Реклама 1920 года

Интересно, что одна и та же улица в первом объявлении названа Захараўскай, а в третьем, пятом и шестом - Міцкевіча.
"Моцные трункі" - это крепкие напитки.
"Фэн" - это фениг.
Остальное, кажется, понятно...

@темы: деньги, 20 век: Россия и вокруг нее

---

(американское Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов) предупредило потребителей, что людям, страдающим аллергией на креветок и омаров, не рекомендуется есть цикад. https://seminarist.livejournal.com/1129662.html

@темы: история кухни

---

Детские дома в Англии появились до того, как государство взяло их под свою опеку.
А до детских домов были так называемые «детские фермы».
( Читать дальше... 

@темы: Дэн, детский вопрос, англомания

---

Одомашненные лисы https://glam-fille.blogspot.com/2021/06/blog-post.html

@темы: звери

---

В Бронзовом веке племена, проживавшие на территории современных Австрии и Германии, делали для кормления младенцев маленькие бутылочки в виде фантастических животных

via

@темы: детский вопрос, посуда и кухонная утварь

---

В одной лондонском трактире кошка родила двух кроликов и котенка. кролики были серенькие и очень резвы. Когда они далеко уходили от матери, она всегда бегала за ними, брала их ртом за ухо и приносила назад. Сей феномен изъясняется тем, что близ трактира жил человек, торгующий кроликами. Всякий день множество любопытных собиралось видеть чудную фамилию. К несчастью, какой-то неосторожный задавил ногою одного из кроликов; другой тотчас занемог и умер в судорогах. Их анатомили и нашли во внутренних частях смешение рода кроликов с кошачьим.

Вестник Европы, 1803, ч. 10, No 15 https://seminarist.livejournal.com/1129455.html

@темы: англомания, звери

---

Оказывается, первую статью об Уильяме Блейке в России напечатали еще в 1834 году (Артист-поэт-сумасшедший. Жизнь Вильяма Блека // Телескоп. 1834. Ч. 22. No 28. Пересказ «Lives of British Artists» Алана Каннингема.)

«…в маленькой поэме Тигр есть действительно сила и воображение. Вот слово в слово перевод ея:

“Тигр, тигр! ты, которого пламенный взор сверкает ночью среди лесов! какая бессмертная рука расположила грозную симметрию твоего тела?
В каких водах или в какой бездне воссиял первоначально луч твоих взоров! На каких крыльях дерзнул он вознестись! Какая рука осмелилась схватить его пламя!
Чья десница, чей ум сплел жилы твоего сердца? И когда оно стало биться, чья смелая рука дала форму твоим членам?
На какой наковальне, каким молотом выкована голова твоя? Кто мог дать тебе тобой ужас внушаемый?
Когда, с высоты своих кругов, звезды осыпают небеса блестящими слезами, художник улыбается ли, видя в тебе свое создание? Тот ли сотворил тебя, кто сотворил агнца?”

Не подвергаясь опасности прослыть ультра-классиками, можно сравнить сие изображение с более простым, если не более высоким, изображением Немейскаго льва, убитого Геркулесом, у Феокрита».

(Сравнение с Феокритом принадлежит переводчику, а не Каннингему.)

Свою жену Вильям Блек, согласно статье, называл Катей («Катя!.. ты была для меня ангелом». Fairy, похороны которого видел Блейк, в русской версии стал колдуньей. https://petro-gulak.livejournal.com/1991303.html

@темы: книги

---

В русской грамматике, орфографии и т.п. самая кошмарная ситуация - вариативная норма. Когда ОБА варианта одинаково верны и приемлемы. Вот это всё. Абзац. Катастрофа. Разрыв шаблона. С нами так нельзя. Что значит: "оба варианта верны"?! Нет, вы скажите, как правильно!!! https://kot-kam.livejournal.com/3128816.html

@темы: Вавилон-18 по-русски

---

Постановочные перестрелки и фальшивые опиумные притоны: что такое трущобный туризм, как он зародился и в чем его прелесть

В наши дни туристы толпами едут в страны третьего мира, чтобы пощекотать себе нервы и собственными глазами увидеть мумбайские трущобы или бразильские фавелы. Но сто с небольшим лет назад богатым лондонцам или ньюйоркцам не обязательно было ехать так далеко — достаточно было купить тур по неблагополучным районам родного города. Вспоминаем, как интерес привилегированных классов к жизни тех, кому повезло меньше, впервые стал туристическим продуктом.

Начало: любопытство под видом благотворительности
Слово slumming было добавлено в Оксфордский словарь английского языка в 1860-х и означало «часто посещать трущобы в неблаговидных, возможно, аморальных целях». Но само явление появилось еще раньше, в 1840-х, когда респектабельные лондонцы под предлогом благотворительности (и зачастую с эскортом полиции) начали активно посещать Ист-Энд, обитатели которого казались им чуть ли не инопланетянами.

Формально цели экскурсантов были благими: они хотели улучшить жизнь обитателей трущоб. На практике улучшения в результате этих визитов если и происходили, то сугубо «косметические»: например, визитеры могли пролоббировать установку освещения в бедных кварталах или побелку фасадов. Чаще, впрочем, они просто дарили жителям трущоб цветы.

«Какое удовольствие, должно быть, для страдальцев, заключенных в этих многоквартирных домах, получить цветок, с его зелеными листочками и стебельками!» — иронично писала The Times.
Впрочем, справедливости ради, некоторые положительные результаты трущобный туризм в Лондоне всё-таки имел: по крайней мере, жизнь обитателей бедных кварталов попала в фокус внимания общественности — ее начали изучать в специально созданных учебных центрах при университетах. Стала распространяться довольно новая для привилегированных классов идея, что, возможно, ужасы трущоб порождены окружающей средой, а не врожденной порочностью их обитателей.


Позже мода перекинулась через океан — уже безо всякого налета благотворительности. В сентябре 1884 года The New York Times опубликовала по этому поводу статью «Трущобы нашего города: модное лондонское увлечение пришло в Нью-Йорк», автор которой предсказывал, что «трущобный туризм этой зимой обещает стать модным развлечением среди наших красавиц, потому что наши зарубежные кузены всегда готовы указать путь». Сарказм оправдан: моду на трущобный туризм в США действительно ввели богатые туристы из Великобритании, жаждущие сравнить местные трущобы с английскими.

Бедность на продажу: как трущобный туризм становился бизнесом
Что ж, спрос рождает предложение. Как остроумно замечает Бьянка Фрейре-Медейрос в книге Touring Poverty, хоть Маркс и заявлял, что единственная вещь, которую нельзя купить или продать, — это бедность, в реальности она очень быстро стала туристическим продуктом. Леди и джентльмены, одевшись «попроще», устремились в бедные и «этнические» кварталы Нью-Йорка, Чикаго и Сан-Франциско, чтобы своими глазами увидеть нищету, драки, перестрелки, бордели и опиумные притоны, — и тут же появились предприимчивые гиды, готовые им это показать.

Правда, возникала, проблема: а что делать, если во время тура экскурсантам так и не попадется на глаза ни одного наркомана, перестрелки или хотя бы завалящей драки?
Ведь они почувствуют себя разочарованными и больше не придут — а то и, чего доброго, потребуют деньги назад! Вопрос решался просто: чтобы не обманывать ожидания туристов, им нужно показать именно то, что они хотят видеть. Пусть даже всё это будет постановочным: они всё равно не заметят разницы!

Для этого организаторы туров стали нанимать актеров: те успешно играли роли бандитов, стреляющих на улицах, или опиумных наркоманов, в полузабытьи слоняющихся по опиумным притонам. Сами притоны тоже были постановочными: как пишет Чед Хип в книге Slumming: Sexual and Racial Encounters in American Nightlife, 1885–1940, в реальную опиумную курильню туристов никто и не пустил бы. В одной из таких нью-йоркских курилен, пишет Хип, экскурсанты с ужасом замечали среди китайцев изможденную белую женщину с запавшими щеками, которая ложилась на пол и курила опиум.

Женщина была актрисой (как, впрочем, и окружающие ее китайцы) и разыгрывала этот спектакль от десяти до двадцати раз за ночь — но туристы об этом не подозревали и искренне считали, что посетили одно из самых порочных мест на планете.
Как грибы после дождя в «этнических» районах стали появляться «аутентичные» рестораны, рассчитанные именно на богатых экскурсантов. Причем, например, «китайские рестораны» в Чайна-тауне зачастую даже не были китайскими: их открывали итальянские или еврейские иммигранты. И блюда там подавались настолько же «аутентичные».

В таком же изобилии работали и бары для сламмеров, открытые допоздна и предлагавшие весь спектр опасных развлечений. Владелец одного из таких заведений, Стив Броди (знаменитый тем, что, по собственному утверждению, прыгнул с Бруклинского моста и выжил), привлекал трущобных туристов в свой салун слухами о том, что там всегда можно встретить знаменитых боксеров. Если группа туристов прибывала, а реальных боксеров в заведении не оказывалось, знаменитых боксеров играли завсегдатаи салуна, а то и сам Броди.


Владельцы баров и дансингов нанимали симпатичных девушек-хостес, задачей которых было танцевать с пришедшими без спутниц сламмерами и раскручивать их на покупку напитков подороже (выручкой владельцы баров с ними потом делились). В самых сомнительных из таких баров в напитки гостей могли даже что-нибудь добавить, чтобы потом обокрасть их, но такое случалось нечасто — туристы легко расставались с деньгами и без этого. Тем более что способов развода и так было множество: например, туристам часто подсовывали чеки, сумма в которых в разы превышала реальную, а экскурсанты были слишком пьяны или слишком стеснялись своих спутниц, чтобы поднимать скандал.

Респектабельные туристы приезжали в трущобы не только чтобы просто посмотреть на жизнь их обитателей. По крайней мере для части из них целью сламминга стал секс-туризм.
В Бауэри, одном из самых популярных направлений трущобного туризма, открылось множество публичных домов для представителей высших классов. Там богатым клиентам предлагались «запретные удовольствия», которые по пуританским меркам тех времен считались настоящим извращением — например, оральный секс. Этот вид секса большинство «приличных» проституток считали чудовищно аморальным и не только не соглашались на него, но и подвергали остракизму тех коллег, которые его практиковали. Но в «трущобах» на нем специализировались целые бордели. Еще одно «запретное удовольствие», привлекавшее туристов в трущобы, — однополый секс. В том же Бауэри работало сразу несколько заведений, практиковавших «гей-шоу». Причем такие заведения охотно посещали и женщины, чтобы ужаснуться «их нравам».

Трущобные гиды
Экскурсии по трущобам проходили как с индивидуальными гидами, так и в составе организованных групп. Трущобные гиды открыто рекламировали свои услуги в газетах и путеводителях, а некоторые даже пытались официально зарегистрировать собственный бизнес. Так, в Чикаго в 1905 году один местный житель обратился в полицию за разрешением открыть турагентство «для сопровождения групп трущобных туристов».


Самым известным трущобным гидом Нью-Йорка был бывший боксер и вышибала, самопровозглашенный «мэр Чайна-тауна» Чак Коннорс. Остроумный рассказчик, он ошарашивал экскурсантов ужасающими историями о жизни обитателей трущоб (часто выдуманными) и водил их по злачным местам, которые знал как свои пять пальцев.

Чак был мастером в том, что сейчас назвали бы личным брендингом. Даже костюм его был уникален и узнаваем: брюки клеш, рубашка в синюю полоску, яркий шелковый шарф, полупальто с жемчужными пуговицами, белый галстук и шляпа-котелок. Он умел убедить наивных экскурсантов, что только его присутствие в «подведомственных» ему районах защитит их от насилия и грабежей. Он разрабатывал разнообразные экскурсионные программы, водя туристов в Китайскую оперу, «аутентичные» китайские рестораны и фальшивые опиумные курильни.

Он искусно нагнетал ощущение опасности: например, указывая на случайных владельцев магазинчиков, рассказывал экскурсантам, что те — сплошь убийцы и преступники. Более того: иногда его туристы оказывались свидетелями перестрелок, инсценированных аккурат к их прибытию на нужный перекресток.
Пользуясь своей известностью, Коннорс позже стал проводить ежегодные «балы в Чайна-тауне», славившиеся разнузданным весельем. Для привлечения туристов он приглашал на эти мероприятия «специальных гостей» — например, известных боксеров. Как писала о «бале» 1903 года The New York Times, «там были китайцы, танцующие с белыми женщинами, негритянки, вальсирующие с белыми мужчинами в вечерних нарядах, боксеры из Бауэри, известные артисты и множество представителей высшего общества, съехавшиеся посмотреть на всё это в собственных экипажах».


Противодействие трущобному туризму
Пока одни жители трущоб наживались на богатых визитерах, других они всё больше и больше раздражали. Тем более что сламмеры зачастую были бесцеремонны: писатель Уильям Хауэллс сам рассказывал, что заходил в дома обитателей трущоб «без всяких церемоний, просто поздоровавшись». «В следующий раз, когда они заявятся, — пригрозил один из резидентов, — я спрошу у каждого, где он живет, и предупрежу, что тоже навещу их в компании друзей, чтобы просто посмотреть».

Кстати, в один прекрасный день владелец салуна Билли МакГлори так и поступил. В 1883 году он, собрав около 50 завсегдатаев своего заведения, предпринял «антисламминг-тур» в элитные районы Нью-Йорка.

Он арендовал банкет-холл в респектабельном отеле и заявился туда в сопровождении уличного оркестра с толпой, в которой, помимо проституток и пьяниц, были «как минимум три молодых человека в женской одежде».
Это настолько шокировало богатых гостей отеля, что многие из них навсегда прекратили там бывать, чтобы не запятнать свою репутацию.

Надеясь сделать свои районы менее привлекательными для богатых экскурсантов, местные лидеры бизнес-, этнических и религиозных сообществ пытались убедить наживавшихся на туристах соседей если не закрыть свои заведения, то хотя бы убрать из них «элемент спектакля». Иногда они даже добивались успеха: например, благодаря усилиям Six Companies — ассоциации, объединявшей китайские диаспоры в США,— трущобные туры в Чайна-тауне Сан-Франциско в 1909 году были официально запрещены.

К этому времени сламминг уже проник в массовую культуру. Во многих театрах ставили высмеивающие его спектакли, а в 1908 году на экраны вышла комедия Deceived Slumming Party, целиком посвященная этому явлению. В центре сюжета — группа экскурсантов по трущобам, которые на каждой остановке видят что-нибудь чудовищное: полицейский рейд, наркоманку-самоубийцу в опиумном притоне, крыс в китайском ресторане, а в конце даже убийство. Каждый раз гид в нужный момент уводит своих подопечных из опасного места, а потом возвращается, чтобы заплатить актерам, которые инсценировали все эти ужасы. Казалось бы, фильм должен был предупредить респектабельную публику, что на подобных экскурсиях их дурачат, но на самом деле он даже обеспечил предприимчивым гидам своего рода рекламу.

Популярность трущобного туризма стала снижаться после Первой и особенно Второй мировой войны. А потом снова выросла в 1980-х — но уже в виде поездок в страны третьего мира.

Источнег знаний
https://mirniy-atom.diary.ru/p220733934.htm

@темы: 19 век, СшА, англомания

---

Две юные нимфы разгадывают кроссворд. Там у них трудности, нужно знать имя известного советского композитора. Начинается на "Ш".

-- Да я же знаю его, знаю... - расстроенно ноет одна из нимф, - Только, вот, фамилию забыла...

-- Лысый, толстый? А фамилия русская или еврейская? -- ее подружка активно предлагает различные мнемонические приемы.

-- Да не помню... Что-то такое...О! Со стрип-пластикой что-то связано...

-- Неприличная, что ли фамилия?

-- Да не... Но что-то из стриптиза там есть!

...

Наконец вспомнили, что этого известного советского композитора зовут ШЕСТАКОВИЧ!

И когда в этом злополучном слове опять не подходили буквы, другая нимфа сказала раздраженно:

-- Вот вечно ты думаешь, что самая умная!

И полезла в Интернет https://author.today/post/169489

@темы: фамилии

---

30.05.2021 в 13:02

Пишет natali70:

Чтоб сделать перерыв с "Трещиной в линзе", взялась за "Комментарии Баринг Гоулда". Вернее, за первую главу его огромного предисловия. Одну его главу - о происхождении, детстве и юности Холмса - я уже перевела (на всякий случай, вот 1 часть morsten.diary.ru/p220013755_samyj-blagorodnyj-i..., а вот 2-я morsten.diary.ru/p220013879_samyj-blagorodnyj-i...) теперь взялась с самого начала и речь в основном пойдет о Дойле.

Конечно, с одной стороны, ничего особо нового, уж по крайней мере в сравнении с подробной книгой Чертанова, которую я здесь частично выкладывала - вот под этим тэгом morsten.diary.ru/?tag=5686253. Но в то же время это все же Баринг Гоулд и все предисловие хочу перевести от корки до корки, потому педантично перевожу все, что есть. Ну, и еще раз хочу сказать, что именно с этой книги пошло мое более глубокое погружение в Шерлокиану - уж больно заманчивы были все эти упоминания о шерлокианцах, разных сэрах и лордах, книгах и статьях, которые они написали и вообще уже сам тот факт, что где-то есть такие книги и статьи) Ну, и что хочу сразу сказать. У Баринг Гоулда здесь сочетание Большой игры с признанием Дойла создателем Холмса и Уотсона. Далее мистер Холмс, как всегда заставляет узнавать что-то новое, можно уже говорить о каком-то своеобразном образовании от Холмса) На этот раз это была геральдика - и уже не впервые; я внезапно осознала, что уже имею некоторое представление об описании гербов и как там что называется, но переводить это - настоящее распутывание загадок и тайн. По ходу дела тогда сделаю свои добавления. Ну, и для начала хочу еще кое-что напомнить. О самой книге и ее содержании. morsten.diary.ru/p219759818.htm Ну, а сейчас приступаю к первой главе. По возможности буду иллюстрировать более качественными иллюстрациями, чем те, что в книге, потому что там они совсем темные, и использовать их буду, только если не найду ничего подобного в сети. Глава, конечно, очень большая и насколько я сейчас вижу, наверное, будет всего четыре поста. Этот первый. Портрет Конан Дойля , кисти Генри Гейтса . Оригинал висит в Лондонской национальной галерее и подарен ей дочерью писателя леди Бромет 1. Два доктора и детектив Сэр Артур Конан Дойль, доктор Джон Уотсон и мистер Шерлок Холмс с Бейкер-стрит … самый известный и самый любимый врач в литературе… - Винсент Старретт «Введение к лимитированному изданию Клуба «Приключений Шерлока Холмса» … самый убедительный, самый блестящий, самый близкий и любимый из всех литературных сыщиков. А.Е.Марч. Развитие жанра детективного романа С тех пор, как вы стали биографом Шерлока, я слышу о нем повсюду (Майкрофт Холмс – доктору Уотсону «Случай с переводчиком» «Возможно, что некоторые из тех, которые будут это читать, никогда не читали «Долину Ужаса», - сказал мистер Энтони Бучер, представляя в 1952 году этот последний из романов о Шерлоке Холмсе подписчикам Клуба лимитированных изданий. «Вероятно, что есть и такие, кто давно не читал этот роман и не помнит подробностей… Если вы принадлежите к одной из этих групп,….воздержитесь, по крайней мере, временно, от дальнейшего чтения этого предисловия…» Вот и мы вторим мистеру Бучеру. Если вы никогда не читали рассказов о Шерлоке Холмсе, или же если вы читали их давно – немедленно переходите к чтению первого рассказа в этой книге и продолжайте читать до тех пор, пока не дойдете до конца этого тома. Тогда, если у вас будет желание, пожалуйста, возвращайтесь к чтению предисловия. *** А теперь, когда мы хорошо знакомы и с мистером Шерлоком Холмсом и с доктором Джоном Уотсоном ,давайте, не торопясь поговорим о сыщике, докторе и человеке, который создал их обоих; о нашей дани уважения всем троим; и о некоторых из самых главных вопросов, поднятых «Священными Писаниями», которые еще именуют Сагой, или Каноном. «- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс», - сказал некогда молодой Стэмфорд, представляя их друг другу. И, совершив свою революционную задачу, навеки исчез со страниц Саги. (Если только, обернувшись фальшивомонетчиком, это не он был также и тем самым Арчи Стэмфордом, о котором в «Одинокой велосипедистке» говорит Холмс, вспоминая, что он был пойман как раз близ Фарнема, на границе Суррея.) Холмс занимался раскрытием преступлений и до своего знакомства с Уотсоном; а после того, как он удалился от дел в конце 1903 года, и их партнерство распалось, он разрешил, по меньшей мере, еще одно дело («Львиная грива»; но лучше всего нам запомнились именно те приключения, в которых принимали участие и сыщик и доктор, и которые Уотсон потом подробно описал в своих многочисленных мемуарах. Почерк Уотсона был подлинным бедствием для наборщиков. Кажется довольно любопытным, что при этом дело обстояло так, как указывал профессор Ремсен Тен Эйк Шенк в своей работе«Холмс, криптоанализ и Пляшущие человечки»: « По большей части профессиональная деятельность Уотсона…состояла в составлении и выписывании рецептов. В связи с этим соблюдение точности стало его второй натурой. Если бы он перепутал берберин и бебирин, граммы с гранами, унции с драхмами – (которые в письменном виде мало отличаются друг от друга), то это легко могло бы стоить жизни его пациенту.» Похоже, он редко сверял корректуру с рукописью, вопиющим примером чему может служить «Вистери Лодж», где Уотсон оставил датой этого дела 1892 год (когда он считал, что Холмс мертв и покоится на дне Рейхенбахского водопада). Память часто подводила его. Возьмем лишь один пример. В «Деле необычной квартирантки» Холмс спрашивает Уотсона: - Вы не помните трагедию в «Аббас Парва»? – Нет, Холмс. – А ведь тогда вы были со мной. Он весьма пренебрежительно относился к понятиям временной последовательности и очевидно был начисто лишен чувства времени. Покойный профессор Джей Финли Крист писал в своей работе«Приключение с текстологией. Часть 1. Доктор Уотсон и календарь» : «За одним блестящим исключением (Дьяволова нога), каждый раз, когда (конкретно или логическим путем) в памяти всплывает год, когда происходили события, а также месяц, число и день недели, нас охватывает замешательство, разочарование и неистовый восторг». Кроме того, викторианская сдержанность и его прирожденная проницательность часто вынуждали доктора скрывать имя, место, дату, и что там точно произошло. Описывая, как часто ему случалось, события, произошедшие в недавнем прошлом, Уотсон должен был соблюдать чрезвычайную осторожность, чтобы не навлечь на себя, Холмса, или на них обоих серьезных проблем с законом. Защищая Уотсона-писателя, мистер Хамфри Митчелл сказал, что: «Фактически, он был самый усердный и точный из хроникеров, чьи искусно написанные записки и заметки по каждому делу были образцом трудоемкого собирания фактов; по сути дела они представляли собой официальные записи профессиональной деятельности Холмса, в которых точности отводилось наибольшая роль. Когда же он начинал излагать свои истории перед широкой публикой, то это было уже совсем другое дело, и с немалой изобретательностью путая места и даты, он смог так ловко сбить со следа любопытных читателей, что установить все в точности было практически невозможно.» Его рассказы усеяны такими фразами, как «с надлежащими сокращениями», «любые подробности, позволяющие читателю определить, в каком колледже происходило дело или кто был преступник, неуместны и даже оскорбительны», «дело, так строго хранимое в тайне», «некоторые детали моего рассказа покажутся туманными», «моя сдержанность», «вынужден остерегаться малейшей нескромности», «злоупотреблять доверием мы не станем». Добавьте к этому тот факт, что Уотсон был прекрасный рассказчик, и что немалая часть его писательского мастерства состояла в его способности во всей полноте доносить до читателя драматизм той или иной ситуации. И чтобы этого добиться, требовалось, по его собственному признанию, «внести небольшие изменения». Как это показывает его фраза из «Знатного клиента»: «он (Холмс) рассказал мне все, и я повторю его рассказ в несколько измененном виде». «Таким образом, вы , хоть и не желая признать это, вынуждены прийти к заключению, , что Уотсон, по меньшей мере, иногда изменял имеющиеся у него факты или приукрашивал их, чтобы придать рассказу колорит.» - Натан Бенгис «Браво, доктор Уотсон». "Уотсон любил драматизировать и романтизировать свои отчеты, и если точность от этого и страдала, то быть по сему.» - Хьюман Паркер «Бёрди Эдврдс и новый взгляд на хулиганов». И все мы можем быть благодарны, что доктор Уотсон писал именно так: ведь половина того удовольствия, что мы получаем, читая и перечитывая Сагу, состоит в том, чтобы поддеть его на удочку – как это открывали для себя поколения его поклонников на протяжении теперь уже более трех четвертей века. Конечно, на самом деле, Уотсон писал так потому, что его создатель – который так же является создателем Холмса и молодого Стэмфорда – был к тому же и великолепным рассказчиком, который иногда ради своих рассказов проявлял неучтивость по отношению к своим «фактам». «Мне всегда казалось, что при написании коротких рассказов, пока вы способны добиваться драматического эффекта, точность в деталях не так уж существенна, - сказал как-то Конан Дойль. – Я никогда не прилагал больших усилий, чтоб ее придерживаться, вследствие чего допустил ряд грубых ошибок. Но какая разница, если мои книги пользуются успехом?» И в самом деле, какая разница? А его книги и в самом деле пользовались успехом. Надгробный камень на могиле Дойла "Верен, как сталь, прям как клинок. Артур Конан Дойл Рыцарь Патриот, врач, писатель" Артур Конан Дойль, автор рассказов о Шерлоке Холмсе (и многих других произведений, как художественных, так и документальных, которые он считал гораздо более важными своими работами) родился на Пикарди-Плейс в Эдинбурге 22 мая 1859 года. Он был сыном Чарльза Дойла, государственного служащего и свободного художника ирландского происхождения, и его жены Мэри Фоли Дойл, которая также происходила из семьи ирландцев. Пикарди-плейс, Эдинбург. Здесь 22 мая 1859 года родился Артур Конан Дойл. Фотограф Морис Розенблюм. Из журнала BSI за декабрь 1963 года Памятная надпись, которая указывает сейчас на место его рождения. Как со стороны отца, так и со стороны матери семья была выдающейся: миссис Дойл вела свой род от старинного дома Перси-Ловэйнов, которые трижды сочетались браком с принцессами из рода Плантагенетов. Что касается Дойлов, они были родом из Понт д’Ойлли близ Руана, в Нормандии. Они принимали участие в завоевании Ирландии, и в 1333 году король Эдуард III пожаловал Александру д’ Ойлли земли в графстве Вексфорд. Воспитанных в духе римско-католической религии, Дойлов XVII и XVIII столетий постепенно вытеснили с их земель. В начале прошлого века Джон, дед сэра Артура, покинул Ирландию и обосновался в Лондоне. Там, выступая под инициалами «ХБ» он стал одним из самых выдающихся политических карикатуристов своего времени. Он был первым, но уж никак не последним, членом семьи, о котором было написано в Национальном биографическом словаре. Трое его сыновей также снискали известность: Джеймс в качестве историка и специалиста по генеалогии; Генри – художника и директора Национальной галереи в Дублине; Ричард стал известен так же, как художник и друг таких известных писателей, как Диккенс и Теккерей (мы еще поговорим о «Дикки» Дойле позже). Для растущего числа тех, кто проявляет интерес к геральдике, мы приводим здесь геральдическое изображение герба семьи Дойлов. Герб разделен на четыре большие части. В 1-й на серебряном фоне, окаймленные двухцветным черно-золотым бордюром, изображены три головы самца оленя, красного цвета, две сверху, одна ниже; эта часть для Дойлов. 2-я большая часть : на серебре, окаймленные бордюром, на горизонтальных полях расположены три черных трилистника; эта часть для Фоли. 3 часть разделена еще на 4 меньшие части, фон черный и горностаевый, в первой такой под-части зловеще занесенный серебряный меч с золотым эфесом; в четвертой – пятилистник; в центре медальон на алой ленте с синей окантовкой, представляющий золотой крест с застежками, дарованный Георгом III генерал-майору Пэку в знак высочайшего признания выдающейся доблести, проявленной вышеупомянутым генерал-майором Пэком во время различных сражений с неприятелем на испанском полуострове; эта часть для Пэка. 4-я большая часть также поделена на четыре меньшие; в первой и четвертой на золотом фоне между тремя зелеными трилистниками изображен лазурного цвета лев в угрожающей позе; во второй и третьей - 3 фузила между двумя серебряными трилистниками в обрамлении красно-серебряной окантовки; для ПЕРСИ. Украшение наверху гербового щита : красная голова оленя, возвышающаяся над герцогской короной в золотом обрамлении. Что я тут хочу сказать. Ну, вот во-первых, я уяснила для себя, что во всех описаниях гербов начинать надо с металла) То есть, когда я пишу на серебряном фоне, то это не просто фон, а имеется в виду и материал самого конкретного герба. Потом в геральдике даже у цветов, то есть оттенков есть свои названия. Иногда эти цвета довольно странные, как например, "горностаевый" Потом я долго мучилась с последней частью, той, что "для Перси") - никак не могла въехать, что значит "fusils". Иображение герба все же довольно темное и оставляет желать лучшего. Fusil - вроде как не то ружье, не то мушкет, в лучшем случае пушка)) а изображены какие-то непонятные ромбы. В результате я уже пошла именно со стороны геральдики - и правильно сделала Потому как оказалось, что это так и переводится и никакие это не пушки, а собственно своего рода ромбы и есть в геральдической науке. Вот здесь нашла об этих фузилах gaz.wiki/wiki/ru/Ordinary_(heraldry)#Mobile_subordinaries Ну, и как видно, что герб Дойла разделен на 4 составные части: это собственно его отец, мать, и два предка со стороны матери. Свое обучение Конан Дойль начал в семилетнем возрасте, а когда ему исполнилось девять, продолжил его в Ходдере, подготовительной школе колледжа Стоунхерст, который он посещал до тех пор, пока ему не исполнилось шестнадцать. После года учебы в Фильдкирхе в Австрии, летом 1876 года он вернулся в Эдинбург. Эдинбургский университет обладал заслуженной репутацией учебного заведения с прекрасным медицинским факультетом. И вскоре было решено, что молодой Артур станет врачом. Он поступил в университет в октябре 1876 года и так началось то, что позже он назвал «долгой утомительной зубрежкой ботаники, химии, анатомии, физиологии и целого списка обязательных предметов, многие из которых имели весьма косвенное отношение к искусству врачевания». Молодой Артур Конан Дойль - студент Эдинбургского университета Пытаясь помочь семье во время каникул (у Чарльза Дойла было еще шестеро детей), он работал ассистентом врача в Шеффилде; Райтоне-одиннадцать-городов, расположенном в Шропшире небольшом местечке со странным названием; и Астоне в Бирмингеме, где он был ассистентом доктора Реджинальда Ретклифа Хора в Клифтон Хаусе, на Астон- роуд-норт, теперь там есть табличка с памятной надписью (как и в том месте в Эдинбурге, где родился сэр Артур). Здесь Конан Дойль написал свой первый короткий рассказ «Тайна долины Сэсасса» и продал его за 3 фунта 3 шиллинга в «Чембер джорналс», где он был опубликован в октябрьском выпуске 1879 года. В феврале 1880 г. Конан Дойль поступил хирургом на китобойное судно «Надежда» и провел семь месяцев в Арктике. В конце 1880-го он вернулся в Астон, где оставался до начала 1881 г. в качестве ассистента доктора Хора, после чего возобновил свои занятия для получения степени бакалавра медицины, которую он получил в августе того же года, по его словам «с явным, но не слишком заметным отличием». Далее последовало его путешествие в Африку на корабле «Маюмба» в качестве офицера медицинской службы; после чего в Плимуте он стал партнером доктора Джорджа Бадда, своего друга с довольно взрывным характером, с которым он когда-то познакомился в Эдинбурге. Между ними стали возникать трения, в чем Дойль был совершенно неповинен, и он решил уехать. Он приехал в Саутси, неподалеку от Портсмута и в июле 1882 года снял там дом под названием Вилла Буш (позже переименованный его владельцами в Дойл-хауз; он был разрушен во время бомбежки в 1941 году) за 40 фунтов в год плюс еще налог 10 фунтов, повесил на дверь свою тщательно отполированную медную табличку и открыл частную практику, которая не была ни особо напряженной, ни прибыльной: за первый год он заработал 154 фунта и 250 – за второй. ...нашел дом под названием Вилла Буш Здесь возникает вопрос, почему человек, рожденный аристократом, был так беден и лишен какого-то ни было влияния в самом начале своей карьеры; отпрыск семьи, которая хоть, может быть, была и не богата, однако, принимала у себя премьер-министра, сэра Вальтера Скотта, кардинала Ньюмана и других известных людей. Дело в том, что Конан Дойль, отрекшись от римско-католической веры, считал бесчестным воспользоваться рекомендательными письмами, адресованными герцогу Норфолкскому, епископу Саутси и другой знати, исповедовавшей католическтво. Вскоре молодой Артур Конан Дойль был помолвлен с Луизой Хоукинс, дочерью одного из его пациентов; она стала его первой женой 6 августа 1885 года, через месяц после того, как Конан Дойль получил докторскую степень. А между тем в период с 1878 по 1883 год Конан Дойль написал и смог продать несколько коротких рассказов и закончил два романа – «Повествование Джона Смита», который был утерян на почте и так никогда и не был найден, и «Торговый дом Гердлстон», с которым он пока безуспешно переходил от одного издателя к другому. Теперь, в марте 1886 года, когда у него была масса свободного времени и толпа кредиторов у дверей, молодой доктор Конан Дойль – ему было тогда только двадцать шесть – решил написать детективный рассказ.

@темы: ШХ

---

- эээээ.... я преподаю сверхгуманитарный предмет - перевод.
И, что интересно, дипломированные переводчики обычно в таком качестве не нужны - у них с 90-х годов перехватывают работу любители - в немалой степени компьютерщики и айтишники. Типа, чо там уметь (в реальности, "каждый умеет учить, лечить и переводить" - один из самых идиотских мифов) - и русский язык, на который ПО ИХ МНЕНИЮ переводят теперешние переводчиками, уже даже не повизгивает - молча лежит как та баба из "Тихого Дона". обслужившая весь эскадрон. Это тихий ужас, сколько мин заложено под вроде бы всем известный русский язык - но некоторые вещи школьная программа не вмещает как нерезиновая - а когда любитель-технарь идет в гуманитарии, ему в голову не приходит, что надо дообразовываться.
- А в чем собственно проблема в переводе на "по их мнению русский язык, который уже даже не повизгивает"? В чем опасность мин? Что мы теряем в таких переводах?
- русский язык.
Который только начинается с значений слов и заимствований (см.Кронгауз "Русский язык на грани нервного срыва").
Гораздо веселее, что синтаксис уподобляется английскому, а это означает уничтожение родного языка во-об-ще. Примерно как у русских дворян. Актуальное членение русского и английского предложение ОЧЕНЬ различается, а осмыслить это сегодняшнему сопляку не под силу. И учителю не объяснить.Потому что, например, актуальное членение предложений Вилем Матезиус открыл в 20-е годы, в 76 году "смысловой центр высказывания" попал в учебник русского для средне школы, 6-7 класс. Что это, никто не знает. и НЕ ПРЕПОДАЕТ. А актуальное членение — то что объясняет почему "я тебя люблю" и "тебя люблю я" высказывания _разные_. В русском языке. Где порядок слов свободный — якобы, и определен расстановкой известного и неизвестного (что и есть актуальное членение, кстати). А в английском порядок слов ФИКСИРОВАН - подлежащее-сказуемое-дополнение и хоть усрись. А если нужно произвольно выставлять тему и рему (известное и новое) — то правила расстановки противоположны в одном и перпендикулярны в другом. Долго объяснять, это вообще-то — совершенно отсутствующая в школьном курсе дисциплина, лингвистика текста. Но именно она и объясняет, почему заменив слова с английских на русские или наоборот — мы не получим текста на другом языке.
Так вот, сегодняшние СМИ-тексты, особенно заголовки — это предложения, которые написал русскими словами английский юзер. Потому что актуальное членение предложений — английское. Кому как, а для меня это катастрофа. Я переводчиков учу, и они тупо не видят смысла текста за пределами слов. Откуда это все взялось? А из говняных переводов 90-х, которые ездили плохим русским языком по ушам их родителям. И сейчас процесс продолжается, и пора его давить, пока русский язык еще жив. Кстати, современный язык вышел из старослава — в огромной степени благодаря противоестественным экспериментам франкоязычных писателей — Пушкина, Карамзина, позже Тургенева. Да, блять. Они на французском трындели лучше чем на русском, и упрощали ГРАММАТИКУ русского по французскому образцу. И то что получилось- это результат того, что им оппонировал некто адмирал Шишков, из которого либералы потом сделали клоуна. а он был обер-цензор, страшная личность — заодно основатель "русских бесед" где собрались любители именно старославянского — и президентом литературной академии, куда он — кстати — принял и Пушкина и Карамзина, ни на грамм не прекращая бороться с офранцуживанием русской словесности. Третий закон Ньютона.
https://ivanov-petrov.livejournal.com/2153784.html?thread=127625528#t127625528

@темы: Вавилон-18

---

В четверг ходил в маковые поля. Фотосессия получилась очень продуктивная, отобрал 70 фотографий, хотел растянуть
на два поста, но подумал, что пока соберусь выставлять второй пост маки уже отцветут и будет неинтересно. Пока ещё
окрестности моей деревни полыхают жарким пламенем. Мы любим маки за яркую окраску их цветков, укутывающих в конце
весны поля алым покрывалом, за их простую красоту и трогательную хрупкость и эфемерность. Цветок мака это мимолетное
дыхание, легкий всплеск и яркая вспышка страсти одновременно. Кажется прикоснись к этому хрупкому чуду и оно исчезнет
без следа.





( Читать дальше... 

@темы: цветики-листочки, пейзажи

---

Как король моды ХХ века исчез в забвении?





Его наследие сравнивали с наследием Пикассо и назвали его «Королем моды» в Америке и Le Magnifique
(великолепным) в Париже.
( Свернуть 

Он освободил женщин от корсетов, доминировал в моде «Belle Epoque» ( «Прекрасная эпоха» ) со своими
роскошными драпировками и был первым французским кутюрье, коммерциализирующим свои духи,
создав стандартную маркетинговую концепцию. Имя Поля Пуаре должно было стать нарицательным, но
вместо этого он умер в нищете, его гений отвергли, а остатки его коллекций были проданы килограммами
как тряпки.

@темы: история одежды

---

Великий Теночтитлан. Фрагмент фрески. Диего Ривера, 1945. Palacio Nacional de México.

Когда испанцы прибыли в Теночтитлан в 1519 году, в столице ацтеков постоянно проживало около 300 000 человек, и это без учета окрестностей города.

В Европе в то время только Константинополь обладал большим по численности населением (400-650 тыс. чел.).

( Читать дальше... 

@темы: история вещей, деньги, история кухни, индейцы

---

Надежда Павловна Штейнмиллер (1915-1991) - 'солнечный день' -1964
( Читать дальше... 

@темы: картины

---

27.05.2021 в 20:24

Пишет Касиопея:

@темы: пейзажи

---

Инфантицид в средневековой Англии

@темы: женский вопрос, детский вопрос, средние века, англомания

---

тонкости перевода

@темы: Вавилон-18

---

Постановлением самарской Эпидчека от 10 февраля 1922 г., ввиду нехватки кадров, слабой работы по госпитализации заразных больных и "грозной эпидемической ситуации", участковым санитарным врачам делегировалось право Тройки Эпидчека налагать на виновных в неисполнении санитарных предписаний административный арест до 7 суток.

Т.е. не поехал ты ложиться в госпиталь или карантин, не вывез экскременты из переполненного до крыши сортира или укол не дал сделать - поедешь в арестный дом, где были оборудованы три камеры для заразных заключенных. И кормить тебя там не будут, потому что фонды на административно арестованных не резиновые, и согласовывать постановку тебя на довольствие будут дольше, чем ты отсидишь (или помрешь в заключении). https://d-clarence.livejournal.com/418858.html

@темы: медицина-историческое, 20 век: Россия и вокруг нее