18:39


Покраска Эйфелевой башни уже началась

Эйфелева башня, если озвученные ещё в начале года планы осуществляются, в настоящее время должна заметно обновляться – и уж наверняка, если приводится в порядок её внешний вид, то и внутри ведутся какие-то работы. Но про подробности этих работ вряд ли напишут в новостях, да и сам факт того, что внутри главной парижской достопримечательности ещё много всего неожиданного, стал бы сюрпризом даже для многих французов.

Читать дальше... ;)

@темы: история зданий и мебели

15:34

05.11.2021 в 15:14

Пишет Grissel:
После того, как узнала, что древняя китайская мудрость "если очень долго сидеть на берегу реки, то мимо проплывет труп врага" взята из англиского романа начала 20 века. причем там это преподносится как РУССКАЯ пословица, меня уже ничем не удивить.

URL записи

@темы: книги, Вавилон-18

15:07

Карта "земледелия" в последний ледниковый максимум:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Last_Glacial_Maximum_Vegetation_Map.svg

Европа в последний ледниковый максимум:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/Weichsel-W%C3%BCrm-Glaciation.png?uselang=ru

https://awas1952.livejournal.com/10366363.html

@темы: и о погоде, карты

12:49

Общался с немцем. Выяснилось, что пословицы, которую я так люблю:
Was wissen zwei, das wisst Schwein. (Знает двое – знает и свинья)
…в немецком языке нет. Вообще это пословица, которую говорит Штирлицу Мюллер в исполнении Броневого. Ну и он ее преподносит как немецкую пословицу. Так вот…это никакая не немецкая пословица, а ее придумал Юлиан Семенов.
https://conti-nues.livejournal.com/283469.html

@темы: книги, Вавилон-18

12:45

Краткий обзор монгольской шаманской школы. Сумма.
https://myrngwaur.livejournal.com/824941.html
Шаманская техника безопасности.
1. Мартсан айраг сүйтгэх болно - "Забытый кумыс испортится".
Сей трюизм обозначает лишь то, что если шаман не шаманит - не даёт конвенционного выхода своему дару - то ничего хорошего из этого не выйдет; дар-то никуда не девается и начинает находить свои пути наружу уже помимо воли хозяина. Это прямой путь к безумию. Поэтому даже когда от шамана никто не требует услуг - или если он глубокий чёрный с дурным характером и вообще с людьми не работает - шаманить всё равно надо, для себя самого и своих духов.
2. Морь алга болсон, тугал ни үлдсэн - "Лошадь ушла, жеребёнок остался".
Так делают кочевники, приручающие полудиких лошадей; отпуская их пастись, мелких жеребят привязывают у юрт. Лошади-матери всегда вернутся к своим детям, а за ними и жеребцы, таким образом стадо не сбежит и не потеряется. Что это означает? Что второй по значимости риск - увлечься силой, красотой и ужасом той стороны и остаться там навсегда. Эффект в зримом мире тот же - безумие. Поэтому у шамана всегда должен быть "жеребёнок", к которому надо возвращаться. Любимый супруг, дети, друзья, какое-то вообще дело на этой стороне, которое будет вспоминаться даже там. История про одинокого шамана, аскета, у которого нет ничего, кроме его призвания - это не монгольская история.
3. Гол ууж чадахгүй - "Реку не выпьешь" (вы ведь уже поняли, что этот список составлял багатур Очевидность?..)
Здесь имеется в виду одна из главных опасностей для шамана вообще: в погоне за силой вступить в общение с чем-то, что априорно сильнее тебя, обладает неким источником силы, который по сравнению с твоими скромными возможностями может выглядеть как неиссякающий. Даже если это что-то дружелюбно, а ты сам белый, как выпавший снег - сущности той стороны не так-то часто умеют соизмерять силы. Риск поглощения твоей собственной сути, самости, чужой природой - это то, чего шаман любой ценой должен пытаться избегать. В особенности если тебе для совершения каких-то действий надо впустить эту силу в себя самого, стать её контактёром и проводником. Да: здесь самая главная точка расхождения между шаманизмом и монотеизмом любого рода, в особенности авраамического. Монгольский шаман в принципе предполагает наличие в мироздании неких сил мирового же масштаба, но близко общаться с ними не желает концептуально; максимум - уважать издалека.
...4. Газар бүр ööрийн гэсэн ястай балдаг - "В каждой земле свои кости лежат".
Эта туманная формулировка означает, что шаманизм - это не про фанатическую преданность конкретным силам. Провозгласить себя служителем только какого-то определённого духа или места или силы, проповедовать его, таскать с собой его знаки, добиваться от других его признания - с точки зрения бöö мöргöл это внезапно тоже путь к безумию.
...5. Чи ач зээтэй - "Ты - внук".
У монголов геронтократия и адское уважение к старикам. Поэтому эта фраза означает "Ты здесь младший, проявляй постоянное уважение!" Очень важно для шамана ни на минуту не забывать о том, что он рождён человеком и его возможности на той стороне, как бы велик он ни был среди своих коллег, уступают возможностям почти любого из аборигенов.
https://myrngwaur.livejournal.com/824053.html

@темы: кладовка мифов, Арагарта

11:32

— Консель! — крикнул я нетерпеливо. Консель был моим слугой и сопровождал меня во всех поездках.

Представьте ситуацию. Сидит себе лорд Гленарван или Филеас Фогг - и вдруг кричит: "Собирайся, Паспарту, едем ловить динозавров!"
И Паспарту едет. Причем с огромным шансом не вернуться. Мнения Паспарту никто не спрашивает и прибавки к жалованию не обещает.
На XIX век слуга - не человек. Это говорящая табуретка. Которую вы бережете. Но одновременно и расходный материал - посчитайте, сколько верных слуг было затоптано слонами, убито индейцами и т. д. Особенно небелых.
А знаете, что самое интересное?
Читать дальше... ;)

@темы: Дэн, 19 век

11:24

В некоторых областях средневековая медицина была достаточно продвинутой, но далеко не во всех. Например, понимание того, как происходит зачатие, средневековые медики унаследовали от древних греков и римлян, и случилось это задолго до появления текста, приписываемого Альберту Великому и чрезвычайно распространенного в Европе в XIII веке.


Речь идет о трактате «О женских секретах», в котором много говорится о функционировании женского организма, в том числе о формировании плода. читать дальше


Согласно ему, зачатие происходит, когда обоими партнерами выпущено семя и ситуация благоприятствует беременности. Короче говоря, мужское семя необходимо соединить с женским посредством полового акта. Оба вида семени смешиваются внутри женщины, после чего:


…матка закрывается со всех сторон, как кошелек, и из нее уже ничего не может вытечь. После этого у женщины прекращаются менструации.


Итак, базовое понимание того, как всё происходит, у людей было, несмотря на схематичность деталей. Мужское семя входит в женское тело, смешивается с ее семенем и запечатывается в матке, чтобы ничего не вытекло и плод потом не выпал.


С этим всё более или менее ясно.


Отлично.


Прежде чем мы углубимся в обсуждение того, что обеспечивало средневековой женщине наилучшие шансы на беременность, напомню, что ей требовалось принять в расчет целый ряд моментов. Выбрать разрешенный церковью день соития. И время суток. И партнера. Учесть фазу своего менструального цикла. Подобрать место для предполагаемого акта. И позу, которую хотелось бы попробовать. И соблазнительный головной убор. А еще держать в уме, что для зачатия нужно согласие на секс от обоих партнеров.


Как вы помните, в те времена считалось, что секс без согласия не может привести к беременности, — из-за этого аргумента доказать факт изнасилования было чрезвычайно трудно. Если женщина беременела в результате нежелательного, по ее словам, секса, наличие ребенка в ее чреве говорило о том, что она лжет и на самом деле ничего не имела против.


Да, вот так.


После того как муж с женой всё учли — или полностью проигнорировали ради безрассудных и спонтанных любовных утех, — оставалось еще кое-что важное, о чем им следовало подумать. Особенно если они хотели родить ребенка конкретного пола. Это, понятно, нельзя было оставлять на произвол судьбы.


Помощь в гендерном вопросе


Наша старая знакомая, женщина-медик Тротула де Руджеро, автор труда «О женских болезнях», дала целый ряд полезных и порой причудливых советов по поводу зачатия. Она, по сути, немного развила современную ей теорию о беременности, составив конкретные рецепты, гарантирующие рождение ребенка нужного пола. Ее советы находили чрезвычайно полезными те, кто отчаянно нуждался в наследнике, особенно женщины, которые чувствовали, что если не оправдают надежд семьи мужа, то их могут заменить.


Чтобы родился мальчик


Итак, для зачатия ребенка мужского пола Тротула советует следующее:


Если женщина хочет зачать мальчика, пусть ее муж возьмет чрево и влагалище зайчихи, высушит их, истолчет, смешает этот порошок с вином и выпьет его.


Гадость какая. Поскольку советчица не говорит, где взять чрево зайчихи, вероятно, вполне позволительно удовлетвориться остатками требухи после приготовления кролика. А вот вино кажется мне отличной идеей. Тротула не указывает, сколько его нужно, но я бы предложила, что чем больше, тем лучше — лишь бы забить вкус сушеной заячьей матки.


Меня сильно впечатлило, что для того, чтобы женщина произвела на свет ребенка мужского пола, готовить снадобье и даже пить его должен мужчина. Молодец, Тротула.


Чтобы родилась девочка


Вообще-то девочек никому особо не хотелось. Если у девочки уже были родные братья и сестры, процедура наследования сильно усложнялась, а чтобы устроить пристойный брак, требовалось хорошее приданое. Тем не менее, если будущая мать по какой-либо причине всё же хотела зачать ребенка женского пола, Тротула и тут знала, что присоветовать:


Пусть женщина проделает то же самое с яичками зайца и сразу по окончании месячных возляжет с мужем своим, и тогда она забеременеет ребенком женского пола.


У того, кто надеялся на присутствие в рецепте сахара и специй, список ингредиентов вызовет разочарование. А ведь сушеные яички животных совсем даже не сладкие, и остроты в них никакой нет. И еще — заметьте, что для рождения ребенка мужского пола используется матка и пьет снадобье муж, а для зачатия девочки используются яички и пьет снадобье жена. Почему так, в тексте не объясняется.


Что — просто потому, что противоположности притягиваются?


Неспособность к зачатию


Выбор пола ребенка — своего рода выбор между хорошим и очень хорошим; настоящая беда — это если женщина вообще не может забеременеть. У Тротулы и для таких случаев имелось несколько замечательных советов, которые тоже предполагали поедание субпродуктов, имеющих отношение к совокуплению. Снадобьем полагалось кормить либо мужа, либо жену — в зависимости от того, на чьей стороне возникла проблема.


Взять печень и яички поросенка, единственного в помете свиноматки, высушить, истолочь в порошок и дать средство мужчине, который неспособен оплодотворить женщину, тогда он сможет это сделать; или женщине, и тогда она забеременеет.


М-м, запах поросячьих яичек изо рта… Те, кому рекомендация казалась слишком конкретной или, наоборот, кому недоставало информации, скажем, о размере поросенка и прочих его характеристиках, могли воспользоваться похожим рецептом. Для него требовалось еще больше субпродуктов. Создается впечатление, что Тротула работала в доле с мясником, торговавшим ливером в ассортименте.


Если женщина желает забеременеть, ей надо взять яички некастрированного хряка или дикого кабана, высушить их, приготовить порошок и выпить его с вином сразу после завершения менструации. Потом пусть муж возляжет с ней, и она забеременеет.


Заметьте, Тротула рекомендует использовать яички исключительно некастрированного самца свиньи, но насколько мне известно, у кастрированных существ нет яичек, так что эта деталь в рецепте вообще кажется странной. Отрезанные яички не отрастают. А вот то, что порошкообразное снадобье нужно давать с вином, опять же представляется мне весьма гуманным. Это наверняка поможет избежать запаха свиных яичек изо рта, который, как мне кажется, способен отпугнуть мужа.


Тротула на этом не останавливается. Вот еще один замечательный рецепт для дам. На сей раз понадобится осел, вернее, ослица.


Другой способ таков: пусть женщина возьмет шерсть, смоченную в молоке ослицы, привяжет к пупку и оставит там до полового акта.


Запах скисшего молока сексуален, ведь правда? Сказал человек, никогда не кормивший грудью.


Предположим, что женщина выпила изрядное количество вина с порошком из правильно приготовленных яичек нужных животных, но забеременеть не получается. Тогда возможно, что дело не в ней, а в нем. Если зачать ребенка неспособен муж, то есть если половой акт проходит нормально, но без извержения семени, полезную подсказку на этот случай готова была дать Хильдегарда. Ну конечно. Почему бы не помочь?


Если мужчина возбуждается до того, что сперма готова извергнуться, но притом почему-то остается в теле и ему от этого становится плохо, он должен взять руты, чуть меньше — полыни, добавить побольше медвежьего жира, смешать и истолочь. Далее ему нужно энергично натереться получившимся снадобьем в области почек и поясницы, до сильнейшего жжения.


Медвежий жир? Медвежий жир! Возьмите горсть медвежьего жира и натрите им свои чресла! Возможно, энергичное растирание поясницы и поможет семяизвержению, но вот в медвежьем жире я не так уверена. Впрочем, если этот способ не сработает, полынь на какое-то время избавит от блох, что уже неплохо.


Если проблемы мужчины были вызваны другими причинами, женщина могла попробовать одно из описанных далее удивительных снадобий для улучшения семенной жидкости, что гарантировало зачатие. Для приготовления первого следовало опять идти в сад. Помните усиливающее вожделение растение под названием молодило (его еще называют живучкой)? Так вот — ура! Оно нужно не только для того, чтобы заставлять двигатель мужчины набрать обороты. Кстати, я уверена, что Хильдегарда, будучи женщиной целомудренной, составила этот рецепт по чужим словам, а не взяла из личного опыта. Итак, вот что она советует:


Молодило. А если недостаточно семени или оно уже плохого качества из-за возраста мужчины, он должен залить молодило козьим молоком, полностью покрыв растение. Затем сварить молодило в том же молоке, добавив несколько куриных яиц, чтобы можно было употребить снадобье в пищу. Он должен есть это в течение трех-пяти дней. Его сперма получит силу для зачатия, и он сможет произвести потомство. При женском бесплодии такой способ не помогает.


Не знаю, помогало ли это зачать ребенка, но рекомендация звучит практически как рецепт омлета или яичницы-болтуньи, что, вероятно, куда вкуснее, чем большинство других снадобий. По крайней мере, в отличие от рецептов с яичками или матками животных, женщине наверняка было легче убедить мужа это съесть.


Следующий препарат для улучшения семени готовится на растительной основе. Если мужчина не любит куриные яйца, почему бы не заменить их орехами, в частности фундуком? Впрочем, и тут без козла не обошлось. В прямом смысле.


Фундук. Ореховое дерево скорее холодное, чем горячее, и в медицинских целях применяется редко. Орех символизирует распутство. Если сперма мужчины плохого качества и потому он не может зачать потомство, надо взять крупного фундука, водяного перца на треть от его объема орехов и на четверть от объема перца — вьюнка. Всё это проварить с острым перцем и печенью молодого козла, достаточно взрослого для продолжения рода. Затем добавить в варево небольшой кусок сырой жирной свинины. Мужчина должен окунуть хлеб в воду, в которой было приготовлено мясо, и съесть его. Делая так часто, он непременно произведет потомство, если только Господь этому не воспрепятствует.


Согласитесь, на фоне рецепта с фундуком предыдущая комбинация из яиц и молодила кажется куда привлекательнее.

Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет книгу Розали Гилберт «Интимное Средневековье. Истории о страсти и целомудрии, поясах верности и приворотных снадобьях»  https://polit.ru/article/2021/11/02/ps_gilbert/




@темы: медицина-историческое

11:20

Жили у Нефермаата два веселых гуся
История споров вокруг изображения гусей из египетской гробницы.


Человек из Бодо, или Номенклатурные игры
Группа ученых опубликовала в журнале Evolutionary Anthropology статью с описанием вида древних людей Homo bodoensis, существовавшего 774–129 тысяч лет назад и послужившего предком современных людей. Вид получил название в честь черепа Бодо-1, найденного в 1976 году в Бодо-д’Ар (Эфиопия). Одновременно авторы предлагают отказаться от названий «гейдельбергский человек» (H. heidelbergensis) и «родезийский человек» (H. rhodesiensis), отнеся тех, что имеют неандертальские черты, к неандертальцам, а прочих — к людям из Бодо.

Драгоценное благовоние в роскошной чаше
При восстановлении редкой стеклянной чаши IV века, найденной при раскопках некрополя во французском городе Отене, ученые нашли следы амбры, когда-то хранившейся внутри этой чаши. Находка стала самым ранним археологическим свидетельством использования амбры.


Новости о Кубке Нестора
Исследователям удалось получить новую информацию о захоронении, в котором был обнаружен один из самых известных античных археологических артефактов — так называемый Кубок Нестора VIII века до нашей эры.


Первая вакцина от малярии получила зеленый свет
Всемирная организация здравоохранения рекомендовала повсеместное внедрение первой вакцины против малярии, что, как надеются эксперты, может спасти десятки тысяч жизней детей каждый год по всей Африке.

Генетический анализ подтвердил, что житель Южной Дакоты приходится правнуком легендарному вождю индейцев
Двое птенцов калифорнийского кондора появились на свет без участия отца
Малоизученного полосатого филина впервые сфотографировали в дикой природе
Вилла с уникальной картиной Караваджо на потолке будет продана с аукциона
Жители горных деревень на севере Индии не подозревали, что лук, который они едят, является неизвестным науке видом
Самое древнее в мире изображение призрака обнаружено в запасниках Британского музея
Упоминание о Северной Америке нашли в итальянской хронике XIV века

https://rousseau.livejournal.com/574854.html

@темы: картины, фрукты-овощи, птички, индейцы

17:05



Ни одна другая страна не претендует на изобретение аэросаней, оставляя приоритет за Россией. Они у нас появились почти одновременно с самолетами и, помимо прочего, становились стендами для доводки и регулировки авиадвигателей.


Читать дальше... ;)

@темы: история транспорта, 20 век: Россия и вокруг нее

20:25

Первые образцы товарного и пассажирского вагонов Николаевской железной дороги. Как видите, вопреки расхожему представлению, они были четырехосными и довольно крупными, особенно - пассажирский.

652198_1000
читать дальше

@темы: ж/д

12:55

- Это я так завёлся из-за клича "Ура!". Это слово имеет прусские корни, а русская армия делалась по прусскому образцу.
..."Ура" — это немецкое "Хурра", произошло от немецкого же "Хуре", что значит "блядь".
Вот бежит солдат в атаку, и что он ещё противнику крикнет, "Гутен Морген"?
- Эээ, ну озвучивается-то оно даже близко не как "ура".
Вы послушайте немецкие Hure(n) и hurra (особенно, если его кричать). Как-то слишком притянуто, имхо.
- Но Вас почему-то не удивляет, что это слово "Hure" в соседней с Германией Польше легко превратилось в польское общеупотребительное слово "Kurwa", которое озвучивается совсем по-другому, особенно, если его кричать.
- Не, kurwa произошло от нем. kurve — типа, пошла по кривой дорожке.
- "Курвиметр" — это не то, что вы подумали.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2350000.html?thread=174023856#t174023856

@темы: Вавилон-18

12:08



Красная зелёная энергетика, СССР, Крым, 1930–е

Первый экспериментальный ветроагрегат мощностью 100 кВт, построенный в Балаклаве в 1931 году.
На тот момент это была самая большая в мире промышленная ВЭС. До самой войны она работала совместно с тепловой электростанцией Севастополя на электрическую сеть напряжением 6,3 кВ, обеспечивая жизнедеятельность ближайших населенных пунктов и трамвайной линии Севастополь — Балаклава.

@темы: 20 век: Россия и вокруг нее

У меня на эту тему есть любимый анекдот:
На собеседовании в школу ребёнка спрашивают, сколько он знает времен года… мальчик, подумав, отвечает:
— Шесть!..:
— Как шесть? Ты уверен?..
Мальчик снова задумывается, считает на всякий случай на пальцах— и робко говорит:
— Шесть…
В коридоре ждёт взволнованная мама и ей говорят, что ребёнок, к сожалению, в школу идти не готов, приходить на следующий год.
Мама в слезах:
— Сёмочка, милый, что у тебя там такое спросили?
— Мама, — плачет мальчик, - ну из правда же шесть! Времен года! Вивальди, Гайдн, Люсье, Пьяццола, Чайковский и Глазунов..
Мама:
– Семочка! А Кейдж, а Десятников!?
https://kot-kam.livejournal.com/3194377.html?thread=42475273#t42475273

@темы: хи-хи

15:14

Да, к вопросу о наблюдательности, фоновых знаниях и т.п. Я эту историю уже раньше рассказывал в ЖЖ, но больно уж она показательная в качестве примера к предыдущему разговору.

Много лет назад мы с одним коллегой и приятелем редактировали его перевод Толкина. И в одном месте профессор, описывая осенние березы, использует слово fallow-gold. Fallow - это «красновато-желтый, коричневато-желтый, желто-коричневый, бурый», короче, какой-то такой. Но я на основании личных наблюдений настаивал на том, что в данном случае fallow-gold следует переводить как «бледно-золотистые». Потому что это же осенние березы, ну все же знают, какого они цвета, лимонные такие! На дворе стояло начало сентября, доказательства были налицо. Убедил. Исправили на «бледно-золотистые».
читать дальше

@темы: книги, Вавилон-18

15:11

Прекрасная рецензия на исторический сериал (с английского, оригинал):

"Очень понравилось, КРОМЕ обычной проблемы с историческими драмами, которая появилась в последние несколько лет. Каждый раз, когда на экране появляется лошадь, мы слышим ржание, хотя очевидно, что лошадь на самом деле не ржет - это как если бы показали собаку и мы бы слышали лай, хотя пасть у нее закрыта. И это всегда один и тот же проклятый конь, такое конкретное ржание издает только жеребец, который чует запах кобылы в течке. Когда-то в незапамятные времена какой-то звукоинженер записал этого жеребца, и теперь его ржание появляется во всех фильмах и сериалах, от "Игры престолов" и до этого. Лошади редко ржут, для них это не то же самое, что для собак лаять или для коров мычать, для них это способ коммуникации на дальнем расстоянии, который они редко используют. В одной только Англии есть больше миллиона людей, которые регулярно общаются с лошадьми, и мы все это заметили, так что пожалуйста ХВАТИТ!" https://avva.livejournal.com/3401056.html

@темы: фильмы, лошади и телеги

12:55

Гомельский кафедральный собор Святых Первоверховных апостолов Петра и Павла — один из самых величественных православных храмов в Беларуси.
Он является выдающимся памятником зрелого классицизма в культовой архитектуре, одним из немногих дошедших до наших дней.
Собор расположен на высоком мысе, образованном рекой Сож и Киевским спуском. В пространственном построении здание представляет собой образец крестово-купольной архитектуры.
Высота собора около 25 метров.
В плане — это вытянутый четырехконечный крест с развитым трансептом, коротким средним нефом и небольшими ризницами по обе стороны алтарной части. Среднекрестие венчается величественным куполом на высоком световом барабане, который в интерьере опирается на четыре столба. Крылья трансепта и средний неф завершены двускатными крышами. Четыре дорических шестиколонных портика на торцах и ряды полуколонн по бокам нефа увенчаны фризом.
В оформлении фасадов использованы основные классические элементы декора: триглифы на фризе, полукруглые сандрики оконных проемов барабана. Удивительной своеобразно сложилась судьба Петропавловского собора.




История собора... ;)

@темы: мой Гомель

19:59

Из Википедии:
"Stevenson published the book as Strange Case of Dr. ['Стивенсон опубликовал книгу под названием' Странная история доктора '.] Jekyll and Mr. [Джекил и мистер] Hyde (without "The"), for reasons unknown, but it has been supposed to increase the "strangeness" of the case". [Хайд (без «The»;) по неизвестным причинам, но это должно было увеличить «странность» дела ».]

Если это правда, то, конечно, совершенно непереводимо. https://petro-gulak.livejournal.com/2034317.html

@темы: книги, Вавилон-18

19:55

Великое восхождение Чикаго.


В 19 веке высота района Чикаго была немного выше береговой линии озера Мичиган ,
поэтому в течение многих лет естественный дренаж с поверхности города практически
отсутствовал. Отсутствие дренажа привело к неприятным условиям жизни,
а стоячая вода стала источником патогенов, которые вызвали многочисленные
эпидемии, включая брюшной тиф и дизентерию , которые разрушали Чикаго шесть
лет подряд, кульминацией чего стала вспышка холеры в 1854 году , унесшая жизни
шести процентов населения города




Читать дальше... ;)

@темы: 19 век, СшА

18:05

Захотелось тут перечитать знаменитый роман про побег и месть, но по свежей привычке погуглила, что там с переводами на русский язык.

Любимый портал фантлаб предсказуемо вскрыл бездны. То, что мы читаем -- это труп стюардессы 1845—1846 годов.




Первый русский перевод романа, который осуществлен был Василием Васильевичем Дерикером, появился в 1845—1846 годах в журнале «Библиотека для чтения». Практически одновременно с ним в 1845—1846 годах отдельными выпусками типографией Ольхина и типографией А.А. Плюшара публиковался перевод Владимира Михайловича Строева, однако со временем потребовалась новая редакция текста, которую в 1931 году выполнила Л. И. Олавская. Все дальнейшие переиздания делались с этого перевода, правда часто без указания переводчика. Еще одна попытка создать новую редакцию перевода была предпринята сразу после войны известной переводчицей Норой Галь, но, как она сама вспоминает, работа не была завершена:

«А еще готовился к печати очень слабый старый перевод «Графа Монте-Кристо», Вера Максимовна взяла меня на эту работу чуть ли не полноправным соредактором. Насколько возможно было, еще и в спешке, мы убрали грубые смысловые ошибки и самые страшные словесные ляпы, и в таком виде перевод перепечатывается почти полвека. Но В.М. учила еще одному: переписать плохой перевод невозможно. А заново эти 80 с хвостиком печатных листов едва ли кто-нибудь когда-нибудь переведет» (Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография).

Составитель сборника «Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография» Д. Кузьмин пишет: «В издании 1946 г. указано: «Перевод под редакцией Н.Галь и В.Топер» – такая формула использовалась в 40-70-е гг. для старых переводов, подвергшихся полной переработке. Однако, как пишет Нора Галь, «для переиздания в 50-х гг. нам не дали пересмотреть и еще раз поправить текст, как всегда со всякой своей работой делала ВМ и делаю я, и потому мы свои фамилии с титульного листа сняли» (Е.Комаровой, 20.04.1987). В некоторых последующих изданиях были восстановлены имена авторов старого перевода Л.Олавской и В.Строева.

К изданию 1991 г. (Дюма А. Собр.соч. в 15 тт., тт.9-10. – М.: Правда, 1991. – Библиотека «Огонек»;) НГ заново пересмотрела роман, подвергнув его значительной правке; однако итог работы все-таки не удовлетворил НГ полностью, а потому она настояла на том, чтобы в выходных данных этого издания был указан особый псевдоним – «Г.Нетова».

Источник:
https://fantlab.ru/work198528

***

Отсканированного перевода "Г. Нетовой" в сети не ищется!!! https://shakko.ru/1711214.html


@темы: книги, Вавилон-18

16:32


Моряки транспортируют лёд в Индию на борту британского военного корабля HMS Serapis, 1875 год




Когда британцы вторглись в Индию в XVIII веке, они были поражены жгучим солнцем страны, которую они колонизировали. Одни на лето уходили в горы. Другие, поселившиеся в кипящих крупных городах, утопали в горьких слезах и нытье. В книге «Простые сказки Британской Индии», к примеру, говорится, что военачальник Реджинальд Савори жаловался: «Ветер стихает, солнце становится жгучим, тени чернеют, и после этого вас ждут пять месяцев полного физического дискомфорта».


Британцы нашли различные способы справляться с сезонной жарой. Они спали укутанные в мокрые простыни. Они брали лёд из северных рек Индии и доставляли его на равнинные территории с огромными затратами. Они охлаждали воду, вину и эль селитрой. Они вешали на окна и двери мокрые коврики, сделанные из охлаждающего ветивера. Они рыли ледяные ямы и размещали снаружи небольшие горшки с водой зимними ночами. Утром они снимали корочку льда, которая формировалась на поверхности, нарезали её на части и хранили в ямах, однако такой лёд, как правило, был нечистым, чтобы его можно было употреблять.


Читать дальше... ;)

@темы: история кухни