[Шано]

Оригинал взят у в парламентаризм

К истории про сто слов для снега



еще, еще

Сначала кажется – какой странный английский.
А потом начинаешь вспоминать: косяк, стая, стайка, стадо, гурт, муравейник, рой, улей, термитник, караван, отара, прайд, табун, колония, отряд, сообщество, семья, выводок, свора, гнездо, группа, помет, лежбище, пара...

Личная просьба Шано: пожалуйста, оцените имя по этой ссылке Валентин
Пояснение, если вы не знаете, зачем мне это
Полный список имен

@темы: Вавилон-18

Comments

[Бонанза]

Шано, спасибо!

[Шано]

Бонанза, да пожалуйста)

[larshire]

... что в значительной степени представляет собой литературное творчество людей, всю жизнь проживших на родине и некоторых из перечисленных животных в естественной среде обитания не видевших
en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_terms_of_...
en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Saint_Albans

[Шано]

larshire, да знаю я. У меня это когда-то упоминалось, но лень сейчас искать. А за дополнение спасибо, конечно)

[Рина Дзене]

Хочу уточнить: train of camels - это вообще любая группа верблюдов? Даже диких?
Я почему-то всегда считала, что train of camels означает именно "караван".

И еще задумалась, как по-русски назвать группу жаб. )))

[Шано]

Рина Дзене, я не настолько хорошо знаю английский, чтобы знать, как называется стадо диких верблюдов, но очень сильно сомневаюсь, что англичане применяют все эти термины в повседневной речи. тем более, что часть этих терминов действительно придумана искусственно.

Не знаю, как жаб, а вот лягушек по русски обычно обзывают хором. В болоте пел брачные песни хор лягушек)) как-то так)

[Рина Дзене]

Шано, ну, в данном случае слово хор относится не к самим лягушкам, а только к их голосам.
Не скажешь же: по кочкам молча прыгал хор лягушек. )))

[Шано]

Не скажешь же: по кочкам молча прыгал хор лягушек. )))

почему? может, хор отправился на гастроли?)))