette); Devon County Standard (с 1877 г. по апрель 1898 г., а далее до 1911 г.как Torquay Observer and District News); Barnstaple Times and Bideford and North Devon Chronicle (с июля 1869 г. по декабрь 1908 г.); Crediton Chronicle and North Devon Gazette (с июля 1881 г. по октябрь 1891 г. и далее под другими названиями вплоть до современной The Mid-Devon Gazette).

Но Crediton Chronicle and North Devon Gazettе выходила только по субботам, то есть никак не могла появиться ни во вторник 14 мая, ни в пятницу 14 июня. То же относится и к Devon County Standard . А газета Barnstaple Times выходила в северном Девоншире, тогда как события случились в южном Девоншире. Что касается первых двух, южнодевонширских South Molton Gazette и Somerset Chronicle, то из них никак не слепишь название Devon County Chronicle (ну, или у докотора Ватсона уже просто полный склероз, он всё в своих записках перепутал, и доверять ему совсем нельзя — ни одному слову).

Или же Ватсон был большой конспиратор и тогда на роль Devon County Chronicle лучше всего подходит местное издание Western Guardian.

Но уж в любом случае, вторник 14 мая был бы самым необычным днем для выхода такой еженедельной газетки как Devon County Chronicle, так как все рекламодатели предпочитали издания, выходившие во вторую половину недели. И как раз пятница (14 июня) очень подходит, многие еженедельные выпуски были пятничные, например, и у Western Guardian.

(2) Сэр Чарльз перед своей последней прогулкой объявил, что завтра он поедет в Лондон. Если завтра — это 5 мая, воскресенье, то это крайне неудачный день — поезда ходят редко и медленно. Так, по расписанию Bradshaw’s Guide 1887 г. единственный воскресный поезд отбывал из Ньютон Эббота в 8:24 утра и приходил на Паддингтонский вокзал в Лондоне только через десять с половиной часов — в 19:05. Тогда как в будние дни (например, в среду 5 июня) был удобный дневной экспресс, шедший всего пять часов, отходивший из Эббота в 9:44 утра с прибытием в Лондон 14:45.

(3) И уж заодно. Лора Лайонс никак не могла узнать о смерти сэра Чарльза (5 мая или 5 июня) из утренней газеты. Бэрримор нашел тело поздно вечером. Пока он там сообщил, пока полиция прибыла, пока репортеры… Новость могла попасть только в дневной выпуск 5 мая какой-либо ежедневной газеты, которую ещё ведь успели доставить миссис Лайонс в тот же день. Возможно, это был один из местных выпусков газеты Western Guardian, издававшейся поблизости в г. Тотнес (в 1889 г. по средам и четвергам — 5 июня среда подходит). Одним словом, если миссис Лайонс не солгала, то доктор Ватсон как всегда всё напутал, и печальная новость пришла к ней в Кумби-Трейси только днём 5 июня.

Итак, выяснилось, что Н. Волжина перевела в 1948 г. книжный «июньский» вариант, а Е. Ломаковская в 1902 г. — только что тогда появившуюся журнальную «майскую» версию [причем в онлайновом тексте два раза 14-го мая — опечатка?].

А что же сам Конан Дойль так промахнулся с расчётом времени?

Думаю, дело в том, что сам он в мае и июне 1901 г. вместе с журналистом Бертрамом Флетчером Робинсоном (который, по меньшей мере, подсказал ему идею «Собаки Баскревилей» и смерть которого в возрасте 36 лет и 153 дней, случившуюся 21 января 1907 г., пытались повесить на Конан Дойля) — они вместе отправились в Дартмур, где собирали материал для повести (подробности этой поездки изложены здесь).

Тут напомню, что уже в августе 1901 г. вышел тот самый выпуск журнала «Strand Magazine», vol. XXII, no. 128, August, 1901, p. 122-132 (с главой II), где и сообщаются те самые даты — 4 и 14 мая.

И ведь уже 17 июня он получает корректуру второй порции (главы III-IV) и пишет редактору журнала, что третья (главы V-VI) почти закончена.
В конце июня он высылает в Strand Magazine четвертый и пятый кусок (главы VII-IX).
В середине июля он, будучи на курорте Саутси, завершает шестую и седьмую порцию (главы X-XII) и шлет их в Strand.
А в начале сентября оканчивает две последних куска для журнала (главы XIII-XV). Всё.

Вот ещё некоторые детали о подготовке первого комплекта (главы I-III):
текст пришел в редакцию журнала уже в середине мая 1901 г. И есть записи, что в конце мая художник Сидни Пэджет получил 34 фунта и 13 шиллингов за первые семь иллюстраций к нему. Ясно, что он прочитал этот текст.

Но в тот момент Сидни при все желании не мог знать, как выглядит Бэрримор, поскольку о его внешности Конан Дойль напишет только в июне — в третей порции.
Вот почему Бэрримор на его иллюстрации ко второй главе (слева), совсем иной, чем к шестой (справа):



Одним словом, думаю, что Конан Дойль строчил эту вторую главу как раз где то в начале мая и сходу вставил в текст майские даты.

Очевидно, что убийца Селден (брат миссис Бэрримор), бежавший в конце сентября из Принстаунской тюрьмы, на самом деле возник из реальных преступников Вильяма Сильвестера и Ферюса Фрита, бежавших оттуда 13 июня 1901 г. — как раз когда писались VI и VII главы.

Поэтому и те загадочные «орхидеи» в начале октября месяца, о которых я столько напетлял, должно быть въехали у него в седьмую главу из июньских дартмурских впечатлений.
И были они на самом деле зеленоцветной любкой — Greater butterfly orchid (Platanthera chlorantha), цветущей на болотистых пустошах Дартмура, как ей и полагается быть, в июне:


Остается только предполагать, что автор по мере написания решил несколько синхронизировать время повести со временем появления очередных глав в журнале.
Поэтому восьмая глава, напечатанная в ноябрьском номере, начинается первым отчетом Ватсона, датированным уже 13 октября. И дальше от неё начинается вся свистопляска с реконструкцией хронологии повести.

И перед тем, как двигаться дальше, видим: вот в темное аллее бедный сэр Чарльз падает замертво с искаженным лицом, что «… нередко сопровождает смерть от удушья и упадка сердечной деятельности» , а точнее «… which is not unusual in cases of dyspnoea and death from cardiac exhaustion». Удушье — это ведь скорее asphyxia, asphyxiation или даже choke (и тут могут прийти всякие неправильные мысли о жутких душителях из Гримпенской трясины), а dyspnoea — это, знаете ли, одышка (диспноэ) от бега, ужаса, паники, сердечной недостаточности, а может быть, + астмы.

А видим мы всю эту сцену потому, что хотя месяц ещё только нарождался , но солнце пока не так далеко ушло за горизонт, и в 22:30 северо-западная часть небосклона ещё слегка подсвечивалась:

(А в 22:30 потому, что сэр Чарльз ведь вышел на тайную встречу с миссис Лайонс, назначенную на десять вечера, простоял у калитки 5-10 минут, курил, топтался. Ну а потом, сами знаете).

(…продолжение следует)

@темы: ШХ

---

Мела́ния (народн. Малания и Маланья; разг. Меланья) — имя греческого происхождения, значение — «темная, черная, смуглая». Производные: Меланьюшка, Меланя (Мелана), Ланя (Лана), Мелаша, Миля, Моля; Маланьюшка, Маланя (Малана), Малаха, Малаша, Маля, Милания, Милашка.
Английский вариант имени - Мелани (Melanie). (Из вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/melania.html
От латинского имени Melania, происходящего от греч. μέλαινα (мелайна) - "черная, темная".

Православный календарь (РПЦ): ж. Мелания (именины)

Народные формы в русском языке: ж. Меланья, Маланья

Уменьшительные формы в русском языке (П.): ж. Меланьюшка, Меланя, Мелана, Ланя, Лана, Мелаша, Миля, Моля, Маланьюшка, Маланя, Малана, Малаха, Малаша, Маля

Католический календарь (лат., VMR ): м. Melanius (именины), ж. Melania (именины)

Английский (English)

ж. Melanie (Мелани), уменьшительные - Mel (Мел), Mellie (Мелли)

На сайте www.behindthename.com/name/melanie
From the French form of the Latin name Melania, derived from Greek μελαινα (melaina) meaning "black, dark". This was the name of a Roman saint who gave all her wealth to charity in the 5th century. Her grandmother was also a saint with the same name.
The name was common in France during the Middle Ages, and was it introduced from there to England, though it eventually became rare. Interest in it was revived by the character Melanie Wilkes from the novel 'Gone with the Wind' (1936) and the subsequent movie adaptation (1939).

VARIANTS: Melany, Mellony (English)
DIMINUTIVES: Mel, Melina, Melinda, Mindy, Malinda, Melantha (English)
OTHER LANGUAGES: Melánie (Czech), Mélanie (French), Melaina (Greek Mythology), Melánia (Hungarian), Melania (Italian), Melania (Late Roman), Melanija (Macedonian), Melania (Polish), Melanija (Serbian), Melánia (Slovak), Melania (Spanish)
8 девочек в Воронеже в 2011 году. Плюс к тому замечено еще несколько Миланий (вероятно, от слова "милая")
Похоже, имя будет набирать популярность.

Вопрос: Какое это имя?

1. очень красивое		4	(12.12%)
2. красивое		5	(15.15%)
3. нейтральное		15	(45.45%)
4. некрасивое		8	(24.24%)
5. очень некрасивое		1	(3.03%)
Всего:		33

@темы: опрос, Ж

---

Оригинал взят у в Золотая осень

Красочная подборка осенних пейзажей





1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.

@темы: пейзажи

---

Оригинал взят у в Об именах

Братья-белорусы! Вы вообще офанарели! Коллеги родили сына и назвали его Ильдар. При всем при том, что она Светлана, а он Александр по паспорту, Алесь в миру.
Наши знакомые тоже года два родили и назвали Ринат (она Ирина, он Артем).
Ничего не имею против Рината и Ильдара, однако думаю, что у этих детей должны быть фамилии и отчества гармонирующие с именем.
Меня как-то удачно поддел мой приятель - белорусский фотограф татарского происхождения (он обязательно сейчас всплыёт и выступит).
Спрашиваю у него:
- Рамиль, как сына назвал?
- Тимуром!
- А почему Тимуром?
- А как ты хотел? Змицер Рамилевеч или Бронислав Рамилевич Насибулин?

В комментах:
Самые смешный имена у белорусских татар (тех, что более 600 лет живет на этой земле). Например бывший муфтий белорусский Рамиль Мустафович Александрович или тоже бывший муфтий Абу-Бекир Юхянович Ходатович. Нынешний - Али Воронович.

@темы: фамилии, имена