Оригинал взят у в Русские обучены альтернативному варианту истории, в котором они самый великий народ...

""Казаки! Казаки идут! – этот крик на восьмой день после битвы при Ватерлоо разносился по всей нашей северной границе. Услышав этот крик, жители убегали в леса или прятались за крепостными стенами, с высоты которых они видели на расстоянии пушечного выстрела стремительно перемающихся всадниках в заметных островерхих шапках, вооруженных копьями. Они вели разведку и искали пути для прохода армии на столицу.

Это были настоящие казаки, пришедшие с богатых равнин Дона и Украины... после долгой борьбы с царями за свою независимость, они покорились и вот уже два века поставляют в армию Императора отряды легкой кавалерии, которые служат Царю верой и правдой...

Казаки покинули Францию в августе после регулярных войск... как правило, мы называем «казаками» все иррегулярные отряды русской кавалерии: калмыков, башкиров и другие орды с Уральских Гор, просторов Тартарии и берегов Белого Моря, обязаных поставлять царю свои контингенты.... они формируют настоящие отряды вольных стрелков, скорее под руководством, а не под командованием своего Атамана... не получая жалованья, продовольствия, во вражеской стране они добывают себе пропитание разбоем и мародерством... воины более цивилизованые, и менее варварские, чем их предки Скифы и Вандалы, которые 14 веков тому назад, под предводительством Атиллы разорили Галию, они сохранили черты своих отцов...

Таковы были наши друзья, пришедшие за 1200 лье, что бы освободить нас!

Во время оккупации, офицеры иностранных армий имели возможность располагаться на постой в домах буржуа, которые в первое время даже их кормили. Вынужденные прожить вместе три года, они искали способы взаимного сосуществования... принадлежащие к благородному сословию, практически все русские офицеры владели французским языком и их сношения с обитателями были непререкаемыми... в отличие от офицеров Пруссии, которые запомнились высокомерием, кичливость своим триумфом, и страстью мщения..

Во время кампании 1815 г. мы видели в рядах нашей армии солдат лишеных рук, или с деревянной ногой. Они сражались, ведомые своим патриотизмом. Русский солдат имеет право покинуть поле боя, в случае если он ранен...

Поведение русских в их гарнизонах редко давало поводы к жалобам населения, которые сводились либо к недоразумениям либо к мелким кражам, к которым русские имеют особенную склонность.. но так как эти кражи сводились к кражам продовольствия, французы часто их жалели и не жаловались...

В течении более, чем 2 лет оккупации русские смогли породить в недрах нашего населения идеи и принципы которые было опасно демонстрировать в России, где з аних их могли сослать на Кавказ...

Русская армия оставила во Франции оккупационный корпус численностью 45000 солдат... половина пехоты, половина кавалерия и артиллерия... солдаты почти все были в возрасте.. их командиры, окончившие кадетские школы в Петербурге, говорили по французски без акцента, были обучены математике, географии и истории... НО ИСТОРИИ АЛЬТЕРНАТИВНОЙ, В КОТОРОЙ РУССКИЙ НАРОД БЫЛ САМЫМ ВЫЛИКИМ НАРОДОМ МИРА, их цари – образцы добродетели, их армии только одерживающие победы... и даже победили в 1812 г... История в которой их деспотичные правители, являлись гарантами счастья своего народа...

@темы: 19 век

---

Оригинал взят у в Холмс и Дюпен: химия и жизнь

Как всегда, в свой День рождения друзьям-читателям-собеседникам своего журнала дарю новый текст. На этот раз из серии "Холмс" в деталях" (который в свою очередь входит в цикл "Выдуманная Англия".
Предыдущая часть – «Критика артистического разума»

http://alek-morse.livejournal.com/67883.html

Дюпен и Холмс: химия и жизнь

«Холмс» в деталях

Александр СЕДОВ (с) эссе / июнь 2013 г.

.

Будучи перфекционистом в творчестве, Эдгар По всегда пытался строго следовать собственной эстетической теории (она, конечно, тоже не стояла на месте). Не все свои художественные эксперименты в этом плане он полагал удачными, совершенными. Однако что касается рассказа «Убийство на улице Морг», здесь все элементы на своих местах. Каждый из основных героев обрисован идеальным носителем определённого типа сознания. А вместе они составляют иерархию в строгом соответствии с воззрениями По: самым недалёким персонажем, другими словами предельно далёким от автора, выступает полицейский префект, на ступеньку ближе по сообразительности и воображению – друг Дюпена, и, наконец, ближе всех к Эдгару По, точнее к идеальному творцу, как его понимал автор, - сыщик Дюпен.

Уже хотя бы потому, что Конан Дойл опирался в создании Шерлокианы на мир Дюпена, ему не было необходимости слепо повторять литературный опыт По – доказывать теорему о сыщике как об идеальном носителе творческо-аналитического мышления. Достаточно было намекнуть на пройденное и двинуться дальше, опираясь на имевшуюся конструкцию. Тем более что и наука за полвека не стояла на месте.

.

В то время, когда Эдгар По работал над рассказом о сыщике Дюпене и об обезьяне-убийце, разгуливающей с опасной бритвой по Парижу, в мире, а точнее, в любимой По Франции произошёл научный тектонический сдвиг: родилась наука токсикология – новый раздел криминалистики о распознавании ядов. О деле Мари Лафарж, «мадам отравительнице», заговорили по обе стороны Атлантического океана.

Слишком уж ярким казался случай: мадам Лафарж, в девичестве Каппель, польстилась на обещанные будущим супругом родовой замок и большое состояние, но в первый же день брака выяснилось, что всё, чем располагает муж, чуть больше, чем замок воздушный – литейная мастерская на месте развалин монастыря. Сирота, воспитанная в духе аристократизма, мечтавшая перещеголять подруг, выскочивших замуж за родовитых отпрысков, не могла смирится со своей участью… Чтобы изобличить преступницу, по-видимому, регулярно подсыпавшую мышьяк в суп, молоко и пирожки мужу, пришлось парижским научным светилам проводить революционные химические исследования.

.

Профессиональный журналист Эдгар По не мог не знать об этом случае, но следующий рассказ про сыщика Дюпена посвятил другой француженке – Мари Роже, якобы бесследно пропавшей в том же Париже (на самом деле то был парафраз реального дела Мэри Роджер, исчезнувшей в Нью-Йорке). На протяжении первой половины 1840-х, когда Эдгар По публиковал рассказы о сыщике Дюпене, в европейской прессе продолжали бушевать страсти вокруг дела мадам Лафарж, раздавались голоса сомнения в отношении проведённой токсикологической экспертизы. Отголоски полемики доносились и за океан. Не питая к химии особой любви, По, разумеется, не собирался разбираться в научной стороне вопроса, который составлял суть дела, и, вполне закономерно, что этот случай не стал источником вдохновения для нового детективного сюжета.

.

Непонятно, как бы автор поступил с рассказами дальше, если бы взялся продолжить дюпеновский цикл. Стал бы его сыщик Дюпен талантливым химиком, расследующим дела, подобные отравлению незадачливого промышленника Шарля Лафаржа? Сомневаюсь. Аристократ Дюпен предпочитал погружаться в мир старинных книг, а мир колб и реторт ему, вероятно, претил. Да и не пришло ещё в литературе время учёных-естественников.

.

Но чем ближе был конец века, тем активнее в полицейский сыск входила криминалистика. Даже обычное полицейское дознание получило к концу века естественнонаучное подкрепление. Мсье Бертильон активно продвигал по Европе свою систему идентификации преступника с помощью хитроумных приспособлений и приборов - предлагалось любого задержанного обмерять по большому количеству параметров: рост стоя, рост сидя, длина головы, ширина головы, длина среднего пальца, мизинца и т.д. Затем данные заносились в картотеку. Это был шаг вперёд, но находились трезвые головы, понимавшие, что бертильонаж не панацея, что система слишком сложна для рядовых полицейских (да и опытные профессионалы путались в ней), и что требуется новые, более универсальные принципы идентификации. И уже во времена Шерлока Холмса замаячила система, основанная на снятии и систематизации отпечатков папиллярных узоров пальцев – правда, она долго завоёвывала признание и утвердилась в Европе только на излёте «официальной» карьеры Холмса.

.

Не отставала от науки и литература. Ровно на половине пути от Дюпена к Холмсу, в 1862 году, в большую литературу входит романист Жюль Верн – будущий популяризатор научных свершений, создатель особого типа героя: чудаковатого и самоотверженного учёного. Больше других нам памятен образ рассеянного географа Паганеля (не в последнюю очередь благодаря двум советским экранизациям «Детей капитана Гранта». В России в тот же год выходит роман Тургенева «Отцы и дети», в котором также выведен герой новой формации в лице Евгения Базарова – студента-медика, в своём научном упрямстве и мировоззренческом нигилизме доходящий до показного цинизма. Вот так художественная литература отзывалась на всё укреплявшиеся идеи научного прогресса.

.

Весьма символично, что знакомство будущего рассказчика с сыщиком Дюпеном происходит «в плохонькой библиотеке на Монмартре… так как оба по случайности искали одну и ту же книгу». В далёкой заокеанской парижской библиотеке – в этой райской обители для книжников – два библиофила ищут одно редкое старинное издание, – какая, однако, отвлечённая прелюдия!

.

Совсем в иной обстановке, как мы помним, знакомятся Шерлок Холмс и доктор Ватсон – в химической лаборатории при госпитале, эпицентре маленьких научных открытий. Здесь от теории до материи – только руку протяни. Напомню, что Ватсон впервые лицезрел мистера Холмса, когда тот дубасил палкой по человеческому трупу, желая выяснить, останутся ли на мёртвом теле синяки. Очень в духе научного эмпиризма, расцветшего во второй половине 19 века. И будущих друзей сводит банальная проза жизни – поиск жилплощади за умеренную плату.

.

Какие разные дороги вели Эдгара По и Конан Дойла к общему жанру и сходной конструкции рассказов! Переняв построение фабулы у своего литературного учителя, автор рассказов о Холмсе расставил свои, несколько отличные акценты: и прежде всего в отношении с реальностью. Как уже говорилось, Дойл пребывал в менее умозрительной связи с практической стороной жизни. Врач по образованию, успевший в молодости поработать лекарем и попутешествовать, - и потом не раз срывавшийся то в дальние края, то в военные походы (о чём Эдгару По оставалось только мечтать на страницах своих рассказов), - скоро познавший многотиражный успех и литературную славу, сведший знакомство со знаменитыми писателями и влиятельными политиками, ставший общественно-значимой фигурой (однажды даже баллотировавшийся в парламент), Конан Дойл и для своего великого сыщика слепил биографию из многих составляющей своей. Его Холмс потому и великий, что к нему прислушиваются не только олухи из полиции, но и банкиры, министры и короли (напомню, что король приходит к нему за помощью уже в первом рассказе!). Обедневший французский аристократ Дюпен на фоне выскочки Холмса кажется пленником своего «герметичного» парижского дома, в котором каждое утро ставни наглухо закрывают, дабы дневной свет не мешал грезить. На сторону сыщика-затворника немедленно переходит друг Дюпена – и вместе они держат оборону против окружающей действительности. Такой эскапизм хорошо укладывается в концепцию романтизма первой половины 19 века.

.

Несколько иначе обстоит дело с Шерлоком Холмсом. Его дом на Бейкер-стрит не кокон затворника, а крепость уюта и гостеприимная штаб-квартира (о чём уже как-то говорилось), в которой как бы по неписанным правилам осуществляется диалог с реальностью. Его квартирного соседа, биографа и друга никак не заподозрить в желании погрузиться в мир грёз, тем более поэкспериментировать над собственным сознанием – предложение «уколоться и забыться» он с негодованием отвергает. Ватсон – не просто друг Холмса, он – практикующий врач, как Холмс – практикующий сыщик. Иными словами, оба, хотя и по-разному, заняты практической научной деятельностью. Кроме того, Ватсон в конструкции рассказов располагает важной функцией, которой не было в новеллах Э. По. Он оппонирует Холмсу не только на словах, когда чего-то не понимает в рассуждениях сыщика или строит неверные гипотезы, т.е. занимается тем же, что и безымянный друг Дюпена, но и на деле – фактами своей биографии. Во втором же шерлокхолмсовском сочинении Ватсон жениться, на это Холмс безапелляционно заявляет: «Что касается меня, то я никогда не женюсь, чтобы не потерять ясность рассудка», - то есть чтобы не потерять голову от женщины, а чего стоит голова Шерлока Холмса все мы прекрасно понимаем.

.

Исходя уже только из этих несущих элементов, очевидны различия между миром Дюпена и миром Холмса. Но также сомнительна и диффузия, когда экранизациям «Холмса» делают прививку из рассказов Эдгара По, привнося туда несвойственные Шерлокиане моменты, и, наоборот, когда, экранизируя детективные новеллы По, изменяют их природу, переносят Дюпена во времена Холмса, а его приятеля делают неумеренным бабником.

.

.

Продолжение следует…

В следующих частях эссе – разговор об экранизациях новелл, где действует сыщик Огюст Дюпен.

@темы: ШХ

---

Оригинал взят у в Памяти пианиста Сидорова

Интересно, кто-нибудь изучал обратное воздействие отантропонимических (образованных от имен) фамилий на возвращение в оборот подзабытых имен? Это ведь вполне любопытный социально-культурный процесс, тесно увязанный с большинством тараканов, бегающих по массовому сознанию и подсознанию.
Я слабо знаком с ситуацией в англосаксонских и скандинавских сообществах, но как дилетант могу предположить, что дикая распространенность фамилий Андерс-Андерсон, свидетельствующая о крайней популярности имени Андерс (именно в этой форме) лет 200-800 назад, никак не влияет на реанимирование этого имени. При том, что основы других особо популярных отантропонимических фамилий (Питер, Джек, Ричард, Гарри) до сих пор сидят в топе тамошних ЗАГСов.
Татарская ситуация понятнее. Примерно к 30-м годам была добита тысячелетняя традиция мусульманского имянаречения, в соответствии с которым имя должно быть длинным (как правило, из двух арабских, персидских или тюркских корней) и оригинальным (чтобы в деревне или на ближайших улицах другого такого не было). Дольше прожила привычка называть детей созвучно (Нурвали-Нургали, Шаукат-Жаудат-Фардат, Даниял-Дания) - правда, последние полвека она распространялась все больше на так называемые советские имена, большая часть которых представляет собой пропагандистские аббревиатуры (Дамир-Замир, Ренат-Ринас, Рево-Люция) или красивишные заимствования из разнообразных языков (Марсель-Рафаэль, Эльвира-Эльза). Понятно, что на таком фоне даже наиболее распространенные фамилии не кажутся подсказкой для молодых мам-пап - трудно поверить, что нормальные Марат-Ленар-Рамиля-Лениза, у которых и отчества примерно такие же, вдруг на секунду поверят, что ребенка могут звать Хабибуллой, Мингази или (если обратиться к правящему кабинету) Нургали и тем более Набиуллой. Не говоря уж о том, что 90 процентов татар убеждены: "улла" в конце таких имен значит "сын".
У русских интереснее. Стартовавший лет тридцать назад ренессанс исконных имен сворачиваться не собирается: Вань-Дань с Машами-Дашами стало почти столько же, сколько в моем мятежном детстве было Серых-Андрюх (при участии Дим с Сашами) и Лен-Наташ (при участии Тань с Анями). Что работает - сказки, мифологемы или коллективное бессознательное, не совсем понятно, зато понятно, что не святцы, не историческая память и не фамилии. Иначе Семен и Яков (а с другой стороны, Богдан и Тарас) не считались бы совсем уже нерусскими именами, а Макар, Фрол и Захар с Федотом на равных боролись бы в списках с Никитами и Ильями. Наверное, репутацию Герасима погубил Тургенев, а репутацию Сидора - известный анекдот. Но все-таки интересно было бы познакомиться с научной точкой зрения.

@темы: имена

---

Оригинал взят у в Чей Сын Кю

Тему продолжают "Ведомости":

Или, например, незнакомые имена сотрудников зарубежных офисов: может потребоваться немало усилий, чтобы просто выяснить, мужские они или женские. Ким Оберг, менеджеру по развитию бизнеса в технологической компании, пришлось тайком сделать несколько звонков, когда ей попались имена Gwénaël, Niamh и SeungKyoo. «Я попросила коллегу в Британии выяснить, кто это», — говорит она о Гвенаэле, оказавшемся мужчиной. Оказалось, что Niamh, ирландское имя, которое произносится как «Нив», принадлежало женщине, а Сын Кю — мужчине.
www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/0...

Из цикла "Чья бы корова мычала". Пожалуй, читателю оригинала этого текста из постсоветских или азиатских стран тоже придется сделать пару звонков, чтобы понять, какого пола Ким Оберг.

@темы: имена

---

Оригинал взят у в Съездбюбю Заготскотовна и брат ее ЧТЗ

Далекий друг нашел чуть ли не на помойке промокшую и разодранную книжку Владимира Никонова «Имя и общество», обнаружил там более-менее сохранившийся кусок про тюркские имена, выдрал его, отсканил и прислал мне.
Книга, изданная восточной редакцией «Науки», достаточно любопытна, и автор спец (хоть и не отягощен научными званиями), и кучу данных проворошил. К сожалению, год издания слишком 1984, что пришибает чересчур многие достоинства повествования. Допустим, вынуждает автора довольно злобно писать, что «Катастрофой для тюркских имен стало принятие мусульманской религии большинством тюркоязычных народов», при этом очень позитивно оценивая последствия принятия меньшинством народов христианской религии. А уж советское нашествие на тюрок немецких имен и вообще не имен (аббревиатур и обычных слов) автора просто приводит в восторг (читателя, впрочем, тоже, но об этом чуть ниже). И наоборот: «Но бывают «отступники»: в июне 1967 г. молодые родители-татары в Казани назвали дочь Элина, а в декабре подали заявление о перемене его на архаичное имя Эндже, мотивируя перемену тем, что «при выборе имени всесторонне не продумали этот вопрос и дали дочери имя, не соответствующее ее национальности; оба работаем и учимся, ребенок находится у родителей матери, которые не называют ее зарегистрированным именем Элина, и на почве этого часто возникают в семье нежелательные конфликты» (Архив Казанского Горзагс)». Насчет архаичности автор загнул: имя Энже (Ence) вполне распространено и для кучи подарило русскому языку слово «жемчуг».
Впрочем, странно было бы четверть века назад писать иначе. В целом же автор предлагает вполне любопытную классификацию тюркских имен, остроумно и правдоподобно объясняет тягу тюрок к именам типа Лилия, Роберт, Марсель и Эльмира привычкой к препозиции сонорных в сочетаниях согласных и выдает симпатичный массив статданных. Жаль, конечно, что ответа на волнующий меня вопрос так и не нашлось, и что кусок про русские и мордовские фамилии не сохранился. Но будем радоваться тому, что есть.
Вот этому:

«Наряду с тюркоязычными именами (например, мужское якутское имя Кескиль, хакасское Кюскелей) у хакасов и якутов немало имен, заимствованных из именника русских, но измененных неузнаваемо при адаптации: Евдокия — хакас. Абдакей, якут. Огдооччуйа и Обдотай (из русского обиходного Овдотья), Федор — хакас. Педе (из Федя), якут. Сюодэр и. т. д., уменьшительные в качестве полных — Маашка, Саашка, в якутском женском имени Бораш трудно угадать имя Прасковья, а в Балагес — Пелагея.»

«На имя влияли… обстоятельства родов: …одновременные с родами исторические события или мелкие происшествия. Ягмыр 'дождь'—рожден во время дождя, Гарлы 'снежный' — шел снег; в прошлом казахи давали имена Ходжакильды 'ходжа приехал', Байкильды 'хозяин приехал'; киргизский мальчик Фронтбек рожден в 1942 г., когда отец был на фронте
…Первое увиденное, услышанное или сказанное матерью после родов; вероятно, таковы многие из алтайских имен, приведенных О. Т. Молчановой в группе предметов домашнего обихода: мужские — Калбак 'ложка', Тожок 'постель', женские — Кёнёк 'ведро', Тон 'шуба' и др., так же как и многие имена из наименований животных; именем становилось и наименование животного или птицы, чьи звуки услышала мать после родов, или занятие, национальность, имя человека, первым вошедшего в юрту после родов.»

«…отталкивающие имена со значением «грязь, уродство», вызывающие отвращение; и сейчас еще эти имена появляются у татар, башкир и других народов, переживших господство ислама, — заимствованные имена Ахтам 'беззубый', Агдам 'кривоногий' и т. п.; таковы и некоторые имена собственно тюркского 'происхождения — казах. Жуындыбай (жуынды 'помои'), алт. Багай 'плохая, негодная'; имена презираемых животных — алт. Гыжык 'щенок', туркмен. Курре 'осленок'; у туркмен, башкир и других народов распространено имя Ительмес 'собака не возьмет'; вероятно, теми же соображениями продиктовано имя девочки Яман 'плохая', данное в Хакасии, по-видимому, теми же причинами можно объяснить имя Дизентерия, которым родители нарекли девочку в 50-х годах нашего века на юге Азербайджана (по сообщению этнографа А. Г. Трофимовой); ср. древнерусские Некрас, Негодяй;
в) вероятно, для обмана дано имя Болмас 'не будет жить'; …особо следует отметить имена, …обязанные обычаю мнимой находки или . мнимой покупки ребенка, чтобы направить враждебную силу по ложному следу: турецк. Сатылмаш 'проданный', с тем же значением казах. Сатылган, киргиз. Сатыбалды 'купленный', Табалды 'найденный' и Таштынды 'подкидыш', узбек. Сотиболди 'купленный', Сотилган 'проданный', ср. др.-русск. Найден; с тем же расчетом дают мальчику имя девочки.»

«Пожелания родителей самим себе:
а) чтобы впредь рождались не девочки, а мальчики: таково турецкое женское имя Йетер 'довольно', 'хватит', 'больше не надо'; …таковы имена узбечек Зиёда (из тадж.) и Ортик со значением «лишняя»; у туркмен «если родится девочка, а хотят мальчика, то называют девочку Бессир 'довольно!', Дойдук 'мы насытились'» или Гызсоны 'последняя девочка' *,
[* Японцы в таких случаях давали девочке имя Ота—не прямо 'последняя', а эвфемистично 'младшая']
даже Огулгерек 'сына хотим'; еще Ч. Ч. Валиханов писал, что у казахов «те, у кого нет сыновей, а родятся только девочки, дают последней из своих дочерей ими Ултуган 'сын родился', чтоб оно было предзнаменованием для рождения сына»…
А у алтайцев есть девочки с именем Мальчик.»

«б) родители (анатолийские турки) дали дочери имя Беш-бине 'пять тысяч' в надежде получить за нее, когда подрастет, калым в сумме 5 тыс. турецких лир»»

«Этимологические значения старых имен умерли не сегодня и не вчера. На Кавказе и в Средней Азии часто давали имя Мурад (Мурат, Мират, Мурод), в арабском языке оно означает «цель, желание»; встречалось и имя Сарымурад, которое нелепо этимологизировать как 'желтая цель', 'рыжее желание', или туркменские имена Точмырат и Язмырат, объясняемые как 'баран + идеал' и 'весна + идеал'»

«Что даже компонент -гюль- в составе личных имен полностью потерял свое лексическое значение «цветок», убеждает имя татарок Гюльчачак — букв.: 'цветок цветок'.»

«…многочисленные «гибриды", в которых компоненты -бек, -бай, -гюль соединены с несовместимыми по семантике основами: у казахов часто встречаются Совхозбек, Колхозбек, в Ленгерском районе Южно-Казахстанской области мальчика назвали Медальхан по случаю награды члена семьи (1969 г.); у киргизов зафиксированы многочисленные Совхозбай, Колхозбек, даже девочка Артельгуль. В моих подсчетах за 1969 г. десятки новорожденных с именами Советбек, Союзбек, Съездбек, Космосбек, есть даже Курсантбек и девочка Съездбюбю.»

«Устойчивость составных имен у башкир поддерживает компонент -зян, -ян (из перс, джан 'душа'); даже появилось русско-башкирское гибридное имя Вадимьян, так назвали мальчика в чисто башкирской семье (1968 г. рожд., Аскинский р-н)».

«…Имена, частые сегодня у русских, появляются у всех тюркоязычных народов — Сергей, Александр, Ирина, Елена. В Нуратинском районе Самаркандской области узбекские девочки получили в 1965 г. имена Тамара и Татьяной (-ой 'луна' — Турсуной, Омоной)…
К ним примыкает другая группа: также имена русских, но в уменьшительном форме, принятом за полную, — Володя, Жора, Владик, Ира, Зоя, Люся, чаще других — Лена, особенно у башкир (за 1968 г. так названы башкирские девочки, например, в Абзелиловском, Учалинском, Салаватском районах, в Илишевском и Зианчуринском— даже по две). Имя Лена становится нередким и у татар — в 1967 г. в одном Сармановском районе ею дали дважды. В таких формах местное население слышит имена детей у русских и принимает их за полные. А дети подрастают, и вот А. Н. Мирославская приводит примеры таких имен уже у взрослых: Ира Закирьяновна Мусабирова, Рая Мутагаровна Муфазалова и др.
…Иная группа — русские нарицательные слова, превращенные в имена. Это уже не заимствование имен, а образование их. Таковы у алтайцев имена Казет (из руеск. газета), Шурнал (из русск. журнал), Петух, Собака; у башкир—Гранит (Аскинекий р-н, 1968 г.), у киргизов Партизан, Агроном, Доктурбек, Завод, Майор; имя Майор нередко также у башкир и азербайджанцев.»

«…И в личных именах сочетание р после согласных тюркоязычные на¬роды нередко разъединяют гласным: Гаврила — якут. Хабырыылла, Матрёна — якут. Мотуруона…. Непривычность для тюркских языков позиции р после согласного превратило имя Бриллиант у ногайских девочек в Бирлиапт и Бириллиант, то же слово скрывается у кумычек за написаниями Бурлият, Бюрлият, Бюрлюят».

«…Имя героя башкирского народа Салавата в моих подсчетах не обнаружено среди рожденных в предреволюционные десятилетия, а у рожденных в 1968 г. оно очень часто. А некоторые старые имена ошибочно приняты за новые; например, Замир и Замира не имеют никакого отношения к русскому «за мир», Замир—старое арабское имя, оно означало 'сокровенная мысль, затаенная мечта'. В живую речь тюркоязычных народов это слово не вошло, оставаясь достоянием мусульманской книжности, поэтому имя стало непонятным. В дореволюционное время имена Замир, Замира давали у казахов и узбеков.»


«…Не без одобрения привел антропонимист имена двух башкирок Риголлета и Травиата Ахмадеевы среди имен, данных по героям художественных произведений, но Травиата означает по-итальянски 'падшая'. Молодая татарская пианистка носит имя Эротика (сообщила на 2-й Поволжской ономастической конференции Р.X. Субагна) лексическое значение слова явно не годится для личного имени. Не радует и данное киргизскому мальчику имя ЧТЗ (Челябинский тракторный завод - такова и выпускаемая им марка тракторов, которые пришли в Киргизию). По сообщению Э. Бегматова, в Кашкадарьинской области Узбекистана узбекский мальчик в честь учреждения, в котором работает отец, получил имя Карим-Заготскот».

«…Казахского мальчика назвали русским словом женского рода Армия, а девочку — русским словом мужского рода — Закон; у кумыков Буйнакского района ДагАССР в 1968 г. дали мальчику ими Мама, девочке —Папа. А им жить, работать, учиться вместе с другими народами, пользуясь русским языком, и «перевернутый» грамматический род таких имен может вызывать ненужные осложнения. Жизнь побуждает разграничить имена по полу четко и последовательно. Опыт русского языка помогает в этом.»

Ну и в качестве бонуса – пара цитат из сохранившейся главы «Выбор имени»:

«Святцы содержали около двух тысяч имен. Внутри этого ограничения неумолимо действовало и другое, налагаемое обычаем. Большинство имен из православных святцев в России не использовано, видимо, ни разу. Неизвестны случаи употребления, например, таких имен: мужские — Абклюзий, Алгабдил, Бабнодий, Бастолимоний, Варахисий, Вусирис, Гавиний, Гугсциатазад, Доцент, Ебсой, Епафродит, Етимасий, Издериос, Концесс, Лампад, Либерал, Милион, Нисирий, Папа, Пип, Пистимон, Примитив, Промах, Раврава, Реститут, Сакирдон, Сукцесс, Теклагавварайат, Титир, Фрукт, Хери-мон; женские —Аксуя, Аммонария, Бистимона, Еротиида, Кридула, Мастридия, Плакилла, Просирия, Рогатилла, Сим-фороза, Скалодотия, Схоластика, Трифоза, Феопистия (хотя нельзя утверждать наверняка, так как все же нашли применение Псой, Перпетуя, Голиндуха; В. И. Тагунова обнаружила в актах Муромского монастыря имя помещицы Яздун-докта). В употреблении фактически обращалась всего лишь сотня женских имен, немного больше — мужских, и то в городах, а в деревне - вдвое меньше.
Удивительная история произошла с именами Инна и Римма. Имена эти мужские. В святцах значились три скифа — Инна, Пинна и Римма, казненные как христиане в I в. н. э. на Нижнем Дунае; православная церковь поминала их 20 января и 20 июля (по старому стилю). Можно только догадываться, как произошла ошибка. Принесли в этот день крестить девочку, священник (может быть, по его поручению дьякон), не очень грамотный, или не очень внимательный, или не очень трезвый, заглянул наспех — какую святую сегодня положено чтить, увидел имена на -а и принял их за женские. Ошибка настолько естественная, что ее в разных местах не раз повторяли (в первое десятилетие нашего века); позже имена Инна и Римма давали уже как привычные.»

Следующий кусочек получился вполне унтер-офицерско-вдовьим:

«Оценка имени исторически конкретна. Имя, превосходное в определенное время в определенной среде, для иного времени или иной среды может стать неприятным. Разительно несходны оценки у двух народов — в этом лучше всего убедиться, сопоставив близкородственных по языку болгар и русских. В книге «За красивые болгарские имена нашим детям» Ст. Илчев рекомендует в числе лучших имен: мужские— Живорад, Страхил, Страшимир, Ястреб, женские — Гизда, Дойна, Разделина, Трандафила, Хубавка. Для русских они, мягко говоря, не лучшие; даже те, которые не совпадают ни с каким русским неприятным словом, своим звучанием вызывают иные эмоции, чем у болгар.»

Впрочем, я полагаю, 80-летний народный академик Никонов и сам все прекрасно понимал.

@темы: имена

---

Оригинал взят у в Борщевик. Heracleum

@темы: цветики-листочки

---

Оригинал взят у в Сказочная весна в Центральном парке Нью-Йорка

@темы: фото

---

отзыв

Сто лет уже не случалось со мной такого, чтоб начинала я читать с полнейшим неудовольствием, а заканчивала с удивлением – неужели всё? А ещё немного, ещё рассказик?

Ощущение такое, что по мере написания книги и сами авторы «раскачивались», вживались в придуманный мир – первый рассказ, кажется, вообще забрёл под эту обложку случайно – и вот когда и они, и мы, читатели, освоились и расслабились, всё вдруг кончилось. А жаль, вот было б хорошо, если б это умиротворённое погружение стало не завершением, а точкой отсчёта.
Северингия, в которой происходит действие рассказов, - эдакая милая старушка Европа, какой она нам кажется в родных холодных, шумных и крайне густонаселённых городах. Уютные кафе, позвякивающие трамваи, в центре города нашлось место для особняка с садом, где ещё и ягоды можно пособирать, а недолгая поездка за город – и вот уж вовсе пряничные деревеньки, где вокзальный дежурный одолжит вам собственный велосипед, а добрые старушки – ох уж эти бабушки всех времен и народов! – наперебой будут предлагать пирожные и варенья и сокрушаться: «Милочка, скоро ужин, а вы так ничего и не покушали!». И, конечно, замки, и обаяшки-мошенники, и трепетно следящие за модой привидения.

При этом северингийцев всё же не обходят проблемы простых смертных, так что имеются в стране и детский дом, и приют для душевнобольных, и полиция. Что там, есть даже некоторые проблемы со злокозненными чёрными магами и всякой нечистью! Две наших героини как раз по этой части: частная сыщица и дипломированная колдунья. Их приключения, что б ни утверждали аннотации, никак не назовёшь детективными: в них узнаёшь, куда и зачем можно спешить в полночь простоволосой и с белым петухом под мышкой, о чём волноваться новоявленному путешественнику во времени и от чего помогает крупная соль. Они не подкидывают головоломных задачек, да и не стремятся это сделать. Но и не становятся ведь от этого хуже.

Правда, пира описаний и деталей, на который я надеялась, нет. Увы! По моему мнению, лишняя сотня страниц каждому рассказу нужна как воздух: посмаковать все северингийские странности и чудеса.

Такая, в общем, книга: сыроватая, зато неизбитая. Говорят, это должна была быть целая серия, но на поисках издательства, как это у нас обычно и бывает, всё и застопорилось. А могло бы и неплохо получиться.

www.livelib.ru/book/1000181666

@темы: мое и наше

---

Оригинал взят у в Bienvenue chez les Ch’tis

В Европе, узнав что я русский, мне много раз задавали один и тот же вопрос:
– Это правда, что в такой большой стране все говорят на одном языке и, например, житель Санкт-Петербурга легко понимает произношение жителя Владивостока?

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

Изучая вот эту статью, пришла в выводу, что до 15 века англичанин не мог быть Билли, или Фредди, или Дженни. Только шотландец.

ВАРИАТИВНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ЛИЧНЫХ ИМЕН В ПЛАНЕ ВЫРАЖЕНИЯ

В рамках настоящей статьи изучается план выражения английских личных имен, который представлен прагматически маркированными гипокористическими и деминутивными формами, образованными с помощью сокращения и аффиксации, использованием этих форм в качестве самостоятельных имен, нейтрализацией их родовых различий, а также появлением большого числа орфографических вариантов. Предлагается классификация личных имен по фонологическим и морфологическим признакам. Выделенные именные формы представляют собой функциональную парадигму личного имени современного английского языка.

Ключевые слова: личное имя, план выражения, лингвистический знак, нейтрализация родовых различий, прагматика, прототип.

Имя личное, являясь неотъемлемой и составной частью лексикограмматического класса имен существительных, выступает как функциональный языковой знак, и, в соответствии с соссюрианской концепцией знаковости, обладает планом содержания (обозначаемое) и планом выражения (обозначающее). Предметом изучения настоящей статьи является план выражения личных имен. Данная проблематика была рассмотрена на примере английских личных имен в диахроническом и синхроническом аспектах.

Под планом выражения, вслед за О.С. Ахмановой, мы понимаем “морфоноло-гическое и морфосинтаксическое выражение обозначаемого; звуки или звукосочетания как внешняя (материальная) сторона языковой единицы” [1: 273]. План выражения личных имен наиболее четко манифестируется в их гипокористических и демину-тивных формах, за которыми закрепляется часть содержания имени: имя фамильярное, шутливое, дружеское, ласкательное, т.е. через определенную форму и звуковую оболочку имени передается отношение к его носителю.

Наиболее широко гипокористические и деминутивные имена стали использоваться в средние века при обращении к детям, близким знакомым, любимым или родным, в неофициальной обстановке. Вообще, количество дериватов огромно, так как оно находится в прямой зависимости от фантазии тех, кто создает такие имена.

Сокращенные именные формы встречались еще у англосаксов в VIII веке, например, Eda < Edwine, Siega < Sigewrith и др. Под влиянием нормандцев в английский язык попадают гипокористические и деминутивные суффиксы старофранцузского языка -el, -et, -in, -on, -ot, -et. Одновременно начинают также использоваться английские суффиксы -cock, -kin. А с XV века начинают применять в таком значении суффиксы -ie и -у, пришедшие из Шотландии. Например, формы имени William (William > Will > Wilkin, Wilkie, Wilcock, Wilmot, Willet) показывают, что в то время именная вариативность была намного выше, чем она сохранилась до наших дней.

Это можно продемонстрировать на примере имени John. Сегодня оно имеет лишь один деминутив и одну гипокористику: Johnny/Johnnie и Jack. В средние века, когда это имя только пришло из Франции и было введено в употребление в виде Johan или Jehan, оно имело формы Jan, Jen, Jon, а с добавлением суффикса -kin - Jankin, Jenkin или Jonkin, с -in - Janin, Jonin, Jenin, а также женское имя Janet. От имени Johan образовалось уменьшительное Han, а от него, в свою очередь, Hankin и Hancock. Имя Jack как гипокористическая форма от John кажется довольно необычным, но предполагается, что Jankin является его исходной формой. Нормандцы произносили

С. И. Гарагуля

Белгородский государственный технологический университет им. В.Г. Шухова

e-mail:

[email protected]

Jankin как Jackin, и от последнего возникло Jack. Французское имя Jacques тоже могло оказать на него влияние. Оно не является дериватом от John, но в плане использования во Франции и Англии оба имени примерно равнозначны [5: 56 - 57].

В современном английском языке дериваты личных имен образуются морфологическим способом, главным образом, путем сокращения и аффиксации. Посредством сокращения образуются гипокористические формы от полных имен (Matt < -Matthew), а аффиксальным способом - деминутивные формы от гипокористических Matty/Mattie < Matt, хотя иногда и от полных форм (Annie < Ann(e), Evie - Eve и др.). Подобные деривационные процессы можно проиллюстрировать следующим образом: Matthew > Matt > Matty/Mattie.

Основными видами сокращения исходных личных имен являются:

1) аферезис (отпадение начала имени): Bella < Arabella, Bert < Albert и др.;

2) синкопа (выпадение середины имени): Dothy < Dorothy, Aline < Adeline и др.;

3) апокопа (отпадение конца имени): Веa < Beatrice, Chris < Christopher и др.

Полные личные имена образуют деминутивные формы путем добавления формантов -ie /-у:

1) к полному имени, если оно короткое, односложное: Jack > Jackie/Jacky и др.;

2) к одному из слогов полного имени -

а) ударному: Agatha > Aggie, Barbara > Barbie, Roland > Roly, Nicholas > Nicky и др.;

б) безударному: Albert > Bertie, Lorraine > Laurie, Victoria > Vicky и др.;

в) как ударному, так и безударному: Elizabeth > Elsie/Betty, Bessy, Bessie и др.

Орфографический вариант вышеупомянутых суффиксов -ey иногда также используется для образования деминутивных форм: Anastacia > Stasy, Stacie, Stacey и др.

В контексте изучения родовых различий личных имен интересным аспектом является рассмотрение их деминутивных форм. Что касается их произношения, то они звучат одинаково. Поэтому в речи невозможно определить род деминутивов, необходимо их соотнесение с полом носителей подобных имен. Однако при написании используется либо вариант с -ie, либо с -у. Проанализировав свыше 3000 личных имен, опубликованных в современных лексикографических изданиях, и выбрав из них все деминутивные формы (всего 170), которые используются как самостоятельные имена, а также как деминутивные формы, были получены следующие результаты:

1) -ie служит для образования как женских, так и мужских деминутивных имен: Debbie < жен. Deborah, Edie < жен. Edith; Alfie < муж. Alfred, Ernie < муж. Ernest и др.;

2) -у также используется для этих целей: Ginny < жен. Virginia, Fanny < жен. Frances, Mandy < жен. Amanda и др.; Danny < муж. Daniel, Roly < муж. Roland и др.;

3) возможны варианты как с -ie , так и с -у: Izzie/Izzy < жен. Isabel; Katie/Katy < жен. Katherine; Archy/Archie < муж. Archibald; Benny/Bennie < муж. Bengamin и др.

Количественный анализ показал следующее соотношение женских и мужских деминутивных форм:

1) c -ie - 52 женских имени против 25 мужских имен;

2) c -у - 32 против 28;

3) c -ie, -y - 23 против 11.

Из этого можно сделать вывод, что формы с -ie примерно вдвое более употребительны для женских имен, чем для мужских.

Интересно также еще одно наблюдение. В некоторых деминутивах полных мужских и женских имен, совпадающих по звучанию, но различающихся по написанию (по суффиксу), показателем женского рода выступает, прежде всего, формант -ie как противопоставление форманту -у мужских имен, например:

Sandy (муж., женО/Sandie (жен.) < Alexander (муж.)/ Alexandra (жен.);

Christy (муж., женО/Christie (жен.) < Christopher (муж.)/ Christine (жен.).

Возможен и такой вариант:

Nicky (мужО/Nickie, Nicky (жен.) < Nicholas (мужО/Nicola (жен.);

Jerry (мужск.)/Jerrie, Jerry (жен.) < Jeremy (муж.)/Geraldine (жен.).

В этом случае только форма на -ie является именем женского рода.

В подтверждение вышеизложенного материала приведем замечания составителей словарей личных имен А. Рума, П. Хэнкса и Ф. Ходжес. В некоторых словарных статьях они отмечают, например, следующее:

“Billie (f.). Either an adoption of the male name Billy (or Billie) (a diminutive of William), intended as a female equivalent, or a diminutive of William itself when this is (now rarely) a female name” [7: 39].

“Jamie (f) English (esp. U.S.): recent adoption as a feminine equivalent of James, influenced by the fact that -ie has come to be regarded as a characteristically feminine ending, except Scotland” [6: 171].

“Hollie (f.) English: variant spelling of Holly, altered in accordance with the vague convention that spellings in -ie are more appropriate for girls” [6: 156 - 157].

На основе деминутивных суффиксов -ie/-y был образован новый орфографический формант -i, который особенно популярен в наши дни. В случаях, когда он заменяет -ie или -у, то носителем такого имени является женщина. Таким образом, формант -i стал маркером женского рода личных имен:

Marti (жен.) < Martie, Marty (женО/Marty (муж.) < Martin (муж.)/Martina (жен.);

Lorri/Lori (женск.) < Laurie (жен.) < Lorraine (жен.);

Stevi (жен.) < Stevie (жен., муж.) < Stephen (муж.)/Stephanie (жен.).

В этой связи следует отметить, что нет четкого разграничения родовых признаков мужских и женских деминутивных имен с формантами -ie/-y. Однако, можно заметить, что в настоящее время в англоговорящих странах существует растущая тенденция употребления форманта -ie для образования женских имен, а не мужских. Но формант -i служит для создания, как правило, только женских личных имен, причем это стало достаточно модным в последние десятилетия ХХ в.

Не менее интересные результаты были получены при анализе дериватов полных личных имен (гипокористических и деминутивных форм) с точки зрения нейтрализации их родовых различий. Это явление имеет место в следующих дериватах.

1) Дериваты, образованные от полных мужских и женских имен типа Robert -Roberta, Alexander - Alexandra, Frederick - Frederica и другие, то есть те случаи, когда полному мужскому имени имеется его соответствие женского имени с родовым формантом.

а) Гипокористические формы:

Alex (муж., жен.) < (муж.) Alexander/(жен.) Alexandra;

Clem (муж., жен.) < (муж.) Clement/(жен.) Clementina, Clemency и др.

б) Деминутивные формы:

Freddie (муж., жен.) < (муж.) Frederick, Frederic/(жен.) Frederica;

Billie (муж., женск.) < (муж.) Willia/(жен.) Willa, Wilma, Wilhelmina и др.

2) Дериваты полных имен, которые произошли от фамилий и имеют одинаковую форму.

Les (муж., жен.) < Leslie (муж., жен.); Kim (муж., жен.) < Kimberley (муж., жен.); Bev (муж., жен.) < Beverley (муж., жен.); Joss (муж., жен.) < Jocelyn (муж., жен.).

3) Дериваты, образованные от разных полных мужских и женских имен.

а) Гипокористические формы:

Mel (муж., жен.) < (муж.) Melvin/(жен.) Melville;

Ray (муж., жен.) < (муж.) Raymond/(жен.) Rachel и др.

б) Деминутивные формы:

Mandy (муж., женск.) < (муж.) Mandel/(жен.) Amanda;

Mattie (муж., женск.) < (муж.) Matthew/(жен.) Mathilda, Matilda и др.

4) Дериваты, образованные от полных имен, начинающихся с определенных букв: J-, K-, D-.

Jay (муж., жен.); Kay (муж., жен.); Dee (муж., жен.).

Таким образом, стирание родовых различий у дериватов полных имен происходит, в основном, только тогда, когда полные имена, от которых образуются гипокори-стические и деминутивные формы, имеют схожие части в своей структуре. В данном случае мы можем говорить о том, что нейтрализация родовых различий подобных форм находится в прямой зависимости от морфологической структуры полного имени.

Не меньший интерес представляет анализ дериватов без родовых различий через прототипы. Этот вид анализа непосредственно для личных имен предложен А. Вежбицкой. Прототипический подход, как понятие когнитивной лингвистики, - это “новый подход к явлениям категоризации, к понятию как структуре, содержащей указания на то, какие элементы понятия являются прототипами” [3: 140]. Для данного случая анализа английских имен “основные прототипы (т.е. основные точки отсчета в пространстве человеческих взаимоотношений) связаны с такими фундаментальными, основанными на различиях пола и возраста категориями людей, как дети, женщины, мужчины, и в меньшей степени: мальчики, девочки, маленькие дети, маленькие мальчики, маленькие девочки и старики” [2: 193].

А. Вежбицкая утверждает, что дериваты типа Clem, Phil, Chris и другие, используемые для называния мужчин и женщин, имеют дополнительное мужское значение. На это указывают краткость их форм и характерная для них фонетическая структура, тем самым, в них акцентируется некий мужской компонент. Дериваты подобные Jackie, Randy, Nicky и другие, также используемые для называния мужчин и женщин, имеют другую фонетическую структуру: два слога с конечным суффиксом -ie/-y свидетельствуют о присутствии женского компонента. Помимо этого, следует обратить внимание на результат процесса сокращения полных мужских и женских имен, дериваты которых не имеют родовых различий.

Проведенное исследование показывает, что процесс сокращения типично мужских имен (например, Malcolm > Mal, Winfred > Win) подчеркивает их мужской характер, а сокращения типично женских имен (например, Linda > Lin, Katherine > Kit) снижают их женский характер. Отсюда можно заключить, что “мужские краткие формы с “немужской” фонетической структурой частично теряют мужской характер, присущий соответствующему полному имени, так же, как женские краткие формы с “не-

О И 1 о о о о

женской” фонетической структурой частично теряют женский характер, присущий соответствующему женскому имени” [2: 95]. Следовательно, в таких именах происходит стирание различий категории рода, и ими, соответственно, могут называть как мужчин, так и женщин. В доказательство данного утверждения можно привести несколько примеров с личными именами, проанализированными через прототипы:

1) Clement (муж.) > Clem (мужской характер имени подчеркнут; прототип: мужчина или мальчик).

Clementina/Clemency (женское имя) > Clem (женский характер имени не подчеркнут; прототип: человек).

2) Terence (муж.) > Terry (мужской характер имени не подчеркнут; прототип: человек).

Theresa (жен.) > Terry (женский характер имени подчеркнут; прототип: женщина или девочка).

Итак, мы видим, что рассмотренные случаи нейтрализации родовых различий в личных именах достаточно распространены в современном английском языке и представляют собой потенциально важную область исследования данного антропони-мического материала в контексте языка и культуры.

В XVIII веке гипокористические и деминутивные формы полных имен приобрели новый статус - они стали использоваться как самостоятельные имена: их начали употреблять как в официальной обстановке, так и в семейном кругу, в таком виде их присваивали при крещении. Неполные формы имен были более удобны в плане использования в первую очередь для детей (меньшее количество слогов в слове, например, мужское имя Bartholomew > Bart или женское имя Wilhelmina > Mina/Wilma), а

также для родителей, которые выражали подобной именной формой любовь и теплые отношения к своему ребенку. Однако, это не сразу получило общее признание. Большую роль играл консерватизм священников - они инстинктивно корректировали такие имена. Если даже родители говорили, что они хотят назвать свою дочь, например, Kathy, священник давал согласие на это, но во время церемонии крещения он регистрировал ее как Katherine. Родители вряд ли пытались оспорить это: мнение и действия священников были законом. В то время многие родители были неграмотны, и священники сами решали, как зарегистрировать имя ребенка - либо в полной форме, либо в уменьшительной.

Но ситуация постепенно менялась. В метрических книгах, заполняемых священниками при крещении, стало появляться все больше и больше гипокористических и деминутивных имен как самостоятельных, и именно в XVIII веке подобные имена стали официально признанными. Например, в 1700 г. примерно в 200 метрических книгах около 440 девочек были названы именем Elizabeth и только три девочки -Betty; зарегистрирован 341 случай, когда детей назвали именем Ann, и только в одном случае девочке дали имя Nancy; 114 девочек назвали именем Margaret и ни одну именем Peggy. Имя Sarah встречается 167 раз, а Sally - ни разу. Но спустя столетие, в 1800 г., картина полностью изменилась. Теперь имя Elizabeth встречается 335 раз, а Betty -уже 82 раза; Ann - 360, а Nancy - 47; Margaret - 90, а Peggy - 18; Sarah - 224, а Sally -11. В то время стали считаться самостоятельными и другие гипокористические и деми-нутивные имена: Bella < Isabella, Eliza < Elizabeth, Biddy < Bridget, Elsie < Elizabeth, Molly < Mary [5: 77 - 82].

В настоящее время данная традиция продолжила свое развитие. Это явление особенно распространено в США и, в меньшей степени, в Великобритании [6: XXV]. Примером этого могут служить имена некоторых президентов США. Известно, что полное имя 39-го президента - James Earl Carter, а 42-го президента - William Jefferson Clinton. Однако официально они известны как Jimmy Carter и Bill Clinton соответственно (Jimmy - деминутивная форма от James, Bill - гипокористическая форма от William).

Еще одним из аспектов реализации плана выражения личных имен является характерная черта современной англоязычной антропонимии (особенно американской), заключающаяся в появлении большого количества орфографических вариантов личных имен. Множественность таких вариантов можно показать на следующих примерах:

Katherine (жен.) - Katharine, Catherine, Catharine, Kathryn, Cathryn;

Kimberley (муж., жен.) - Kimberly, Kimberleigh и т.д.

Особенность подобных именных форм состоит в том, что все они, как правило, произносятся одинаково.

Одна из причин многочисленности вариантов одного и того же имени может быть связана с его историей. Имена используются на протяжении веков, их орфографическое оформление, как правило, соответствует тем нормам, которые существуют на том или ином этапе развития языка. Особенно это касается заимствованных имен, написание которых всегда приспосабливалось к системе орфографии английского языка, в результате чего создавались их варианты.

Не менее важной причиной вариативности личных имен может быть использование орфографических способов, которые применяют создатели рекламы с целью привлечения внимания людей к тому, что рекламируется посредством необычного написания слов. По всей видимости, эту цель могут преследовать те, кто использует какой-либо необычный вариант имени.

Для образования вариантов имен используются следующие словообразовательные элементы:

1) форманты -ie/^. В основном, они применяются для образования дериватов полных имен (гипокористических и деминутивных форм), имеющих варианты с этими формантами, например: Billy и Billie; Vicky и Vickie; Bobby и Bobbie и др. Однако, их

используют и для создания вариантов полных имен, например: Emilie (< Emily), Melodie (< Melody), Hilarie (< Hilary).

2) форманты -ey/-y (Tracy - Tracey, Beverly - Beverley, Lesley - Leslie).

3) форманты -ey, -ie, -y/-e, -ee, -eigh (Sidney - Sidne, Bobbie/Bobby - Bobbe.

4) формант -i. В этом случае, как правило, происходит замена формантов -г‘е, -у, -ey, -ee на -i и образуются такие формы, как Nicki, Patti, Randi, Nanci, Candi и др. Появлению подобных орфографических вариантов способствовало влияние некоторых деми-нутивных форм, используемых в Европе (Heidi, швейцар.; Mitzi, нем. и швейцар.; Trudi, нем. и швейцар., и др.), американских топонимов (Cincinnati, Miami, Missouri и др.).

5) замена в имени -i- на -у- или наоборот (Alvin > Alvyn, Phillip > Phyllip, Marcia

> Marcya, а также Clyde > Clide и др.).

6) удлинение имени за счет: а) вставки -у- (Gale > Gayle, Dale > Dayle), б) добавления непроизносимой -е (Alan > Alane, Robby > Robbye), в) удвоения согласных (Glen

> Glenn, Lyn > Lynn) или наоборот (Jerry > Jery, Cassandra > Casandra).

7) чередование c/k/s: а) c <-> k (Carol > Karol, Mark > Marc и др.), б) ck > с/k

(Frederick > Frederic/Frederik), в) ch > c/sh (Christopher > Cristopher).

8) переход g в j (Gerald > Jerald, Gerry > Jerry, Geoffrey > Jeffrey и др.).

9) опускание непроизносимой конечной -h (Deborah > Debora, Sarah > Sara и др.).

10) варианты с неверной орфографией стандартных имен (Deberah, Valorie, Mathue, Urvin и др.).

Рассмотрев орфографические варианты личных имен, следует отметить, что женские имена, как правило, имеют большее количество вариантов и их более разнообразные формы в сравнении с мужскими. Это можно объяснить отношением к имени на протяжении веков, когда считалось, что мужчины должны иметь традиционные стандартные имена; к женским именам такие требования не предъявлялись. Помимо этого, из истории развития имен видно, что количество женских имен всегда было меньшим. Большее разнообразие орфографических вариантов женских имен является своего рода источником расширения женского антропонимикона [5: 24 - 29].

Таким образом, вариативность личного имени в плане выражения представлена прагматически маркированными гипокористическими и деминутивными формами, образованными с помощью сокращения и аффиксации, использованием этих форм в качестве самостоятельных имен, нейтрализацией их родовых различий, а также появлением большого числа орфографических вариантов.

Что касается классификации личных имен по морфологическим признакам, то, по мнению одних лингвистов, основные два макрокласса - мужские и женские имена включают: 1) полные имена; 2) гипокористические, или уменьшительные имена; 3) деминутивные, или уменьшительно-ласкательные имена [8: 68]. Однако существует мнение о том, что гипокористики и деминутивы составляют один класс дериватов полных имен. Кроме этого, выделяется еще один класс - варианты полных имен [4: 8]. Именно этого взгляда придерживается автор настоящего исследования, считая, что гипокористические и деминутивные формы следует объединить в одну группу, так как они представляют собой производные формы полных имен - дериваты, и выделить их в подклассы последних, потому что многие гипокористические и деминутивные формы употребляются как самостоятельные имена. Варианты полных имен заслуживают отдельного выделения как класса, так как они тоже используются в качестве самостоятельных имен.

Классификация личных имен по фонологическим и морфологическим признакам может выглядеть следующим образом:

1) полные личные имена - Frederick, Bertram, Emily, Deborah и др.;

2) варианты полных личных имен - Frederic, Fredric (< Frederick) и др.;

3) дериваты полных личных имен:

а) гипокористические имена - Fred, Bert, Em, Deb и др.;

б) деминутивные имена - Freddy/Freddie, Emmie/Emmy, Debbie/Debby и др.

На примере мужского имени Stephen это можно показать схематически: Stephen

Эти формы также являются примером функциональной парадигмы личного имени современного английского языка.

1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1969. - 608 с.

2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. - 412 с.

3. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. - М.: МГУ, 1997. - 248 с.

4. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. - М.: Астрель, 2000. - 224 с.

5. Dunkling L. First Names First. - L.: J.M. Dent and Sons, 1977. - 286 p.

6. Hanks P., Hodges F. A Dictionary of First Names. - Oxford, N.Y.: Oxford University Press, 1996. - 444 p.

7. Room A. Dictionary of First Names. - L.: Cassell, 1995. - 336 p.

8. Van Buren H. The American Way with Names // Topics in Culture Learning. Vol. 2 / Edited by R.W. Brislin. - Honolulu: East-West Culture Learning Institute, 1974. - P. 67 - 86

Steve

Stevie

Steven

Список литературы:

VARIABILITY OF ENGLISH FIRST NAMES IN THE PLANE OF EXPRESSION

Belgorod Shukhov State Technological University

e-mail:

[email protected]



Научная библиотека КиберЛенинка: cyberleninka.ru/article/n/variativnost-angliysk...

@темы: имена

---

вдогонку

сегодняшний текст надписи баннера (18+) Некоторые страницы сайта содержат материалы, не рекомендуемые для просмотра лицам моложе 18 лет не оскорбляет моих чувств пользователя. Другой вопрос, что взгляд все-таки мозолит, но, вероятно, ко всему можно привыкнуть.

@темы: шпаргалки

---

Кстати

Во всяком случае у меня блокировка баннера 18+ вызвала осложнения: при попытке поменять дизайн обнаружила, что все мои дизайны куда-то-то пропали. Убрала блокировку - появились. Надо учесть на будущее, что смена дизайна теперь будет происходить с лишней операцией.
Кстати еще, обратила внимание, что на некоторых страницах пропали (типо зажевались) поля для комментария. Вероятно, тоже блокировка повлияла.

@темы: шпаргалки

---

"Горький вкус кофе на губах..." - коллекция обоев для рабочего стола www.liveinternet.ru/community/4091266/post28002...

Фотографии в альбоме «Обои кофе» Леди дождя на Яндекс.Фотках



СКАЧАТЬ

@темы: фото, пьем и будем пить, обои

---

Оригинал взят у в Чем плох (пока) интернет для писателя

Опять по поводу "пропиратских" холиваров.
В ответах и обсуждениях выкристаллизовалась интересная логическая цепочка.

1. Люди готовы платить некоторым авторам, тем, книги которых им понравились. Причем тут "понравились" нужно понимать не в смысле "обладают высокими литературными качествами", а "дали людям то, на что они рассчитывали". Человек воспринимает только ту информацию, которая соответствует его картине мира. Если в картине мира читателя книга - средство развлечения и убийства времени, то читателю нравятся одни авторы. Если книга для читателя - способ познания мира, то другие. Что хорошо, а что плохо, сейчас не важно.

2. Люди - существа жадные. Если можно не платить, платить не будут. Тут тоже есть исключения, но добровольное меценатство не может быть базой того, чтобы писатели жили с доходов от книг.

3. Следовательно, люди готовы платить за те книги, которые им нравятся, но лишь в том случае, если нельзя получить бесплатно.
4. Больше всего читателей возмущает, когда они были вынуждены заплатить, но книга им не понравилась.

5. Но - и это главная проблема - читатель не может сказать, понравится ли ему книга или нет, пока не прочитает!

6. Отсюда - ставшее уже привычным хамство по отношению к писателям на пиратских сайтах. Дескать, мы, читатели, может, и платили бы, но вот читаем-читаем, но ничего не нравится! За что платить? За это УГ? Понятно, что читателям на пиратских сайтов хочется как-то самооправдаться, успокоить свою совесть...

7. Следовательно, нужна система, в которой читатель будет вынужден платить за то, что ЗАРАНЕЕ считает достаточно подходящим ему, и иметь право не платить - за то, про что ему ЗАРАНЕЕ известно, что оно не понравится.

8. Как можно выбрать ЗАРАНЕЕ, до прочтения? Это - один из самых сложных вопросов. Ведь речь-то не о том, чтобы выбрать лучшее с литературной точки зрения, а о том, чтобы выбрать подходящее именно тебе... Если и книг, и авторов немного, то все достаточно просто:фамилия автора - сама по себе бренд. Донцова есть Донцова, Фрай есть Фрай. Покупая новую книгу известного тебе автора, заранее уверен и в уровне, и в форме, и в направлении. А если фамилий много? И почти все - неизвестные? Издательства пока выручало пониятие "серий". Правда, серийные форматы резко сужали вариативност. Да и "нестандарт" - это всегда самое интересное, а он "не лезет" ни в одну серию. Даже если "полезет", то может вызвать отторжение у читателей. Как-то в серии "Мужской клуб" мне попалась шикарная философская фантасмагория. Но представляю, как матерились читатели, настроившиеся на приятный вечерок в компании очередного супер-варвара, а получившие "это".

9. Именно в интернете, где затраты на размещение публикации на порядки меньше, чем на печать бумажной книги (даже с учетом расходов на написание и поддержку сайта и движка интернет-магазина) можно сделать гораздо больше "серий". Кстати, постепенно такие "группировки" рождаются - по известным форумам. Например, можно с большим процентом вероятности предположить, какой будет книга автора, постоянно общающегося, скажем, на форуме Красницкого.

10. То есть читатель может уверенно выбрать серию, "группировку", по сути - направление. Но вот внутри нее - опять вопрос. Заранее ничего не скажешь... Надо хоть попробовать...

И вот в коммах появилось интересное предположение, которое относилось к ТВ, но вполне может быть реализовано в целях создания системы адекватного вознаграждения авторов.

Платными могут быть не "скачки", а сайты. Точнее, "серии" текстов на сайте. Система абонемента: заплатил и скачивай, сколько душе угодно - но только из этого конкретного раздела. А потом, когда скачал, попробовал, оценил, будь добр отметить то, что тебе понравилось.  В соответствии с этими оценками деньги от покупки абонементов распределяются между авторами.
Минус этого способа в том, что все тексты моментально перекочуют на пиратские сайты.

И еще один возможный прицип "отъема денег у населения" - "прода, прода". То есть возвращение к "газетным" публикациям. Роман где-то до трети публикуется бесплатно, а затем каждая следующая глава посылается в рассылках только тогда, когда будет набрана определенная сумма, и посылается тем, кто заплатил. Плата - за каждую новую главу. Плата копеешная - за каждую главу - но составляющая в сумме нормальный гонорар и автору, и программистам, и на налоги... Но нет нужной суммы - и окончания романа никто не увидит. Ну разве что сам автор откажется от надежды на гонорар и выложит роман в свободный доступ. Конечно, в конце концов текст окажется у пиратов, но - фиг с ним, труд автора уже оплачен.

В общем, пора привыкать к тому, что "общедоступная" информация коммерциализуется только как "приманка" к рекламе, люди готовы платить только за доступ к нужной им информации.

Ну, а почему нужной и каким критериями руководствуется читатель, решая, нравится ли ему данный конкретный текст или нет, оставим высоколобым крЫтеГам, обожающим постонать на тему "дурновкусия хомячков". Потребности человека формируются не только литературой. Есть еще жизнь, которая от литераторов не зависит.

@темы: писательское

---

Оригинал взят у в Браво, браво фотографу!!!!

Цитата сообщения santa3

Браво, браво фотографу!!!!

Посмотрите какие красивые фото пейзажей, птиц и животных!!! Браво фотографу!!!! просто нет слов какие замечательные фотографии

1.


2.


3.


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.




14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.


57.

@темы: цветики-листочки, пейзажи, звери, птички

---

Оригинал взят у в С чего начиналась противовоздушная оборона

Чешский аудиолокатор 1920-х

Во время Первой Мировой Войны изобрели акустические локаторы, для обнаружения самолетов. Посмотрим еще варианты:

В 1880 году некто профессор Майер придумал большие уши, не занимающие рук. Они опирались на плечи носителя:

Топофон профессора Майера, 1880 г.

А то, что «уши» эти направленные, позволяло приблизительно определить местоположение источника шума, его локацию. Ну, просто потому, что стоит отвернуться от него — и уже ничего не слышно.

Вот. И, само собой, едва только в небе зажужжала авиация, раструбы для ушей немедленно были поставлены на военную службу. Теперь они назывались акустическими локаторами и требовались как раз для своевременного обнаружения вражеской авиации и определения направления — откуда её ждать. Вот так вот просто. Никакой радио- или тем более лазерной локации. Просто большой раструб и ухо к нему.

Один из первых экспериментов на эту тему — некто Рев М. Дж. Бекон и помогающие ему добровольцы пытаются слушать, как летит воздушный шар, Великобритания, 1898 год:

Эксперимент Рева М. Дж. Бекона

Британский саундлокатор Mk 1, 1914-1918 года.

 

Передвижной четырёх трубный локатор времён Первой мировой

 

Американская двухрожковая система, армейский колледж Форт Макнэйр (Fort McNair), 1921 год

 

С такими ушами, натурально, можно чувствовать себя мудрым, как сова.

Иногда, правда, искусственные большие уши (особенно если их больше двух) поставляют столько информации, что для её осознания нужно более одного мозга. Хотя бы два. Чешский четырёхтрубный локатор 1920-х обслуживался двумя человеками:

Чешский локатор 1920-х

 

Переносной акустический локатор времён Первой мировой

 

Японский император Хирохито инспектирует подразделение боевых слуховых труб, 1930-е

 

Французский локатор 1930-х состоял из четырёх гексагональных хреновин, каждая из которых содержала 36 гексагональных рожков. Обслуживали три оператора:

Французский акустический локатор 1930-х.

 

Британские локаторы конца 1930-х:

Королевские инженеры испытывают акустический локатор, Великобритания, 1938г.

 

Британский боевой акустический локатор 1930-х

 

Супернавороченный немецкий локатор RRH (Ringtrichterrichtungshoerer), это уже Вторая мировая:

 

 

Американский локатор 1943 года

А вот и наши — акустический локатор противовоздушной обороны в блокадном Ленинграде. В расчетах «слухачей» служили слепые бойцы Красной армии, защищавших Ленинград. При помощи специальных машин они «выслушивали» ночное небо, предупреждая командование о налетах фашистских бомбардировщиков задолго до их появления в небе над блокадным городом.

Акустический локатор в Ленинграде. Великая Отечественная война.

 

 

 

А вот посмотрите, что понастроили у себя англичане: Бетонные зеркала Англии

Оригинал статьи находится на сайте ИнфоГлаз.рф Ссылка на статью, с которой сделана эта копия - http://infoglaz.ru/?p=27508

@темы: 20 век

---

Сегодня обнаружила вот это (18+) В соответствии с Законом РФ 436-ФЗ от 29.12.10 сайт дневников Diary.ru не рекомендуется посещать лицам моложе 18 лет. полагаю, не я одна обнаружила.

1 Я воспринимаю это как личное оскорбление. В моих дневниковых записях, насколько я помню, нет ничего, что могло бы быть квалифицировано как порнуха. если бы было - это было бы закрыто под замок. Огулом записать всех пользователей дайри в порнографы - это дискриминация.

2. Вывешивание такой записи я, зная немного психологию подростков, воспринимаю как прямое приглашение для несовершеннолетних. То есть имеет место неприкрытая реклама. Что мне тоже не нравится.

@темы: шпаргалки

---

Оригинал взят у в Почти о бабочках

Вообще-то, подгоняемая вопросом "что там за поворотом?", двигаться я люблю. Но от ковыля на высокогорной пустоши уходить не хотелось совсем. Так и провалялась в травах до самого заката, наблюдая, как белёсые ковыльные нити наливаются вечерним золотом.
Тут три картинки с разным настроением. Пощёлкала, не сходя с места.



Ну а конкретно о бабочках у меня уже было нечто наивно-детское.
Кому же захочется глянуть на "lev-leshii.livejournal.com/47995.html, ещё большее их количество



Снимок собирался быть просто о бабочке. Но с травинки стартанул инопланетянец, нарушив планируемую классичность. Разумеется, есть пара соседних кадров без этого чудика, но с ним забавней.



Бабочка-простушка будто в тропические кущи залетела. Никакого фотошопа - такую яркость дают обыкновеннейшие цветы в вечернем свете на фоне сизого противоположного склона.
Фотография какое-то время провисела на моём раб.столе, так что по клику имеется большой размер этого цветового безобразия.

@темы: цветики-листочки

---

индийские корни принца Уильяма

www.britainsdna.com/royal-revelation - англоязычное

@темы: генетика и генеалогия

---

Наделенные силой. Тайны индейских шаманов Юрий Викторович Стукалин lib.rus.ec/b/438021
Аннотация
Подробное описание шаманских и колдовских практик североамериканских индейцев составляет содержание и особую ценность книги. Помощь шамана всесторонняя: лечение болезней и травм, предсказание погоды и будущего, поиск потерянных людей и вещей, убийство или ранение врага на расстоянии, создание предпосылок для общего блага племени…
Книга основана на серьезных исследованиях индейского шаманизма, проведенных зарубежными учеными.

@темы: напочитать, индейцы